English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They have different grades of grace with Allah; and Allah sees what they do.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ اللہ کے حضور مختلف درجوں میں بٹے ہوئے (لوگ) ہیں۔ اور اللہ اس پر جو وہ کرتے ہیں گہری نظر رکھنے والا ہے۔
French
Ils ont divers degrés de grâce auprès d’Allāh, et Allāh voit bien tout ce qu’ils font.
German
Sie sind (auf) Rangstufen vor Allah; und Allah sieht, was sie tun.
Chinese
在安拉看来, 他们具有不同的等级; 安拉是他们一切行为的观察者。
Italian
Essi hanno diversi ranghi di grazia presso Allah e Allah osserva tutto quello che fanno.
Spanish
Poseen diferentes grados de gracia ante Al-lah; pues Al-lah ve lo que hacen.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ (لوگ) اللہ کے نزدیک مختلف مدارج پر ہیں۔ اور جو کچھ وہ کرتے ہیں اللہ اسے دیکھ رہا ہے۔
English - Short Commentary Translation
They have different ranks with Allah; and Allah sees what they do.
The words, Hum Darajatun, mean "they are possessors of ranks;" the word, ’ulu, is understood before the word Darajat.
English - Five Volume Translation
They have different grades of grace with Allah; and Allah sees what they do.
Commentary:
The words ھم درجات literally mean, they are different grades. Actually, however, they mean, they are the possessors of different grades of grace, the word اولوا (possessors) being understood before the word درجات. The word اولوا has been dropped to intensify the meaning, as if the holders of these grades of grace were the very grades personified.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ کے نزدیک دونوں قسم کے آدمیوں میں بدرجہا فرق ہے اور اللہ سب کے اعمال پر نظر رکھتا ہے
English - Sahih
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
اردو ترجمہ احمد علی
الله کے ہاں لوگوں کے مختلف درجے ہیں اور الله دیکھتا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں
English - Talal Itani
They (are in varying) degrees near Allah, and Allah (is) All-Seer of what they do.
English - Arberry
They are in ranks with God; and God sees the things they do.
English - Maududi
They vary greatly in rank in the sight of Allah, and Allah sees what they do.
English - Ahmed Ali
There are different ranks with God, And God sees everything you do.
English - Yusuf Ali
They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
English - Five Volume Commentary *
446
Commentary:
The words ھم درجات literally mean, they are different grades. Actually, however, they mean, they are the possessors of different grades of grace, the word اولوا (possessors) being understood before the word درجات. The word اولوا has been dropped to intensify the meaning, as if the holders of these grades of grace were the very grades personified.
English - Short Commentary Notes *
519
The words, Hum Darajatun, mean "they are possessors of ranks;" the word, ’ulu, is understood before the word Darajat.
English - Pickthall
There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.
English - Muhammad Ali ra
There are grades with Allah. And Allah is Seer of what they do.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Each of them has his standing in the sight of Allah, and Allah sees well what they do.