Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 176

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 176

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:176

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is Satan who only frightens his friends; so fear them not but fear Me, if you are believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یہ شیطان ہی ہے جو اپنے دوستوں کو ڈراتا ہے۔ پس تم ان سے نہ ڈرو اور مجھ سے ڈرو، اگر تم مومن ہو۔

French

C’est Satan seul qui fait peur à ses amis. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi, si vous êtes croyants.

German

Nur Satan ist es, der seine Freunde erschreckt; also fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich, wenn ihr Gläubige seid.

Chinese

这 (惊吓者) 只是一个恶魔, 他惊吓 [a]自己的朋友, [291] 如果你们是信仰者, 那就莫怕他们, 但要怕我。

7:28; 16:101; 35:7.

这句话的意思是:(1) 恶魔妄图使信者畏惧不信 (道) 者--------他的朋友。(2) 恶魔通过其计谋恫吓的只是他的朋友--------不信 (道) 者。

Italian

È solo Satana che incute paura ai suoi amici: così non temeteli, ma temete Me, se siete credenti.

Spanish

Sólo Satanás asusta a sus amigos, no les temáis, por tanto, sino sólo temedme a Mí, si sois creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (ڈرانے والا) صرف (ایک) شیطان ہے وہ اپنے دوستوں کو ڈراتا ہے اگر تم مومن ہو تو ان (شیطانوں) سے نہ ڈرو اور مجھ سے ڈرو۔

English - Short Commentary Translation

It is Satan who only frightens [b]his friends,[532] so fear them not but fear Me, if you are believers.

7:28; 16:101; 35:7.

The words mean: (1) Satan tries to make believers fear disbelievers who are his friends. (2) By his plans Satan succeeds in frightening only his friends, the disbelievers.

English - Five Volume Translation

It is Satan who only frightens [b]his friends; so fear them not but fear Me, if you are believers.[458]

7:28; 16:101; 35:7.

Commentary:

The expression یخوف اولیاءہ rendered in the text as, Satan only frightens his friends, may mean: (1) Satan tries to make believers fear disbelievers, who are his friends; (2) he frightens disbelievers themselves, i.e. he becomes the cause of their fear, for the friends of Satan can never be brave. In the latter case the pronoun "them" in, so fear them not, would refer to the noun الناس (people) in 3:174 above.

اردو ترجمہ مودودی

اب تمہیں معلوم ہو گیا کہ وہ دراصل شیطان تھا جو اپنے دوستوں سے خواہ مخواہ ڈرا رہا تھا لہٰذا آئندہ تم انسانوں سے نہ ڈرنا، مجھ سے ڈرنا اگر تم حقیقت میں صاحب ایمان ہو

English - Sahih

That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.

اردو ترجمہ احمد علی

سویہ شیطان ہے کہ اپنے دوستوں سے ڈراتا ہے پس تم ان سے مت ڈرو اورمجھ سے ڈرو اگر تم ایمان دار ہو

English - Talal Itani

(It is) only that the Shaitaan frightens (you) (of) his allies. So (do) not fear them, but fear Me, if you are believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:28; 16:101; 35:7.

291

这句话的意思是:(1) 恶魔妄图使信者畏惧不信 (道) 者--------他的朋友。(2) 恶魔通过其计谋恫吓的只是他的朋友--------不信 (道) 者。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is Satan frightening his friends, therefore do not fear them; but fear you Me, if you are believers.

English - Maududi

It was Satan who suggested to you the fear of his allies. Do not fear them; fear Me, if you truly believe.

English - Ahmed Ali

It is no one but Satan who frightens you with his allies. But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.

English - Yusuf Ali

It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:28; 16:101; 35:7.

458

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:28; 16:101; 35:7.

532

The words mean: (1) Satan tries to make believers fear disbelievers who are his friends. (2) By his plans Satan succeeds in frightening only his friends, the disbelievers.

English - Pickthall

It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.

English - Muhammad Ali ^ra

It is the devil who only frightens his friends but fear them not, and fear Me, if you are believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is Satan who seeks to frighten his friends; so fear them not and fear Me, if you are believers.

Discover Related

#Allah / Fear #Fear / Cast Into Disbelievers #Satan / Misleads

Verse 176

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots