Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 175

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 175

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:175

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So they returned with a mighty favour from Allah and a great bounty, while no evil had touched them; and they followed the pleasure of Allah; and Allah is the Lord of great bounty.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ اللہ کی نعمت اور فضل لے کر لوٹے، انہیں تکلیف نے چُھوا تک نہیں۔ اور انہوں نے اللہ کی رضا کی پیروی کی۔ اور اللہ بہت بڑے فضل والا ہے۔

French

Ils revinrent donc avec un immense bienfait et des dons généreux de la part d’Allāh ; tandis que nul mal ne les avait touchés. Ils avaient suivi le plaisir d’Allāh ; et Allāh est Maître d’immense munificence.

German

So kehrten sie mit Huld und Gnade von Allah zurück, ohne dass sie ein Übel getroffen hätte; und sie folgten dem Wohlgefallen Allahs; und Allah ist der Herr großer Huld.

Chinese

他们带着安拉的恩惠和恩典安全无恙地归来; 而且他们追随了[f]安拉的喜悦。安拉真是极有恩典的养主。

2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.

Italian

Perciò essi tornarono con il favore di Allah e con grande ricompensa, senza che li toccasse alcun male; ed essi seguirono il piacere di Allah e Allah è il Signore di grande ricompensa.

Spanish

Regresaron, pues, con el poderoso favor de Al-lah y Su gran magnanimidad, sin sufrir daño alguno; y siguieron a la voluntad de Al-lah, pues Al-lah es el Señor de la suma magnanimidad.

اردو تفسیرِ صغیر

سو وہ اللہ کی طرف سے بغیر کسی نقصان کے بڑی نعمت اور بڑا فضل لے کر لوٹے اور وہ اللہ کی رضا کے پیچھے چل پڑے اور اللہ بڑا فضل کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

So they returned with a mighty favour from Allah and a great bounty,[531] while no evil had touched them; and they followed [a]the pleasure of Allah; and Allah is the Lord of great bounty.

2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.

The Muslims returned from Badrus-Sughra after making great profit by trading at the annual fair held there. This is hinted in the word "bounty."

English - Five Volume Translation

So they returned with a mighty favour from Allah and a great bounty, while no evil had touched them; and they followed [a]the pleasure of Allah; and Allah is the Lord of great bounty.[457]

2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.

Commentary:

As stated above, the Muslims returned from Badras-Sughra after having made great profit by trading at the annual fair held there. This is hinted in the word "bounty". The words, no evil had touched them, mean that there was no fighting, the Meccans having failed to appear.

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار وہ اللہ تعالیٰ کی نعمت اور فضل کے ساتھ پلٹ آئے، ان کو کسی قسم کا ضرر بھی نہ پہنچا اور اللہ کی رضا پر چلنے کا شرف بھی انہیں حاصل ہو گیا، اللہ بڑا فضل فرمانے والا ہے

English - Sahih

So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر مسلمان الله کی نعمت اور فضل کے ساتھ لوٹ آئے انہیں کوئی تکلیف نہ پہنچی اور الله کی مرضی کے تابع ہوئے اور الله بڑے فضل والا ہے

English - Talal Itani

So they returned with (the) Favor of Allah and Bounty, not touched them any harm. And they followed (the) pleasure (of) Allah, and Allah (is) Possessor (of) Bounty great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So they returned with blessing and bounty from God, untouched by evil; they followed the good pleasure of God; and God is of bounty abounding.

English - Maududi

So they returned with a mighty favour and a great bounty from Allah having suffered no harm. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is the Lord of great bounty.

English - Ahmed Ali

And returned with God's favour and grace without harm, for they attended the pleasure of God; and great is the benevolence of God.

English - Yusuf Ali

And they returned with Grace and bounty from Allah: no harm ever touched them: For they followed the good pleasure of Allah: And Allah is the Lord of bounties unbounded.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.

457

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.

531

The Muslims returned from Badrus-Sughra after making great profit by trading at the annual fair held there. This is hinted in the word "bounty."

English - Pickthall

So they returned with grace and favour from Allah, and no harm touched them. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is of Infinite Bounty.

English - Muhammad Ali ^ra

So they returned with favour from Allah and (His) grace; no evil touched them, and they followed the pleasure of Allah. And Allah is the Lord of mighty grace.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So they returned with a mighty favour from Allah and a great bounty, having suffered no harm; they followed the pleasure of Allah, and Allah is the Lord of great bounty.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Dhul-Fadl (Lord Of Bounty)#Ni‘mat / Favours #Ridwan / Allah’s Pleasure

Verse 175

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots