Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 178

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 178

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:178

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, those who have purchased disbelief at the price of faith cannot harm Allah at all; and they shall have a grievous punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جنہوں نے ایمان کے بدلے کفر خرید لیا وہ ہرگز اللہ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے۔ اور ان کےلئے بہت درد ناک عذاب (مقدر) ہے۔

French

Assurément, ceux qui ont acquis la mécréance au prix de la foi ne peuvent aucunement nuire à Allāh ; pour eux, il y a un châtiment douloureux.

German

Die da Unglauben eingehandelt haben für den Glauben, können Allah auf keine Weise Schaden tun; und ihnen wird schmerzliche Strafe.

Chinese

[c]凡以信仰换取不信的人, 他们不能损害安拉一点, 他们将遭受痛苦的惩罚。

2:17, 87; 14:29.

Italian

Certamente, coloro che hanno barattato la fede con la miscredenza non possono arrecare alcun danno ad Allah; ed essi avranno un grande castigo.

Spanish

En verdad, quienes compraron la incredulidad a costa de la fe no pueden perjudicar a Al-lah en absoluto; y tendrán un grave castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

جن لوگوں نے ایمان کو چھوڑ کر کفر اختیار کر لیا ہے وہ اللہ کو ہرگز کوئی ضرر نہیں پہنچا سکتے اور انہیں دردناک عذاب ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

Surely, [d]those who have purchased disbelief at the price of faith cannot harm Allah at all; and they shall have a grievous punishment.

2:17, 87; 14:29.

English - Five Volume Translation

[b]Surely, those who have purchased disbelief at the price of faith cannot harm Allah at all; and they shall have a grievous punishment.[460]

2:17, 87; 14:29.

Commentary:

As in the preceding verse, the word Allah in the clause, cannot harm Allah, stands either for the cause of Allah or for the Holy Prophet and the believers, because God is evidently above being harmed. The expression has been used to show that those who try to do harm to Islam or to the Holy Prophet and his followers, really try to do harm to God Himself, for the obvious reason that the cause of the Holy Prophet or that of Islam is the cause of God Himself.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ ایمان کو چھوڑ کر کفر کے خریدار بنے ہیں وہ یقیناً اللہ کا کوئی نقصان نہیں کر رہے ہیں، اُن کے لیے درد ناک عذاب تیار ہے

English - Sahih

Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

جنہوں نے ایمان کے بدلے کفر خرید لیا وہ الله کا کچھ نہیں بگاڑیں گے اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے

English - Talal Itani

Indeed, those who (have) purchased [the] disbelief with the faith never will they harm Allah (in) anything, and for them (is) a punishment painful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:17, 87; 14:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who buy unbelief at the price of faith, they will nothing hurt God; and there awaits them a painful chastisement.

English - Maududi

Indeed those who have purchased unbelief in exchange for faith shall not hurt Allah in the least. Theirs shall be a painful chastisement.

English - Ahmed Ali

Those who barter unbelief for faith, will not harm God in the least, and the punishment for them will be painful.

English - Yusuf Ali

Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:17, 87; 14:29.

460

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:17, 87; 14:29.

English - Pickthall

Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who buy disbelief at the price of faith can do no harm to Allah, and for them is a painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who have chosen disbelief in place of belief cannot harm Allah at all; for them is a grievous punishment.

Discover Related

#Disbelief (Kufr) / Deluded, Misled #Apostate (Murtad) / Will In No Way Harm Allah, Islam #Kufr / Disbelief

Verse 178

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots