Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 186

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 186

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:186

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Every soul shall taste of death. And you shall be paid in full your rewards only on the Day of Resurrection. So whosoever is removed away from the Fire and is made to enter Heaven has indeed attained his goal. And the life of this world is nothing but an illusory enjoyment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہر جان موت کا مزا چکھنے والی ہے۔ اور قیامت کے دن ہی تم اپنے بھرپور اجر دیئے جاؤگے۔ پس جو آگ سے دور رکھا گیا اور جنت میں داخل کیا گیا تو یقیناً وہ کامیاب ہوگیا۔ اور دنیا کی زندگی تو دھوکے کی عارضی منفعت کے سوا کچھ بھی نہیں۔

French

Toute âme goûtera la mort, et vous ne serez rémunérés intégralement qu’au Jour de la Résurrection. Celui donc qui sera écarté du Feu et admis au Paradis aura certainement réussi. Et la vie d’ici-bas n’est que jouissance trompeuse pour un temps.

German

Jedes Lebewesen soll den Tod kosten. Und ihr werdet euren Lohn erst am Tage der Auferstehung voll erhalten. Wer also dem Feuer entrückt und ins Paradies geführt wird, der hat es wahrlich erzielt. Und das irdische Leben ist nur ein trügerischer Genuss.

Chinese

[c]每人都得尝到死的味道。只有复生之日, 你方能得到完满的[d]报答。凡得离开火境, 进入天园的人, 就都成功了。今世的生命只是虚幻的临时享用。

21:36; 29:58

4:174; 35:31; 39:36.

Italian

Ogni anima assaggerà la morte. E voi sarete retribuiti appieno soltanto nel Giorno della risurrezione. Così chiunque sarà allontanato dal fuoco e fatto entrare in Paradiso, in verità avrà raggiunto la sua meta. E la vita di questo mondo non è altro che un bene illusorio.

Spanish

Toda alma probará el sabor de la muerte. Y vuestra recompensa total sólo se os pagará el Día de la Resurrección. Por tanto, quien sea apartado del Fuego e introducido en el Cielo, ha alcanzado en verdad su meta. Pues la vida en este mundo no es más que un placer ilusorio.

اردو تفسیرِ صغیر

ہر ایک جان موت کا مزہ چکھنے والی ہے۔ اور تمہیں صرف قیامت کے دن (ہی) تمہارے (اعمال کے) پورے[2] بدلے دئے جائیں گے۔ پس جسے آگ سے دور رکھا جائے اور جنت میں داخل کیا جائے وہ کامیاب ہو گیا اور ورلی زندگی (کا سامان) صرف فریب دینے والا عارضی سامان ہے۔

دنیا میں بدلہ ملتا ہے مگر وہ پورا نہیں ہوتا۔ مومن کے شایان شان بدلہ جو خداتعالیٰ کی رحیمیّت کا کھلا ثبوت ہوتا ہے قیامت کو ہی مل سکتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Every soul shall taste of death. And you shall be paid in full your [d]rewards only on the Day of Resurrection. So whosoever is removed away from the Fire and is made to enter Heaven has indeed attained his goal. And the life of this world is nothing but an illusory enjoyment.[542]

21:36; 29:58

4:174; 35:31; 39:36.

Death is the most certain phenomenon in nature and yet man’s attitude towards it is of complete disregard and indifference. Worldly life has been here called a vain and illusory thing, because, on the face of it, it appears to be a very attractive and sweet thing, but when one becomes engrossed in seeking its pleasures and profits, one finds it bitter and deceptive.

English - Five Volume Translation

[a]Every soul shall taste of death. And you shall be paid in full your rewards only on the Day of Resurrection. So whosoever is removed away from the Fire and is made to enter Heaven has indeed attained his goal. [b]And the life of this world is nothing but an illusory enjoyment.[468]

21:36; 29:58.

4:174; 35:31; 39:36.

Commentary:

Death is the most certain phenomenon in nature and yet man’s attitude toward it is of disregard and indifference. The worldly life has been here called a vain and illusory thing, because on the face of it, it appears to be a very attractive and sweet thing, but when one becomes engrossed in seeking its pleasures and profits, one finds it bitter and deceptive.

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار ہر شخص کو مرنا ہے اور تم سب اپنے اپنے پورے اجر قیامت کے روز پانے والے ہو کامیاب دراصل وہ ہے جو وہاں آتش دوزخ سے بچ جائے اور جنت میں داخل کر دیا جائے رہی یہ دنیا، تو یہ محض ایک ظاہر فریب چیز ہے

English - Sahih

Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

اردو ترجمہ احمد علی

ہر جان موت کا مزہ چکھنے والی ہے اور تمہیں قیامت کے دن پورے پورے بدلے ملیں گے پھر جو کوئی دوزخ سے دور رکھا گیا اور بہشت میں داخل کیا گیا سو وہ پورا کامیاب ہوا اور دنیا کی زندگی سوائے دھوکے کی پونجی کے اور کچھ نہیں

English - Talal Itani

Every soul (will) taste [the] death, and only you will be paid in full your reward (on the) Day (of) [the] Resurrection. Then whoever is drawn away from the Fire and admitted (to) Paradise then surely he is successful. And not (is) the life (of) the world except enjoyment (of) delusion.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:36; 29:58

4:174; 35:31; 39:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Every soul shall taste of death; you shall surely be paid in full your wages on the Day of Resurrection. Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph. The present life is but the joy of delusion.

English - Maududi

Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection. Then, whoever is spared the Fire and is admitted to Paradise has indeed been successful. The life of this world is merely an illusory enjoyment.

English - Ahmed Ali

Every soul will know the taste of death. You will get your recompense in full on the Day of Resurrection; and he who is spared the Fire and finds his way to Paradise will meet his desire. As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.

English - Yusuf Ali

Every soul shall have a taste of death: And only on the Day of Judgment shall you be paid your full recompense. Only he who is saved far from the Fire and admitted to the Garden will have attained the object (of Life): For the life of this world is but goods and chattels of deception.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:36; 29:58.

4:174; 35:31; 39:36.

468

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:36; 29:58

4:174; 35:31; 39:36.

542

English - Pickthall

Every soul will taste of death. And ye will be paid on the Day of Resurrection only that which ye have fairly earned. Whoso is removed from the Fire and is made to enter paradise, he indeed is triumphant. The life of this world is but comfort of illusion.

English - Muhammad Ali ^ra

Every soul will taste of death. And you will be paid your reward fully only on the Resurrection day. Then whoever is removed far from the Fire and is made to enter the Garden, he indeed attains the object. And the life of this world is nothing but a provision of vanities.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Every one shall suffer death, and you shall be paid your full recompense on the Day of Judgment. He who is kept away from the Fire and is admitted to Paradise, has indeed attained felicity. The life of this world is but an illusory enjoyment.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Comparison Of Present Life With #Allah / Every Soul Shall Taste Death #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day

Verse 186

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots