Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 200

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 200

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

3:200

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And surely among the People of the Book there are some who believe in Allah and in what has been sent down to you and in what was sent down to them, humbling themselves before Allah. They barter not the Signs of Allah for a paltry price. It is these who shall have their reward with their Lord. Surely, Allah is swift to take account.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً اہل کتاب میں سے ایسے بھی ہیں جو اللہ پر ایمان لاتے ہیں اور اس پر بھی جو تمہاری طرف اتارا گیا ہے اور جو اُن کی طرف اتارا گیا تھا اللہ کے حضور عاجزانہ جھکتے ہوئے۔ وہ اللہ کی آیات معمولی قیمت کے بدلے نہیں بیچتے۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے اُن کا اَجر اُن کے ربّ کے پاس ہے۔ یقیناً اللہ حساب (لینے) میں بہت تیز ہے۔

French

Et sûrement parmi les Gens du Livre il y en a qui croient en Allāh et en ce qui est descendu sur vous et en ce qui est descendu sur eux. Ils s’humilient devant Allāh et ne troquent pas les Signes d’Allāh contre un vil prix. Ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Assurément, Allāh est prompt à faire les comptes.

German

Und gewiss gibt es unter dem Volke der Schrift* solche, die an Allah glauben und an das, was zu euch herabgesandt ward und was herabgesandt ward zu ihnen, sich demütigend vor Allah. Sie verkaufen nicht Allahs Zeichen um geringen Preis. Diese sind es, deren Lohn bei ihrem Herrn ist. Allah ist schnell im Abrechnen.

Chinese

[c]有经人中确有些人信仰安拉。信仰凡所下降给你们和他们的, 同时又对安拉保持一贯的谦虚态度, 而且不以安拉的迹象换取微小的代价。这等人将在其养主那里享有报酬。安拉的清算确是神速的。[305]

3:111.

“安拉的清算确是神速的” 这一句用于不信教的人时, 意思是: 安拉的清算和惩处是神速的; 但用于信者时, 其意思则是: 安拉的清算和赏赐是神速的。

Italian

E sicuramente fra il Popolo del libro vi sono alcuni che credono in Allah e in ciò che è stato fatto scendere a te, e in ciò che è stato fatto scendere a loro, e sono umili di fronte ad Allah. Essi non barattano i segni di Allah per un prezzo irrisorio. Sono loro la cui ricompensa è con il loro Signore. In verità, Allah è svelto nel presentare il conto.

Spanish

Y entre el pueblo del Libro hay en verdad quienes creen en Al-lah, en lo que se te ha revelado y en lo que les fue revelado, humillándose ante Al-lah. No malvenden los Signos de Al-lah por un precio ridículo. Son ellos quienes tendrán su recompensa junto a su Señor. En verdad, Al-lah es rápido en ajustar las cuentas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اہل کتاب میں سے بعض لوگ یقیناً ایسے (بھی) ہیں جو اللہ (پر) اور جو (کچھ) تم پر اتارا گیا ہے (اس پر) اور جو (کچھ) ان پر اتارا گیا (اس پر) ایمان رکھتے ہیں اور ساتھ ہی (وہ) اللہ کے آگے فردتنی (بھی) اختیار کرنے والے ہیں (اور) اللہ کی آیات کے بدلے تھوڑا [1]مول نہیں لیتے۔ یہ ایسے لوگ ہیں کہ جن (کے اعمال) کا بدلہ ان کے رب کے پاس ان کے لئے (محفوظ) ہے۔ اللہ یقیناً جلد حساب کرنے والا ہے۔

یعنی دین کے بدلہ میں دنیا کے حقیر اموال قبول نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

And surely [a]among the People of the Book there are some who believe in Allah and in what has been sent down to you and in what was sent down to them, humbling themselves before Allah. They barter not the Signs of Allah for a paltry price. It is these who shall have their reward with their Lord. Surely, Allah is swift in settling account.[553]

3:111.

The words, Allah is Swift in settling account, when used in regard to disbelievers, mean that God is Swift in taking account and dealing out punishment; but when used about believers they mean that God is quick in settling accounts and giving rewards

English - Five Volume Translation

[a]And surely among the People of the Book there are some who believe in Allah and in what has been sent down to you and in what was sent down to them, humbling themselves before Allah. They barter not the Signs of Allah for a paltry price. [b]It is these who shall have their reward with their Lord. Surely, Allah is swift in account.[481]

3:111.

57:29.

Commentary:

The verse embodies a prophecy to the effect that many Christians and Jews will finally accept Islam.

The Arabic words rendered here as, Allah is swift in account, when used in regard to disbelievers, would mean that God is swift at taking account and dealing out punishment; but when used about believers they would mean that God is quick in settling accounts and giving out rewards.

اردو ترجمہ مودودی

اہل کتاب میں بھی کچھ لوگ ایسے ہیں جو اللہ کو مانتے ہیں، اس کتاب پر ایمان لاتے ہیں جو تمہاری طرف بھیجی گئی ہے اوراُس کتاب پربھی ایمان رکھتے ہیں جو اس سے پہلے خود ان کی طرف بھیجی گئی تھی، اللہ کے آگے جھکے ہوئے ہیں، اور اللہ کی آیات کو تھوڑی سی قیمت پر بیچ نہیں دیتے ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے اور اللہ حساب چکانے میں دیر نہیں لگاتا

English - Sahih

And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اہل کتاب میں بعض ایسے بھی ہیں جو الله پر ایمان لاتے ہیں اور جو چیز تمہاری طرف نازل کی گئی اور جو ان کی طرف نازل کی گئی الله کے سامنے عاجزی کرنے والے ہیں الله کی آیتوں پر تھوڑا مول نہیں لیتے یہی ہیں جن کے لیے ان کے رب کے ہاں مزدوری ہے بے شک الله جلد حساب لینے والا ہے

English - Talal Itani

And indeed, among (the) People (of) the Book (are those) who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them - humbly submissive to Allah. Not (do) they exchange [with] (the) Verses (of) Allah (for) a price little. Those, for them, their reward (is) with their Lord. Indeed, Allah (is) swift (in taking) the account.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:111.

305

“安拉的清算确是神速的” 这一句用于不信教的人时, 意思是: 安拉的清算和惩处是神速的; 但用于信者时, 其意思则是: 安拉的清算和赏赐是神速的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی دین کے بدلہ میں دنیا کے حقیر اموال قبول نہیں کرتے۔

English - Arberry

And some there are of the People of the Book who believe in God, and what has been sent down unto you, and what has been sent down unto them, men humble to God, not selling the signs of God for a small price; those -- their wage is with their Lord; God is swift at the reckoning.

English - Maududi

And among the People of the Book some believe in Allah and what has been revealed to you, and what has been revealed to them. They humble themselves before Allah, and do not sell Allah's revelations for a small price. For these men their reward is with their Lord. Allah is swift in His reckoning.

English - Ahmed Ali

Certainly among the people of the Book are some who believe in God and in what has been revealed to you and had been revealed to them; and they bow in humility before God, and do not trade for paltry gain the signs of God. Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!

English - Yusuf Ali

And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in Allah, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to Allah: They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:111.

57:29.

481

Commentary:

The verse embodies a prophecy to the effect that many Christians and Jews will finally accept Islam.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:111.

553

English - Pickthall

And lo! of the People of the Scripture there are some who believe in Allah and that which is revealed unto you and that which was revealed unto them, humbling themselves before Allah. They purchase not a trifling gain at the price of the revelations of Allah. Verily their reward is with their Lord. Lo! Allah is swift to take account.

English - Muhammad Ali ^ra

And of the People of the Book there are those who believe in Allah and (in) that which as been revealed to you and (in) that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah -- they take not a small price for the messages of Allah. These it is that have their reward with their Lord. Surely Allah is Swift to take account!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Among the People of the Book there are some who believe in Allah and in that which has been sent down to you and in that which was sent down to them, humbling themselves before Allah. They barter not the Signs of Allah for a paltry price. It is these who shall have their reward with Allah. Surely, Allah is Swift at reckoning.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Hasib (The Reckoner)#Attributes Of Allah / Sari‘ul-Hisab (Quick To Reckon)#Paltry Price

Verse 200

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots