Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 32

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 32

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:32

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘If you love Allah, follow me: then will Allah love you and forgive you your faults. And Allah is Most Forgiving, Merciful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے اگر تم اللہ سے محبت کرتے ہو تو میری پیروی کرو اللہ تم سے محبت کرے گا، اور تمہارے گناہ بخش دے گا۔ اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Dis : « Si vous aimez Allāh, alors suivez-moi, Allāh vous aimera et vous pardonnera vos péchés, et Allāh est Très-Pardonnant, Miséricordieux. »

German

Sprich: "Liebt ihr Allah, so folget mir; (dann) wird Allah euch lieben und euch eure Fehler verzeihen; denn Allah ist allverzeihend, barmherzig."

Chinese

你说: [c]“假如你们敬爱安拉, 就要追随我; (在这种情况下,) 安拉 (也) 将垂爱你们。他将宽恕你们的过错。安拉是最宽恕的, 永久仁慈的。”

4:70.

Italian

Di': «Se amate Allah, seguitemi; Allah vi amerà e perdonerà i vostri peccati. E Allah è Colui che sommamente perdona, il Misericordioso.»

Spanish

Diles: “Si amáis a Al-lah, seguidme; entonces Al-lah os amará y os perdonará vuestros pecados. Y Al-lah es el Sumo Indulgente, el Misericordioso.”

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ کہ (اے لوگو) اگر تم اللہ سے محبت رکھتے ہو تو میری اتباع کرو (اس صورت میں) وہ (بھی) تم سے محبت کرے گا اور تمہارے قصور تمہیں بخش دے گا اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, [b]‘If you love Allah, follow[398] me; then will Allah love you and forgive you your sins. And Allah is Most Forgiving and Merciful.

4:70.

The verse emphatically declares that the goal to attain Divine love is now impossible of achievement except by following the Holy Prophet. It further removes the misunderstanding that may possibly arise from 2:63 that belief in the existence of God and in the Hereafter is alone sufficient for salvation.

English - Five Volume Translation

Say, [b]‘If you love Allah, follow me: then will Allah love you and forgive you your faults. And Allah is Most Forgiving, Merciful.’[322]

4:70.

Commentary:

The verse is most important inasmuch as it pertains to the attainment of the love of God which is considered by Islam to be the highest goal of human life. It constitutes an open and unqualified challenge to mankind, particularly to Christians, who claim to be under the direct leadership of the "son of God", while they and the Jews both call themselves "the children of Allah and His beloved ones" (5:19). The verse emphatically declares that the goal pertaining to the attainment of Divine love is now impossible of achievement except by accepting Islam and following the Holy Prophet Muhammad. Those who seek to love God and attain to His nearness must follow the guidance of the Prophet of Islam, which will make them the beloved ones of God. This is the only door now left open for the attainment of Divine love; and as God loves only pure souls, such men as sincerely follow Islam and act upon its teachings will be purified by Him and have their faults forgiven them.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ! لوگوں سے کہہ دو کہ، "اگر تم حقیقت میں اللہ سے محبت رکھتے ہو، تو میر ی پیروی اختیار کرو، اللہ تم سے محبت کرے گا اور تمہاری خطاؤں سے درگزر فرمائے گا وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے"

English - Sahih

Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اگر تم الله کی محبت رکھتے ہو تو میری تابعداری کرو تاکہ تم سے الله محبت کرے اور تمہارے گناہ بخشے اور الله بخشنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

Say, "If you love Allah, then follow me, will love you Allah and He will forgive for you your sins. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:70.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'If you love God, follow me, and God will love you, and forgive you your sins; God is All-forgiving, All-compassionate.'

English - Maududi

(O Messenger!) Tell people: 'If you indeed love Allah, follow me, and Allah will love you and will forgive you your sins. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.'

English - Ahmed Ali

Say: "If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults; for God is forgiving and kind."

English - Yusuf Ali

Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:70.

322

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:70.

398

English - Pickthall

Say, (O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: If you love Allah, follow me: Allah will love you, and grant you protection from your sins. And Allah is Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Announce: If you love Allah, then follow me, Allah will then love you and forgive you your faults. Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

Discover Related

#Allah / If You Love, Follow The Holy Prophet(sa)#Arguments For (Burhan) / Holy Prophet(sa) Free From Shortcomings #Attributes Of Allah / Ar-Rahim (The Merciful)

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots