Verse 3:44 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘O Mary, be obedient to thy Lord and prostrate thyself and worship God alone with those who worship.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے مریم! اپنے ربّ کی فرمانبردار ہو جا اور سجدہ کر اور جھکنے والوں کے ہمراہ جھک جا۔

French

» Ô Marie, sois obéissante à ton Seigneur et prosterne-toi et incline-toi avec ceux qui s’inclinent. »

German

O Maria, sei gehorsam deinem Herrn und wirf dich nieder und bete an mit den Anbetenden."

Chinese

“玛尔彦啊! 要对你的养主忠顺, 要叩头, 并与鞠躬者一同鞠躬。”

Italian

Maria, sii obbediente al tuo Signore e prostrati e inchinati con coloro che s'inchinano.»

Spanish

“¡Oh, María! sé obediente a tu Señor y póstrate y adora a Dios sólo con los que le adoran”.

اردو تفسیرِ صغیر

اے مریم! تو اپنے رب کی فرماں بردار بن اور سجدہ کر اور صرف موحّدانہ [1]پرستش کرنے والوں کے ساتھ مل کر موحدانہ پرستش کر۔

English - Short Commentary Translation

‘O Mary, be obedient to thy Lord and prostrate thyself and worship One God with those who worship Him.’

English - Five Volume Translation

‘O Mary, be obedient to thy Lord and prostrate thyself and worship God alone with those who worship.’[333A]

اردو ترجمہ مودودی

اے مریمؑ! اپنے رب کی تابع فرمان بن کر رہ، اس کے آگے سر بسجود ہو، اور جو بندے اس کے حضور جھکنے والے ہیں ان کے ساتھ تو بھی جھک جا"

English - Sahih

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

اردو ترجمہ احمد علی

اے مریم! اپنے رب کی بندگی کر اور سجدہ اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کر

English - Talal Itani

"O Maryam! Be obedient to your Lord and prostrate and bow down with those who bow down."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

عربی میں رَکَعَ کے معنے توحید کے مطابق عبادت کرنے کے ہیں۔ اس لئے یہ ترجمہ کیا گیا ہے کہ مواحدانہ پرستش کر۔

English - Arberry

Mary; be obedient to thy Lord, prostrating and bowing before Him.'

English - Maududi

O Mary! Remain devout to your Lord, and prostrate yourself in worship, and bow with those who bow (before Him).'

English - Ahmed Ali

So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."

English - Yusuf Ali

"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."

English - Five Volume Commentary ^*

333A

ارکعی (worship God alone). See 2:44.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).

English - Muhammad Ali ^ra

O Mary, be obedient to thy Lord and humble thyself and bow down with those who bow.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Mary, be obedient to thy Lord and prostrate thyself before Him and worship Him alone with single-minded devotion along with those who worship.

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots