Verse 3:66 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O People of the Book! why do you dispute concerning Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Will you not then understand?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے اہلِ کتاب! تم ابراہیم کے بارے میں کیوں جھگڑتے ہو حالانکہ تورات اور انجیل نہیں اتاری گئیں مگر اُس کے بعد۔ پس کیا تم عقل نہیں کرتے؟

French

Ô Gens du Livre ! Pourquoi discutez-vous au sujet d’Abraham puisque la Torah et l’Evangile n’ont été révélés qu’après lui ? Ne comprenez-vous donc pas ?

German

O Volk der Schrift, warum streitet ihr über Abraham, wo die Thora und das Evangelium erst nach ihm herabgesandt wurden? Wollt ihr denn nicht begreifen?

Chinese

有经的人啊! 你们[b]为什么辩论关于伊布拉欣 (的宗教)? «讨拉德» 和 «引几勒» 无疑是在他之后才下降的, 难道你们不了解?

Italian

O Popolo del libro! Perché discutete su Abramo, poiché la Torah e il Vangelo non furono rivelati che dopo di lui? Non capite dunque?

Spanish

¡Oh, gente del Libro! ¿Por qué discutís acerca de Abraham, si la Torah y el Evangelio no fueron revelados sino después de él? ¿Acaso no comprenderéis?

اردو تفسیرِ صغیر

اے اہل کتاب! تم ابراہیم کے بارے میں بحث کیوں کرتے ہو حالانکہ تورات اور انجیل یقیناً اس کے بعد اتاری گئی ہیں۔ پھر کیا تم سمجھتے نہیں۔

English - Short Commentary Translation

O People of the Book! [a]why do you dispute concerning Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Will you not then understand?

English - Five Volume Translation

O People of the Book! [a]why do you dispute concerning Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Will you not then understand?[354]

اردو ترجمہ مودودی

اے اہل کتاب! تم ابراہیمؑ کے بارے میں ہم سے کیوں جھگڑا کرتے ہو؟ تورات اور انجیل تو ابراہیمؑ کے بعد ہی نازل ہوئی ہیں پھر کیا تم اتنی بات بھی نہیں سمجھتے

English - Sahih

O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?

اردو ترجمہ احمد علی

اے اہلِ کتاب! ابراھیم کے معاملہ میں کیوں جھگڑتے ہو حالانکہ تورات اور انجیل تو اس کے بعد اتری ہیں کیا تم یہ نہیں سجحھتے

English - Talal Itani

O People (of) the Book! Why (do) you argue concerning Ibrahim while not was revealed the Taurat and the Injeel except from after him? Then why don't you use your intellect?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:140.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

People of the Book! Why do you dispute concerning Abraham? The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him. What, have you no reason?

English - Maududi

People of the Book! Why do you dispute with us about Abraham even though the Torah and the Gospel were not revealed until after the time of Abraham? Do you not understand?

English - Ahmed Ali

O people of the Book, why dispute about Abraham? The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?

English - Yusuf Ali

Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him? Have ye no understanding?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:141.

354

Commentary:

As the context shows, the words, concerning Abraham, mean concerning the religion of Abraham. He was neither a follower of the Torah nor a follower of the Gospel; for both these Books were revealed long after him. Still the People of the Book disputed among themselves as to the religion of Abraham, each party claiming that he believed as they did.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

2:140.

English - Pickthall

O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense?

English - Muhammad Ali ^ra

O People of the Book, why do you dispute about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Do you not understand?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

People of the Book, why do you dispute concerning Abraham, whereas the Torah and Gospel were surely not sent down till after him? Will you not then understand?

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots