Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 67

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 67

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:67

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Behold! you are those who disputed about that whereof you had knowledge. Why then do you now dispute about that whereof you have no knowledge at all? Allah knows, and you know not.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سنو! تم ایسے لوگ ہو کہ اُس بارہ میں جھگڑتے ہو جس کا تمہیں علم ہے۔ تو پھر ایسی باتوں میں کیوں جھگڑتے ہو جن کا تمہیں کوئی علم ہی نہیں۔ اور اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے۔

French

Voyez ! Vous êtes ceux-là qui discutaient à propos de ce dont vous aviez quelque connaissance. Pourquoi donc discutez-vous à présent à propos de ce dont vous n’avez aucune connaissance ? Allāh sait et vous ne savez pas.

German

Seht doch! Ihr seid es ja, die über das stritten, wovon ihr Kenntnis hattet. Warum streitet ihr denn über das, wovon ihr durchaus keine Kenntnis habt? Allah weiß, ihr aber wisset nicht.

Chinese

听啊! 你们对于自己知道的事情固然是时常争辩的, 但现在你们为什么对根本不知道的事情也争辩起来? 殊不知安拉知道, 你们不知道。

Italian

Badate! Voi siete quelli che discutono di ciò di cui hanno conoscenza; ma perché mai discutete ora su ciò di cui non avete alcuna conoscenza? E Allah sa e voi non sapete.

Spanish

¡Mirad! sois de los que discutíais sobre lo que ya sabíais. ¿Por ué, pues, discutís ahora de lo que desconocéis en absoluto? Al-lah sabe y vosotros no sabéis.

اردو تفسیرِ صغیر

سنو! تم وہ لوگ ہو جو ان امور کے بارہ میں بحث کرتے رہے ہو جن کا تمہیں علم تھا پھر (اب) تم کیوں ان امور کے متعلق بحث کرنے لگے ہو جن کا تمہیں کچھ (بھی) علم نہیں۔ حالانکہ اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے۔

English - Short Commentary Translation

Behold! you are those who disputed about that whereof you had some knowledge. Why then do you now dispute about that whereof you have no knowledge[427] at all? Allah knows, and you know not.

The reference is either to the Quranic teaching or to the claim of the Jews and Christians about Abraham referred to in the preceding verse.

English - Five Volume Translation

Behold! you are those who disputed about that whereof you had knowledge. Why then do you now dispute about that whereof you have no knowledge at all? Allah knows, and you know not.[355]

Commentary:

The verse administers a rebuke to the Jews with whom disputation about religious questions had become a habit and a pastime. The rebuke purports to say: Is not your appetite for bickering and quarrelling about Biblical principles and tenets, with which you are at least conversant to some extent, satisfied that you have begun to meddle with matters about which you know nothing? The reference is either to the Quranic teaching or to their claim about Abraham referred to in the preceding verse.

اردو ترجمہ مودودی

تم لوگ جن چیزوں کا علم رکھتے ہو اُن میں تو خوب بحثیں کر چکے، اب ان معاملات میں کیوں بحث کرنے چلے ہو جن کا تمہارے پاس کچھ بھی علم نہیں اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے

English - Sahih

Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not.

اردو ترجمہ احمد علی

ہاں! تم وہ لوگ ہو جس چیز کا تمہیں علم تھا اس میں تو جھگڑے پس اس چیز میں کیوں جھگڑتے ہو جس چیز کا تمہیں علم ہی نہیں اور الله جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

English - Talal Itani

Here you are - those who argued about what [for] you of it (have some) knowledge. Then why (do) you argue about what not for you of it (any) knowledge. And Allah knows, while you (do) not know.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Ha, you are the ones who dispute on what you know; why then dispute you touching a matter of which you know not anything? God knows, and you know not.

English - Maududi

Behold, you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew; why are you now disputing about matters that you know nothing about? Allah knows it whereas you do not know.

English - Ahmed Ali

Remember you are those who disputed the things you knew; so wherefore dispute about things you do not know? And God has the knowledge, while you do not know.

English - Yusuf Ali

Ah! Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge? It is Allah Who knows, and ye who know not!

English - Five Volume Commentary ^*

355

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

427

The reference is either to the Quranic teaching or to the claim of the Jews and Christians about Abraham referred to in the preceding verse.

English - Pickthall

Lo! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge: Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge? Allah knoweth. Ye know not.

English - Muhammad Ali ^ra

Behold! You are they who disputed about that of which you had knowledge; why then do you dispute about that of which you have no knowledge? And Allah knows while you know not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Hearken, you are those who have disputed about that whereof you had some knowledge; why do you now dispute about that whereof you have no knowledge at all? Allah knows and you know not.

Verse 67

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots