Verse 30:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah originates creation; then He repeats it; then to Him shall you be brought back.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ خَلق کا آغاز کرتا ہے پھر اُسے دہراتا ہے پھر اُسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔

French

Allāh commence la création ; puis Il la répète ; ensuite c’est à Lui que vous serez ramenés.

German

Allah bringt die Schöpfung hervor; dann lässt Er sie wiederkehren; zu Ihm dann werdet ihr zurückgebracht werden.

Chinese

[d]安拉开始创造; 继而再造它; 最后你们将都被带回到他那里去。

Italian

Allah dà origine alla creazione; poi la ripete. Poi a Lui sarete ricondotti.

Spanish

Al‑lah origina la creación; y después la repite; más tarde, a Él seréis devueltos.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ پیدائش عالم کو شروع بھی کرتا ہے اور پھر اس سلسلہ کو دہراتا بھی جاتا ہے پھر تم سب اس کی طرف لوٹا کر لے جائے جاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

[d]Allah originates creation; then He keeps repeating it; then to Him shall you be brought back.

English - Five Volume Translation

[a]Allah originates creation; then He keeps repeating it; then to Him shall you be brought back.[2998]

اردو ترجمہ مودودی

اللہ ہی خلق کی ابتدا کرتا ہے، پھر وہی اس کا اعادہ کرے گا، پھر اسی کی طرف تم پلٹائے جاؤ گے

English - Sahih

Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہی مخلوق کو پہلی بار پیدا کرتا ہے پھر وہ اسے دوبارہ پیدا کرے گا پھر اس کے پاس لوٹ کر آؤ گے

English - Talal Itani

Allah originates the creation, then He repeats it, then to Him you will be returned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

29:20.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God originates creation, then brings it back again, then unto Him you shall be returned.

English - Maududi

Allah creates in the first instance and will later repeat it. Thereafter it is to Him that you shall be sent back.

English - Ahmed Ali

God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.

English - Yusuf Ali

It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

See 29:20.

2998

Commentary:

The present verse further develops the theme of its predecessor that through Islam God is bringing into being a new creation and a new order. See also 29:20.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

29:20.

English - Pickthall

Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah originates the creation, then reproduces it, then to Him you will be returned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah originates creation; then He repeats it; then to Him shall you be brought back.

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots