Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 13

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 13

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

30:13

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And on the day when the Hour will arrive the guilty shall be in despair.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جس دن قیامت برپا ہو گی مجرم مایوس ہو جائیں گے۔

French

Et le jour où arrivera l’Heure, les coupables seront saisis de désespoir.

German

Und an dem Tage, da die "Stunde" herankommt, werden die Schuldigen von Verzweiflung übermannt werden.

Chinese

复生日将要到来的那天, [e]犯罪的人都将失望。

6:45.

Italian

E nel giorno in cui arriverà l'Ora, i colpevoli saranno presi dalla disperazione.

Spanish

Y en el día en que llegue la Hora, los culpables se hundirán en la desesperación.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس دن قیامت برپا ہوگی‘ مجرم مایوس ہو جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And on the day when the Hour will arrive [e]the guilty shall be seized with despair.

6:45.

English - Five Volume Translation

And on the day when the Hour will arrive [b]the guilty will be seized with despair.[2999]

6:45.

Important Words:

For یبلس (seized with despair) see 2:35.

Commentary:

Taking the word الساعة (Hour) as referring to the day of the Battle of Badr, the word یبلس portrays the mental anguish of the Quraish on that day. It says that they were simply dumbfounded. They had not the faintest idea of the crushing defeat they suffered at the hands of the poor, almost unarmed, and ill-provisioned, handful of Muslims, whom they had expelled from their hearths and homes hardly a year ago. Their idols and associate-gods, as is mentioned in the next verse, did not and could not come to their help.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب وہ ساعت برپا ہو گی اس دن مجرم ہَک دَک رہ جائیں گے

English - Sahih

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس دن قیامت قائم ہو گی گناہگار نا امید ہو جائیں گے

English - Talal Itani

And (the) Day will (be) established the Hour, will (be in) despair the criminals.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:45.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when the Hour is come, the sinners shall be confounded

English - Maududi

On that Day when the Hour will come to pass, the criminals shall be dumbfounded.

English - Ahmed Ali

The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.

English - Yusuf Ali

On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:45.

2999

Important Words:

For یبلس (seized with despair) see 2:35.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:45.

English - Pickthall

And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.

English - Muhammad Ali ^ra

And the day when the Hour comes, the guilty will despair.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the Day of Judgment the guilty ones will be in despair.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day #Despair #Guilty (Mujrim)

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots