Verse 30:18 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So glorify Allah when you enter the evening and when you enter the morning —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اللہ (ہر حال میں) پاک ہے اُس وقت بھی جب تم شام میں داخل ہوتے ہو اور اس وقت بھی جب تم صبح کرتے ہو۔

French

Et Allāh demeure Pur à tout moment et aussi quand vous entrez dans le soir, et quand vous entrez dans le matin–

German

Preis sei denn Allah, wenn ihr den Abend antretet und wenn ihr den Morgen antretet –

Chinese

[d]你们要在晚上和早晨赞颂安拉的圣洁--------

Italian

Glorificate dunque Allah, quando entrate nella sera e quando entrate nel mattino.

Spanish

Glorificad pues a Al‑lah cuando entréis en el anochecer y cuando entréis en el amanecer,

اردو تفسیرِ صغیر

پس اللہ کی تسبیح کرو۔ جب تم شام کے وقت میں داخل ہو یا صبح کے وقت میں داخل ہو۔

English - Short Commentary Translation

[d]So glorify Allah when you enter the evening and when you enter the morning—

English - Five Volume Translation

[c]So glorify Allah when you enter the evening and when you enter the morning—

اردو ترجمہ مودودی

پس تسبیح کرو اللہ کی جبکہ تم شام کرتے ہو اور جب صبح کرتے ہو

English - Sahih

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر الله کی تسبیح کرو جب تم شام کرو اور جب تم صبح کرو

English - Talal Itani

So glory be to Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

17:79; 20:131; 50:40.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour.

English - Maududi

So glorify Allah in the evening and the morning.

English - Ahmed Ali

So extol God when the evening comes and the day dawns,

English - Yusuf Ali

So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

17:79; 20:131; 50:40.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

17:79; 20:131; 50:40.

English - Pickthall

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -

English - Muhammad Ali ^ra

So glory be to Allah when you enter the evening and when you enter the morning.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So glorify Allah when you begin the evening and when you begin the morning —

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots