Verse 30:17 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as for those who disbelieved and rejected Our Signs and the meeting of the Hereafter, these will be brought forth in punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے انکار کیا اور ہماری آیات کو اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا۔ پس یہی وہ لوگ ہیں جو عذاب میں حاضر کئے جائیں گے۔

French

Mais quant à ceux qui ne croyaient pas et qui traitaient Nos Signes de mensonges et aussi la rencontre de l’au-delà, ceux-là seront livrés au châtiment.

German

Jene aber, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung im Jenseits leugneten, diese sollen zur Strafe herbeigebracht werden.

Chinese

关于[c]不信的人, 它们否认我的迹象和后世的生命, 他们将被拘拿于刑罚之中。

Italian

Quanto a quelli che non credettero ai Nostri segni e all'incontro con l'Aldilà e li rifiutarono, essi andranno incontro al castigo.

Spanish

Mientras que aquellos que no creyeron y rechazaron Nuestros Signos y la reunión del Más Allá, serán entregados al castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ (لوگ) جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کا اور اُخروی زندگی کے حاصل ہونے کا انکار کیا عذاب کے سامنے حاضر کیے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

But as for those [c]who disbelieved and rejected Our Signs and the meeting of the Hereafter, these shall be confronted with punishment.

English - Five Volume Translation

But as for those [b]who disbelieved and rejected Our Signs and the meeting of the Hereafter, these will be brought forth in punishment.

اردو ترجمہ مودودی

اور جنہوں نے کفر کیا ہے اور ہماری آیات کو اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا ہے وہ عذاب میں حاضر رکھے جائیں گے

English - Sahih

But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].

اردو ترجمہ احمد علی

اورجنہوں نے انکار کیا اور ہماری آیتوں اور آخرت کے آنے کو جھٹلایا وہ عذاب میں ڈالے جائیں گے

English - Talal Itani

But as for those who disbelieved and denied Our Signs and (the) meeting (of) the Hereafter, then those in the punishment (will be) brought forth.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:40; 7:37; 57:20; 64:11; 78:22-29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but as for those who disbelieved, and cried lies to Our signs and the encounter of the Hereafter, they shall be arraigned into the chastisement.

English - Maududi

As for those who disbelieved and gave the lie to Our Signs and to the encounter of the Hereafter, they will be arraigned for chastisement.

English - Ahmed Ali

Those who did not believe and rejected Our signs and the meeting in the Hereafter, will be given over to punishment.

English - Yusuf Ali

And those who have rejected Faith and falsely denied our Signs and the meeting of the Hereafter,- such shall be brought forth to Punishment.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:40; 7:37; 57:20; 64:11; 78:22-29.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

2:40; 7:37; 57:20; 64:11; 78:22-29.

English - Pickthall

But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom.

English - Muhammad Ali ^ra

And as for those who disbelieved and rejected Our messages and the meeting of the Hereafter, they will be brought to chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disbelieved and rejected Our Signs and the meeting of the Hereafter will be brought face to face with punishment.

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots