Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 22

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 22

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

30:22

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And one of His Signs is this, that He has created wives for you from among yourselves that you may find peace of mind in them, and He has put love and tenderness between you. In that surely are Signs for a people who reflect.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس کے نشانات میں سے (یہ بھی) ہے کہ اس نے تمہارے لئے تمہاری ہی جنس میں سے جوڑے بنائے تاکہ تم اُن کی طرف تسکین (حاصل کرنے) کے لئے جاؤ اور اس نے تمہارے درمیان محبت اور رحمت پیدا کر دی۔ یقیناً اس میں ایسی قوم کے لئے جو غوروفکر کرتے ہیں بہت سے نشانات ہیں۔

French

Et un de Ses Signes est ceci, qu’Il a créé vos chères moitiés de votre propre espèce, afin qu’en elles vous puissiez trouver de la tranquillité d’esprit, et Il a mis entre vous de l'amour et de la tendresse. Assurément, il y a là des Signes pour un peuple qui réfléchit.

German

Und unter Seinen Zeichen ist dies, dass Er Gattinnen für euch schuf aus euch selber, auf dass ihr Frieden in ihnen fändet, und Er hat Liebe und Zärtlichkeit zwischen euch gesetzt. Hierin sind wahrlich Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.

Chinese

他的迹象之一是: [f]他从你们的同类中创造你们的配偶, 以便你们藉她们得到安慰, 并使你们互相喜爱, 彼此温和。其中对于深思熟虑的人, 确有许多迹象。

4:2; 7:190; 16:73; 39:7.

Italian

E tra i Suoi segni c'è che Egli ha creato spose per voi, di mezzo a voi, perché in esse troviate la pace della mente, ed Egli ha posto amore e tenerezza tra di voi. In questo ci sono, in verità, segni per un popolo che riflette.

Spanish

Y uno de Sus Signos es éste: Que os ha creado esposas de entre vosotros mismos para que encontréis la paz del espíritu en ellas, y ha puesto amor y ternura entre ambos. En eso hay, ciertamente, Signos para los hombres que reflexionan.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس کے نشانوں میں سے (ایک) یہ (نشان) بھی ہے کہ اس نے تمہاری ہی جنس میں سے تمہارے لئے جوڑے بنائے ہیں تاکہ تم ان کی طرف (مائل ہو کر) تسکین حاصل کرو۔ اور تمہارے درمیان پیار اور رحم کا رشتہ پیدا کیا ہے اس میں فکر کرنے والی قوم کے لئے بڑے نشان ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And of His Signs is that [b]He has created wives for you from among yourselves that you may find peace of mind in them, and He has put love and tenderness[2278] between you. In that, surely, are Signs for a people who reflect.

4:2; 7:190; 16:73; 39:7.

Love between man and woman leads to procreation and continuity of human life on earth. This shows a design and a purpose behind it and the existence of a designer and also of a better and fuller life after the life on this earth.

English - Five Volume Translation

And one of His Signs is that [a]He has created wives for you from among yourselves that you may find peace of mind in them, and He has put love and tenderness between you. In that surely are Signs for a people who reflect.[3003]

4:2; 7:190; 16:73; 39:7.

Commentary:

The verse gives another argument to prove the existence of God and of life beyond the grave, viz. that God has created a pair—man and woman—and has engendered love between them. This leads to procreation and continuity of human life on earth. This continuity of life shows a design and a purpose behind it and thus it proves the existence of a Designer and a better and fuller life after the life on this earth.

اردو ترجمہ مودودی

اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہارے لیے تمہاری ہی جنس سے بیویاں بنائیں تاکہ تم ان کے پاس سکون حاصل کرو اور تمہارے درمیان محبّت اور رحمت پیدا کر دی یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہے اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں

English - Sahih

And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کی نشانیوں میں سے یہ بھی ہے کہ تمہارے لیے تمہیں میں سے بیویاں پیدا کیں تاکہ ان کے پاس چین سے رہو اور تمہارے درمیان محبت اور مہربانی پیدا کر دی جو لوگ غور کرتے ہیں ان کے لیے اس میں نشانیاں ہیں

English - Talal Itani

And among His Signs (is) that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you love and mercy. Indeed, in that surely (are) Signs for a people who reflect.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:2; 7:190; 16:73; 39:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And of His signs is that He created for you, of yourselves, spouses, that you might repose in them, and He has set between you love and mercy. Surely in that are signs for a people who consider.

English - Maududi

And of His Signs is that He has created mates for you from your own kind that you may find peace in them and He has set between you love and mercy. Surely there are Signs in this for those who reflect.

English - Ahmed Ali

Another of His signs is that He created mates of your own kind of yourselves so that you may get peace of mind from them, and has put love and compassion between you. Verily there are signs in this for those who reflect.

English - Yusuf Ali

And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:2; 7:190; 16:73; 39:7.

3003

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:2; 7:190; 16:73; 39:7.

2278

English - Pickthall

And of His signs is this: He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy. Lo! herein indeed are portents for folk who reflect.

English - Muhammad Ali ^ra

And of His signs is this, that He created mates for you from yourselves that you might find quiet of mind in them, and He put between you love and compassion. Surely there are signs in this for a people who reflect.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of His Signs It is that He has created mates for you of your own kind that you may find peace of mind through them, and He has put love and tenderness between you. In that surely are Signs for a people who reflect.

Discover Related

#Allah / Made For You Mates #Concubinage #Conjugal Relation

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots