رومی لوگ (یعنی قیصر کے ساتھی) قریب کی زمین میں مغلوب[2]ہوگئے
اس آیت کی دو قراء تیں آتی ہیں‘ ایک تو اس طرح کہغُلِبَتِ الرُّوْمُ فِیْ اَدْنَی الْاَرْضِ وَ ھُمْ مِّنْم بَعْدِ غَلَبِھِمْ سَیَغْلِبُوْنَ۔ جس کے معنے یہ ہیں کہ رومی حجاز کے قریب کے علاقہ میں کسریٰ سے مار کھا گئے ہیں لیکن مار کھانے کے بعد وہ عنقریب پھر طاقت پکڑ جائیں گے اور کسریٰ کو شکست دے دیں گے چنانچہ یہ پیشگوئی پوری ہو گئی اور پہلے تو رومیوں نے شکست کھائی مگر پھر رومیوں نے ایرانیوں کو شکست دی اور یہ خبر بدر کی فتح کے موقعہ پر مسلمانوں کو پہنچی۔ اور اس طرح یہ الفاظ پورے ہوئے کہیَوْمَئِذٍ یَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَ بِنَصْرِ اللّٰہِکہ اس دن مسلمان الل
English - Short Commentary Translation
The Romans have been defeated
English - Five Volume Translation
The Romans have been defeated,
اردو ترجمہ مودودی
رومی قریب کی سرزمین میں مغلوب ہو گئے ہیں
English - Sahih
The Byzantines have been defeated
اردو ترجمہ احمد علی
روم مغلوب ہو گئے
English - Talal Itani
Have been defeated the Romans
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
3:155; 13:32.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
2
اس آیت کی دو قراء تیں آتی ہیں‘ ایک تو اس طرح کہغُلِبَتِ الرُّوْمُ فِیْ اَدْنَی الْاَرْضِ وَ ھُمْ مِّنْم بَعْدِ غَلَبِھِمْ سَیَغْلِبُوْنَ۔ جس کے معنے یہ ہیں کہ رومی حجاز کے قریب کے علاقہ میں کسریٰ سے مار کھا گئے ہیں لیکن مار کھانے کے بعد وہ عنقریب پھر طاقت پکڑ جائیں گے اور کسریٰ کو شکست دے دیں گے چنانچہ یہ پیشگوئی پوری ہو گئی اور پہلے تو رومیوں نے شکست کھائی مگر پھر رومیوں نے ایرانیوں کو شکست دی اور یہ خبر بدر کی فتح کے موقعہ پر مسلمانوں کو پہنچی۔ اور اس طرح یہ الفاظ پورے ہوئے کہیَوْمَئِذٍ یَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَ بِنَصْرِ اللّٰہِکہ اس دن مسلمان الل