Verse 30:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

In the land nearby, and they, after their defeat, will be victorious.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

قریب کی زمین میں۔ اور وہ اپنے مغلوب ہونے کے بعد پھر ضرور غالب آجائیں گے۔

French

Sur la terre voisine, et, après leur défaite, ils seront victorieux

German

in dem Land nahebei, doch nach ihrer Niederlage werden sie siegreich sein

Chinese

(3-6) 罗马人在近的地方败北了, 他们在战败后, 数年之内还将获得胜利。在这 (项事件) 之前, [c]安拉是最高主权者, 其后, 他也是最高主权者。那一天, 信仰的人藉着安拉的帮助将大为欢乐。他帮助他所意欲的人。他是优胜者, 永久仁慈者。

Italian

nel paese vicino, ma dopo la sconfitta riusciranno vittoriosi

Spanish

En el país vecino, y, después de su derrota, serán victoriosos

اردو تفسیرِ صغیر

قریب کی زمین میں مغلوب ہوگئے اور وہ اپنے مغلوب ہونے کے بعد چند سال میں دوبارہ غالب آجائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

In the land nearby,[2269A] and they, after their defeat, will be victorious

English - Five Volume Translation

In the land nearby, and they, after their defeat, will be victorious.[2990]

اردو ترجمہ مودودی

اور اپنی اِس مغلوبیت کے بعد چند سال کے اندر وہ غالب ہو جائیں گے

English - Sahih

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.

اردو ترجمہ احمد علی

نزدیک کے ملک میں اور وہ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے

English - Talal Itani

In (the) nearest land. But they, after their defeat, will overcome

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

3:155; 13:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

in the nearer part of the land; and, after their vanquishing, they shall be the victors

English - Maududi

in the neighbouring land; but after their defeat they shall gain victory in a few years.

English - Ahmed Ali

In the neighbouring land. But having been conquered they will conquer

English - Yusuf Ali

In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious-

English - Five Volume Commentary ^*

2990

Commentary:

By the words "the land nearby" are meant the countries lying close to Arabia—Palestine, Jordan and Syria.

English - Short Commentary Notes ^*

2269A

Palestine.

English - Pickthall

In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious

English - Muhammad Ali ^ra

In a near land, and they, after their defeat, will gain victory

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In the land nearby, but after their defeat they will be victorious.

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots