Verse 30:50 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Though before that — before it was sent down upon them — they were in despair.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حالانکہ قبل اس سے کہ وہ (پانی) ان پر اتارا جاتا وہ اس کے آنے سے مایوس ہوچکے تھے۔

French

Quoique, auparavant – avant qu’on ne l’ait fait descendre sur eux – ils étaient au désespoir.

German

wiewohl sie zuvor, ehe er auf sie niedergesandt ward, in Verzweiflung waren.

Chinese

虽然在这 (雨) 下降之前, 他们原是完全绝望的。

Italian

benché in antecedenza - prima che fosse fatta scendere su di loro - fossero disperati.

Spanish

Aunque antes de eso, antes incluso de que fuese enviada sobre ellos, estaban desesperados.

اردو تفسیرِ صغیر

گو[1] وہ اس (بارش) کے نازل ہونے سے پہلے بالکل ناامید ہوگئے تھے۔

English - Short Commentary Translation

Though before that— before it was sent down upon them—they were in despair.

English - Five Volume Translation

Though before that—before it was sent down upon them—they were in despair.

اردو ترجمہ مودودی

تو یکایک وہ خوش و خرم ہو جاتے ہیں حالانکہ اس کے نزول سے پہلے وہ مایوس ہو رہے تھے

English - Sahih

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگرچہ ان پر برسنے سے پہلے وہ نا امید تھے

English - Talal Itani

And certainly they were, before [that] it was sent down upon them, [before it], surely in despair.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

آیت کے شروع میں واؤ کا لفظ ہے۔ جس کے معنے’’اور‘‘ کے ہیں۔ مگر یہ اردو میں نہیں سجتا۔ اور اس کے حذف کرنے سے معنوں میں فرق نہیں آتا اس لئے ہم نے اسے حذف کر دیا ہے۔

English - Arberry

although before it was sent down on them before that they had been in despair.

English - Maududi

although before that they were given to despair.

English - Ahmed Ali

Although before it came down they were despondent.

English - Yusuf Ali

Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair.

English - Muhammad Ali ^ra

Though they were before this, before it was sent down upon them, in sure despair.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Though before its coming down they were in despair.

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots