Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 51

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 51

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

30:51

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Look, therefore, at the marks of Allah’s mercy: how He quickens the earth after its death. Verily, the same God will quicken the dead; for He has power over all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تُو اللہ کی رحمت کے آثار پر نظر ڈال۔ کیسے وہ زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کرتا ہے۔ یقیناً وہی ہے جو مُردوں کو زندہ کرنے والا ہے اور وہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے، دائمی قدرت رکھتا ہے۔

French

Considère, donc, les effets de la miséricorde d’Allāh ; comment Il ranime la terre après sa mort. En vérité, c’est Lui-Même Qui ranimera les morts ; car Il a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.

German

Drum schau hin auf die Spuren von Allahs Barmherzigkeit: wie Er die Erde belebt nach ihrem Tode. Wahrlich, derselbe (Gott) wird auch die Toten beleben; denn Er vermag alle Dinge zu tun.

Chinese

看安拉仁慈的特征吧! [d]他怎样使毫无生气的大地又生气勃勃, 他确是使死者复活的。他对于每一件事确实都是全能的。

16:66; 22:6; 39:22; 45:6.

Italian

Sta' dunque attento ai segni della misericordia di Allah: come ridà vita alla terra dopo che è morta. In verità, lo stesso Dio ridarà vita ai morti, perché Egli ha potere su tutte le cose.

Spanish

Mira, pues, las señales de la misericordia de Al‑lah: cómo ivifica la tierra después de su muerte. En verdad, el mismo Dios resucitará a los muertos; pues Él tiene poder sobre todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

پس (اے مخاطب) اللہ کی رحمت کے نشانوں کو دیکھ کہ وہ کس طرح زمین کے مر جانے کے بعد اس کو زندہ کرتا ہے۔ یہی خدا ہے جو قیامت کے دن) مردوں کو زندہ کرے گا اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

English - Short Commentary Translation

Observe, then, the marks of Allah’s mercy; how [a]He quickens the earth after its death. Verily, it is He Who quickens the dead;[2293] for He has power over all things.

16:66; 22:6; 39:22; 45:6.

After attention has been drawn in the preceding two verses to the natural phenomenon that when, after severe drought, welcome rain comes and the parched and dry earth gets a new life, in the present verse we are told that a similar formula operates in the spiritual renaissance of a morally corrupt people. A people virtually as good as dead receive a new life through a Divine Prophet.

English - Five Volume Translation

[a]Look, therefore, at the marks of Allah’s mercy: how He quickens the earth after its death. Verily, the same God will quicken the dead; for He has power over all things.[3026]

16:66; 22:6; 35:28; 39:22; 45:6.

Commentary:

After attention has been drawn in the preceding two verses to the natural phenomenon that when, after severe drought, welcome rain comes, the parched and dry earth gets a new life. In the present verse we are told that similar formula operates in the spiritual renaissance of a morally decrepit people. A people virtually as good as dead receive a new life through a Divine Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

دیکھو اللہ کی رحمت کے اثرات کہ مُردہ پڑی ہوئی زمین کو وہ کس طرح جِلا اٹھاتا ہے، یقیناً وہ مُردوں کو زندگی بخشنے والا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

English - Sahih

So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر تو الله کی رحمت کی نشانیوں کو دیکھ کہ زمین کو خشک ہونے کے بعد کس طرح سر سبز کرتا ہے بے شک وہی مردوں کو پھر زندہ کرنے والا ہے اوروہ ہر چیز پر قادر ہے

English - Talal Itani

So look at (the) effects (of the) Mercy (of) Allah, how He gives life (to) the earth after its death. Indeed, that surely He (will) give life (to) the dead. And He (is) on every thing All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:66; 22:6; 39:22; 45:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So behold the marks of God's mercy, how He quickens the earth after it was dead; surely He is the quickener of the dead, and He is powerful over everything.

English - Maududi

See, then, the tokens of Allah's Mercy: how He revives the earth after it is dead. Verily He is the One Who will revive the dead. He has power over everything.

English - Ahmed Ali

So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste. He is verily the one who will raise the dead. He has power over everything.

English - Yusuf Ali

Then contemplate (O man!) the memorials of Allah's Mercy!- how He gives life to the earth after its death: verily the same will give life to the men who are dead: for He has power over all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:66; 22:6; 35:28; 39:22; 45:6.

3026

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:66; 22:6; 39:22; 45:6.

2293

English - Pickthall

Look, therefore, at the prints of Allah's mercy (in creation): how He quickeneth the earth after her death. Lo! He verily is the Quickener of the Dead, and He is Able to do all things.

English - Muhammad Ali ^ra

Look then at the signs of Allah’s mercy, how He gives life to the earth after its death. Surely He is the Quickener of the dead; and He is Possessor of power over all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Observe, then, the token of Allah’s mercy; how He revives the earth after its death. He is the One Who will quicken the dead; for He has power over all things.

Discover Related

#Allah / Has The Power To Do All That He Wills #Attributes Of Allah / Al-Muhyi (Life-Giver)#Dead, Death (Maut) / God Restores To Life

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots