Verse 30:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if We sent a wind and they saw it (their harvest) turn yellow, they would certainly, thereafter, begin to deny Our favours.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر ہم کوئی ایسی ہوا بھیجیں جس کے نتیجہ میں وہ اُس (سبزہ) کو زرد ہوتا ہوا دیکھیں تو اس کے بعد ضرور وہ ناشکری کرنے لگیں گے۔

French

Et si Nous envoyions un vent sur leur végétation, et qu’ils la voyaient jaunir, ils nieraient certainement par la suite toutes Nos faveurs.

German

Und wenn Wir einen Wind entsendeten und sie sähen (ihre Ernte) vergilben, so würden sie gewisslich danach undankbar sein.

Chinese

如果我降风, 而[e]他们看到 (自己) 的庄稼发黄, 在那以后, 他们 (不但不接受劝告) 反将成为忘恩负义的人。

Italian

E se Noi mandiamo un vento ed essi vedono il loro raccolto farsi giallo, è certo che, in seguito, incominciano a negare i Nostri favori.

Spanish

Mas si enviásemos un viento y vieran cómo (sus cosechas) se ponen marillas, empezarían ciertamente a negar Nuestros favores a continuación.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر ہم ہوا چلائیں اور یہ لوگ اس (یعنی کھیتی) کو زرد زرد دیکھیں‘ تو اس نظارہ کے بعد (بجائے نصیحت حاصل کرنے کے) ناشکر گذار بن جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And if We sent a wind and [b]they saw their harvest turn yellow, they would, certainly thereafter, begin to deny Our favours.

English - Five Volume Translation

And if We sent a wind and [b]they saw it (their harvest) turn yellow, they would certainly, thereafter, begin to deny Our favours.

اردو ترجمہ مودودی

اور اگر ہم ایک ایسی ہوا بھیج دیں جس کے اثر سے وہ اپنی کھیتی کو زرد پائیں تو وہ کفر کرتے رہ جاتے ہیں

English - Sahih

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر ہم ایسی ہوا چلائیں کہ جس سے وہ کھیتی کو زرد دیکھیں تو اس کے بعدوہ ناشکری کرنے لگ جائیں

English - Talal Itani

But if We sent a wind and they see it turn yellow, certainly they continue after it (in) disbelief.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

56:66; 57:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But if We loose a wind, and they see it growing yellow, they remain after that unbelievers.

English - Maududi

But if We were to send a wind and then their tilth has become yellow, they would never cease to disbelieve.

English - Ahmed Ali

If We send a (blighting) wind and they see (the earth) seared autumnal, they would surely become ungrateful.

English - Yusuf Ali

And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

56:66; 57:21.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

56:66; 57:21.

English - Pickthall

And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.

English - Muhammad Ali ^ra

And if We send a wind and they see it yellow, they would after that certainly continue to disbelieve.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But if We sent a hot wind and they saw their crops turn yellow, they would certainly begin to show ingratitude.

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots