Home
Chapters
31. Luqman
Verse 24

لقمان

Luqman Surah 31

Verse 24

لقمان

Luqman • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

31:24

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And as for him who disbelieves, let not his disbelief grieve thee. Unto Us is their return and We shall tell them what they did; surely Allah knows full well what is in the breasts.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو کفر کرے تو اس کا کفر تجھے دکھ میں مبتلا نہ کرے۔ ہماری طرف ہی اُن کا لَوٹ کر آنا ہے۔ پس ہم انہیں بتائیں گے کہ وہ کیا کرتے رہے ہیں۔ یقیناً اللہ سینوں کی باتوں کا خوب علم رکھنے والا ہے۔

French

Et quant à celui qui ne croit pas, que sa mécréance ne t’afflige pas. C’est à Nous qu’ils retourneront, et Nous leur informerons de ce qu’ils ont fait ; assurément Allāh sait très bien ce qui est dans les poitrines.

German

Und jener, der ungläubig ist, lass seinen Unglauben dich nicht bekümmern. Zu Uns wird ihre Heimkehr sein, dann werden Wir ihnen verkünden, was sie getan; denn Allah weiß recht wohl, was in den Herzen ist.

Chinese

[c]凡是不信的人, 他们的不信不应使你忧愁, 他们的最后归宿只在我这里。然后我将告诉他们所作所为。安拉的确全知他们胸中一切事情。

3:177.

Italian

E quanto a colui che non crede, non affliggerti per la sua miscredenza. A Noi dovranno tornare, e Noi informeremo loro quello che hanno fatto. Per certo, Allah conosce appieno ciò che si nasconde nei petti.

Spanish

En cuanto a quien no cree, no dejes que su incredulidad te angustie. A Nosotros será su retorno y les diremos lo que hicieron; en verdad, Al‑lah conoce perfectamente lo que hay en los corazones.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ کفر کریں ان کا کفر تجھے غمگین نہ کرے۔ ان کو آخر ہماری[3] طرف ہی لوٹنا پڑے گا۔ پھر ہم ان کو ان کے اعمال کی حقیقت سے خبردار کریں گے۔ اللہ یقیناً سینہ کے اندر [4]کی سب باتوں کو جانتا ہے۔

پہلے مَنْ آیا ہے اور واحد کے صیغے آئے ہیں۔ پھر جمع کا صیغہ ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ مَنْ کی طرف معنوں کے لحاظ سے جمع کی ضمیر پھیرنی جائز ہے اور لفظ کے لحاظ سے واحد کی ضمیر پھیرنی جائز ہے۔

اردو میں جن کو ’’دلی خیالات‘‘کہتے ہیں عربی میں ان کے لئے ’’سینہ کی باتوں‘‘کا محاورہ آتا ہے۔ اسی طرح دماغ میں جو خیالات آتے ہیں عربی میں ان کے لئے بھی ’’سینہ کی باتوں‘‘کا محاورہ استعمال ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And as for him [b]who disbelieves, let not his disbelief grieve thee. Unto Us is their return and We shall tell them that which they did. Surely, Allah knows full well what is in the breasts.

3:177.

English - Five Volume Translation

And as for him [b]who disbelieves, let not his disbelief grieve thee. Unto Us is their return and We shall tell them what they did. Surely, Allah knows well what is in the breasts.

3:177; 35:40.

اردو ترجمہ مودودی

اب جو کفر کرتا ہے اس کا کفر تمہیں غم میں مبتلا نہ کرے، انہیں پلٹ کر آنا تو ہماری ہی طرف ہے، پھر ہم انہیں بتا دیں گے کہ وہ کیا کچھ کر کے آئے ہیں یقیناً اللہ سینوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے

English - Sahih

And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس نے انکار کیا پس تو اس کے انکار سے غم نہ کھا انہیں ہمارے پاس آنا ہے پھر ہم انہیں بتا دیں گے کہ انہوں نے کیا کیا ہے بے شک الله دلوں کے راز جانتا ہے

English - Talal Itani

And whoever disbelieves, let not grieve you his disbelief. To Us (is) their return, then We will inform them of what they did. Indeed, Allah (is) the All-Knower of what (is in) the breasts.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:177.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And whoso disbelieves, let not his disbelief grieve thee; unto Us they shall return, and We shall tell them what they did. Surely God knows all the thoughts within the breasts.

English - Maududi

So let the unbelief of the unbeliever not grieve you. To Us is their return and then We shall inform them of all that they did. Surely Allah knows well even the secrets that are hidden in the breasts (of people).

English - Ahmed Ali

So do not let the unbelief of disbelievers grieve you. They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do. Whatever is in their hearts is known to God.

English - Yusuf Ali

But if any reject Faith, let not his rejection grieve thee: to Us is their return, and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in (men's) hearts.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:177; 35:40.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:177.

English - Pickthall

And whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (O Muhammad). Unto Us is their return, and We shall tell them what they did. Lo! Allah is Aware of what is in the breasts (of men).

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve thee. To Us is their return, then We shall inform them of what they did. Surely Allah is Knower of what is in the breasts.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The disbelief of him who does not believe, should not grieve thee. Unto Us will they return and We shall inform them of that which they did. Surely, Allah knows well even their secret thoughts.

Discover Related

#Kufr / Disbelief #Raja‘ / Return To Allah

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots