Home
Chapters
31. Luqman
Verse 8

لقمان

Luqman Surah 31

Verse 8

لقمان

Luqman • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

31:8

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when Our Signs are recited to him, he turns proudly away, as though he heard them not, as if there were a heaviness in both his ears. So announce to him a painful punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب اس پر ہماری آیات کی تلاوت کی جاتی ہے تو وہ استکبار کرتے ہوئے پیٹھ پھیر لیتا ہے گویا اُس نے اُنہیں سنا ہی نہ ہو۔ جیسے اُس کے دونوں کانوں میں ایک (بہرا کر دینے والا) بوجھ ہو۔ پس اسے دردناک عذاب کی خوشخبری دے دے۔

French

Et lorsque Nos Signes lui sont récités, il s’en détourne avec dédain, comme s’il ne les avait pas entendus, comme s’il avait une lourdeur dans ses deux oreilles. Alors, annonce-lui un châtiment douloureux.

German

Und wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, so kehrt er sich verächtlich ab, als hätte er sie nicht gehört, als wäre eine Schwerhörigkeit in seinen Ohren. So künde ihm eine schmerzliche Strafe an.

Chinese

当有人在他面前宣读我的启示时, 他便骄傲自大地转身离去, 好像他没有听见它, 似乎他的两耳重听。所以预告他痛苦的惩罚吧!

Italian

E quando i Nostri segni gli vengono recitati, si allontana orgogliosamente, come se non li sentisse, come se ci fosse una pesantezza in entrambe le orecchie. Quindi annunciagli una punizione dolorosa.

Spanish

Y cuando Nuestros Signos se le recitan, se aparta orgullosamente, como si no los hubiera oído, como si existiera un peso en sus dos oídos. Anúnciale pues un castigo doloroso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ایسے شخص کے سامنے[1] ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو وہ تکبر کرتے ہوئے پیٹھ پھیر لیتا ہے گویا کہ اس نے ان کو سنا ہی نہیں (وہ اس حد تک بے پروائی کرتا ہے) گویا اس کے کانوں میں بہرہ پن ہے پس تو اس کو ایک دردناک عذاب کی اہم خبر سنا۔

جس کا پہلی آیت میں ذکر ہوا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And when Our Signs are recited to him, he turns away disdainfully, as though he heard them not, as if there were a heaviness in his ears. So announce to him a painful punishment.

English - Five Volume Translation

And when Our Signs are recited to him, he turns away proudly, as though he heard them not, as if there were a heaviness in both his ears. So announce to him a painful punishment.[3037]

Commentary:

The verse under comment explains another verse of the Quran (2:8) wherein it is stated that God sets a seal on the hearts of disbelievers and on their ears and eyes. The present verse makes it clear that man first turns away disdainfully from truth, and behaves arrogantly, and turns a deaf ear to the Divine Message and heavenly admonition, and then, as a result of his arrogant behaviour and attitude, his heart becomes, as it were, sealed and he is rendered spiritually blind and deaf.

اردو ترجمہ مودودی

اسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو وہ بڑے گھمنڈ کے ساتھ اس طرح رخ پھیر لیتا ہے گویا کہ اس نے انہیں سنا ہی نہیں، گویا کہ اس کے کان بہرے ہیں اچھا، مژدہ سُنا دو اسے ایک درد ناک عذاب کا

English - Sahih

And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو تکبرکرتا ہوا منہ موڑ لیتا ہے جیسے اس نے سنا ہی نہیں گویا اس کے دونوں کان بہرے ہیں سواسے دردناک عذاب کی خوشخبری دے

English - Talal Itani

And when are recited to him Our Verses, he turns away arrogantly as if not he (had) heard them, as if in his ears (is) deafness. So give him tidings of a punishment painful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

جس کا پہلی آیت میں ذکر ہوا ہے۔

English - Arberry

And when Our signs are recited to such a man he turns away, waxing proud, as though he heard them not, and in his ears were heaviness; so give him good tidings of a painful chastisement.

English - Maududi

When Our verses are recited to such a person, he arrogantly turns away, as though he had not heard them, or as though there was a deafness in his ears. So announce to him the tidings of a grievous chastisement.

English - Ahmed Ali

When Our verses are recited before them they turn away haughtily as though they did not hear them, as if a deafness had come into their ears. So give them tidings of a shameful punishment.

English - Yusuf Ali

When Our Signs are rehearsed to such a one, he turns away in arrogance, as if he heard them not, as if there were deafness in both his ears: announce to him a grievous Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

3037

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And when Our revelations are recited unto him he turneth away in pride as if he heard them not, as if there were a deafness in his ears. So give him tidings of a painful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

And when Our messages are recited to him, he turns back proudly, as if he had not heard them, as if there were deafness in his ears; so announce to him a painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When Our Signs are recited to such a one, he turns away arrogantly, as though he heard them not, as if there were a heaviness in his ears. So announce to him a painful punishment.

Discover Related

#Ears / Disbelievers Do Not Hear #Man / Nature Of, (Fitrah)

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots