Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 15

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 15

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

32:15

فَذُوۡقُوۡا بِمَا نَسِیۡتُمۡ لِقَآءَ یَوۡمِکُمۡ ہٰذَاۤ اِنَّا نَسِیۡنٰکُمۡ ۖ وَذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡخُلۡدِ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So taste ye the punishment of your deeds for you forgot the meeting of this day of yours. We too have forgotten you. And taste ye the lasting punishment because of that which you used to do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس (عذاب) چکھو بوجہ اس کے کہ تم اپنے آج کے دن کی ملاقات بھلا بیٹھے تھے۔ یقینا ہم نے (بھی) تمہیں بھلا دیا ہے۔ مزید برآں ہمیشگی کا عذاب چکھو بسبب اس کے جو تم کیا کرتے تھے۔

French

Aussi goûtez le châtiment de vos œuvres, car vous aviez oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi, Nous vous avons oubliés. Et goûtez le châtiment durable pour ce que vous faisiez.

German

So kostet (die Strafe), denn ihr vergaßt das Eintreffen dieses eures Tages. (Auch) Wir haben euch vergessen. Kostet denn die langdauernde Strafe um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.

Chinese

你们要尝受 (你们邪恶行为的惩罚), 由于你们忘记了你们今天的相会。我也忘记了你们。为了你们惯常所作所为, 尝受长期的惩罚吧!

Italian

Assaggiate dunque la punizione per le vostre azioni, poiché vi siete dimenticati l'incontro di questo vostro giorno. Anche Noi Ci siamo dimenticati di voi. E gustate la punizione duratura per quanto eravate soliti fare.

Spanish

Probad pues el castigo de vuestras obras por haber olvidado la comparecencia de este día vuestro. Nosotros también os hemos olvidado. Probad, pues, el castigo duradero por lo que solíais hacer.

اردو تفسیرِ صغیر

پس آج کے دن کی ملاقات کو بھول جانے کی وجہ سے اور اپنے عملوں کی وجہ سے دیر پا عذاب کا مزہ چکھو اور (یاد رکھو کہ) ہم نے بھی (آج) تم کو اپنے ذہن سے اتار دیا ہے (یعنی تمہاری پروا کرنی چھوڑ دی ہے) ۔

English - Short Commentary Translation

So taste ye the punishment of your evil deeds, for you forgot the meeting of this day of yours. We, too, have forgotten you. Taste ye then the lasting punishment because of that which you used to do.

English - Five Volume Translation

So taste ye the punishment of your deeds for you forgot the meeting of this day of yours. We too have forgotten you. Taste ye then the lasting punishment because of that which you used to do.

اردو ترجمہ مودودی

پس اب چکھو مزا اپنی اِس حرکت کا کہ تم نے اس دن کی ملاقات کو فراموش کر دیا، ہم نے بھی اب تمہیں فراموش کر دیا ہے چکھو ہمیشگی کے عذاب کا مزا اپنے کرتوتوں کی پاداش میں"

English - Sahih

So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."

اردو ترجمہ احمد علی

تو اب اس کا مزہ چکھو کہ تم اپنے اس دن کے آنے کو بھول گئے تھے ہم نے تمہیں بھلا دیا اور اپنے کیے کے بدلہ میں ہمیشہ کا عذاب چکھو

English - Talal Itani

So taste because you forgot (the) meeting, (of) this Day of yours. Indeed, We have forgotten you. And taste (the) punishment (of) eternity for what you used (to) do."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So now taste, for that you forgot the encounter of this your day! We indeed have forgotten you. Taste the chastisement of eternity for that you were doing!'

English - Maududi

So taste the chastisement on account of your forgetting the encounter of this Day. We, too, have forgotten you. Taste the eternal chastisement as a requital for your misdeeds.”

English - Ahmed Ali

So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you. Now taste the everlasting punishment for your deeds.

English - Yusuf Ali

"Taste ye then - for ye forgot the Meeting of this Day of yours, and We too will forget you - taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So taste (the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo! We forget you. Taste the doom of immortality because of what ye used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

So taste, because you forgot the meeting of this Day of yours; surely We forsake you; and taste the abiding chastisement for what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then suffer today — because you forgot today’s meeting and in consequence We also forgot you — the lasting torment, which is the reward of what you used to do.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Punishment For Evil #Day Of Your’s (Yaumukum)

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots