Topic: Day Of Your’s (Yaumukum)
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
6 verses found
32:15
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So taste ye the punishment of your deeds for you forgot the meeting of this day of yours. We too have forgotten you. And taste ye the lasting punishment because of that which you used to do.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (عذاب) چکھو بوجہ اس کے کہ تم اپنے آج کے دن کی ملاقات بھلا بیٹھے تھے۔ یقینا ہم نے (بھی) تمہیں بھلا دیا ہے۔ مزید برآں ہمیشگی کا عذاب چکھو بسبب اس کے جو تم کیا کرتے تھے۔
French
Aussi goûtez le châtiment de vos œuvres, car vous aviez oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi, Nous vous avons oubliés. Et goûtez le châtiment durable pour ce que vous faisiez.
German
So kostet (die Strafe), denn ihr vergaßt das Eintreffen dieses eures Tages. (Auch) Wir haben euch vergessen. Kostet denn die langdauernde Strafe um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.
Chinese
你们要尝受 (你们邪恶行为的惩罚), 由于你们忘记了你们今天的相会。我也忘记了你们。为了你们惯常所作所为, 尝受长期的惩罚吧!
Italian
Assaggiate dunque la punizione per le vostre azioni, poiché vi siete dimenticati l'incontro di questo vostro giorno. Anche Noi Ci siamo dimenticati di voi. E gustate la punizione duratura per quanto eravate soliti fare.
Spanish
Probad pues el castigo de vuestras obras por haber olvidado la comparecencia de este día vuestro. Nosotros también os hemos olvidado. Probad, pues, el castigo duradero por lo que solíais hacer.
اردو تفسیرِ صغیر
پس آج کے دن کی ملاقات کو بھول جانے کی وجہ سے اور اپنے عملوں کی وجہ سے دیر پا عذاب کا مزہ چکھو اور (یاد رکھو کہ) ہم نے بھی (آج) تم کو اپنے ذہن سے اتار دیا ہے (یعنی تمہاری پروا کرنی چھوڑ دی ہے) ۔
English - Short Commentary Translation
So taste ye the punishment of your evil deeds, for you forgot the meeting of this day of yours. We, too, have forgotten you. Taste ye then the lasting punishment because of that which you used to do.
English - Five Volume Translation
So taste ye the punishment of your deeds for you forgot the meeting of this day of yours. We too have forgotten you. Taste ye then the lasting punishment because of that which you used to do.
اردو ترجمہ مودودی
پس اب چکھو مزا اپنی اِس حرکت کا کہ تم نے اس دن کی ملاقات کو فراموش کر دیا، ہم نے بھی اب تمہیں فراموش کر دیا ہے چکھو ہمیشگی کے عذاب کا مزا اپنے کرتوتوں کی پاداش میں"
English - Sahih
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
اردو ترجمہ احمد علی
تو اب اس کا مزہ چکھو کہ تم اپنے اس دن کے آنے کو بھول گئے تھے ہم نے تمہیں بھلا دیا اور اپنے کیے کے بدلہ میں ہمیشہ کا عذاب چکھو
English - Talal Itani
So taste because you forgot (the) meeting, (of) this Day of yours. Indeed, We have forgotten you. And taste (the) punishment (of) eternity for what you used (to) do."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So now taste, for that you forgot the encounter of this your day! We indeed have forgotten you. Taste the chastisement of eternity for that you were doing!'
English - Maududi
So taste the chastisement on account of your forgetting the encounter of this Day. We, too, have forgotten you. Taste the eternal chastisement as a requital for your misdeeds.”
English - Ahmed Ali
So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you. Now taste the everlasting punishment for your deeds.
English - Yusuf Ali
"Taste ye then - for ye forgot the Meeting of this Day of yours, and We too will forget you - taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So taste (the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo! We forget you. Taste the doom of immortality because of what ye used to do.
English - Muhammad Ali ra
So taste, because you forgot the meeting of this Day of yours; surely We forsake you; and taste the abiding chastisement for what you did.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then suffer today — because you forgot today’s meeting and in consequence We also forgot you — the lasting torment, which is the reward of what you used to do.
39:72
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And those who disbelieve will be driven to Hell in troops until, when they reach it, its gates will be opened, and its Keepers will say to them: ‘Did not Messengers from among yourselves come to you, reciting unto you the Signs of your Lord, and warning you of the meeting of this Day of yours?’ They will say, ‘Yea, but the sentence of punishment has become justly due against the disbelievers.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا گروہ در گروہ جہنم کی طرف ہانکے جائیں گے۔ یہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس آجائیں گے اس کے دروازے کھول دیئے جائیں گے اور اس کے داروغے ان سے کہیں گے کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے رسول نہیں آئے تھے جو تم پر تمہارے ربّ کی آیات کی تلاوت کرتے تھے اور تمہیں تمہارے اِس دن کی لقا سے ڈرایا کرتے تھے؟ وہ کہیں گے کیوں نہیں۔ لیکن عذاب کا فرمان کافروں پر یقیناً صادق آگیا۔
French
Et ceux qui ne croient pas seront poussés en troupes vers l’Enfer, jusqu’à ce qu’ils y arrivent ; alors ses portes seront ouvertes, et ses Gardiens leur diront : « Des Messagers, de parmi vous-mêmes, ne vous sont-ils pas venus, vous récitant les Signes de votre Seigneur, et vous avertissant de la rencontre de votre jour que voici ? » lls diront : « Si ; » mais le décret du châtiment devait se réaliser contre les mécréants.
German
Und die Ungläubigen werden in Scharen zur Hölle getrieben werden, bis dass, wenn sie sie erreichen, ihre Pforten sich öffnen und ihre Wächter zu ihnen sprechen: "Sind nicht Gesandte aus eurer Mitte zu euch gekommen, euch die Zeichen eures Herrn vorzutragen und euch zu warnen vor dem Eintreffen dieses eures Tags?" Sie werden sprechen: "Ja! Doch das Strafurteil ist fällig geworden nach Gerechtigkeit wider die Ungläubigen."
Chinese
Italian
E coloro che non credono saranno guidati verso l'Inferno a frotte, fino a che, una volta giunti colà, i cancelli verranno aperti e i custodi diranno loro: «Non sono forse venuti a voi messaggeri, cresciuti in mezzo a voi, a recitarvi i segni del vostro Signore, e ad ammonirvi sull'incontro di questo vostro giorno?» Quelli risponderanno: «Sì, ma la sentenza di castigo, giustamente, si è adempiuta contro i miscredenti.»
Spanish
Quienes no creyeron serán conducidos al Infierno en grupos hasta que, al llegar a él, se abran sus puertas, y sus Guardianes les digan: “¿Acaso no os llegaron Mensajeros de entre vosotros mismos, recitándoos los Signos de vuestro Señor, y advirtiéndoos de la reunión de este Día vuestro? Ellos responderán: “Sí, pero la sentencia del castigo ha sido dictada justamente contra los incrédulos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور کافروں کو جہنم کی طرف گروہ در گروہ بنا کر ہنکایا جائے گا یہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس پہنچ جائیں گے تو اس کے دروازے کھول دیئے جائیں گے اور ان (کافروں) سے اس (دوزخ) کے داروغے کہیں گے۔ کیا تمہاری طرف تمہاری ہی قوم میں سے رسول نہیں آئے تھے جو تمہارے سامنے تمہارے رب کی آیات پڑھ کر سناتے تھے اور آج کے دن کی ملاقات سے تم کو ہوشیار کرتے تھے؟ وہ کہیں گے ہاں! ایسا ہی ہوا تھا۔ لیکن کافروں پر عذاب کی پیشگوئی پوری ہونی ہی تھی (یعنی ہم کافر تھے ہم رسولوں کو کس طرح مان سکتے تھے) ۔
English - Short Commentary Translation
[b]And those who disbelieve will be driven to Hell in troops until, when they arrive there, its gates will be opened, [c]and its Keepers will say to them, ‘Did not the Messengers from among yourselves come to you, reciting unto you the Signs of your Lord, and warning you of the meeting of this day of yours?’ They will say, ‘Yea, but the word of punishment was bound to be fulfilled in respect of the disbelievers.’
19:87.
40:51 67:9, 10.
English - Five Volume Translation
[b]And those who disbelieve will be driven to Hell in troops until, when they reach it, its gates will be opened, [c]and its Keepers will say to them: ‘Did not Messengers from among yourselves come to you, reciting unto you the Signs of your Lord, and warning you of the meeting of this Day of yours?’ They will say, ‘Yea, but the sentence of punishment has become justly due against the disbelievers.’[3488]
19:87.
6:131; 40:51; 67:9-10.
Commentary:
This and the next few verses deal with the end and destiny of both believers and disbelievers. The disbelievers end by burning in the fire of frustration, failure and regrets in this world, and in the fire of Hell in the next world.
اردو ترجمہ مودودی
(اِس فیصلہ کے بعد) وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا جہنم کی طرف گروہ در گروہ ہانکے جائیں گے، یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچیں گے تو اس کے دروازے کھولے جائیں گے اور اُس کے کارندے ان سے کہیں گے "کیا تمہارے پاس تمہارے اپنے لوگوں میں سے ایسے رسول نہیں آئے تھے، جنہوں نے تم کو تمہارے رب کی آیات سنائی ہوں اور تمہیں اس بات سے ڈرایا ہو کہ ایک وقت تمہیں یہ دن بھی دیکھنا ہوگا؟" وہ جواب دیں گے "ہاں، آئے تھے، مگر عذاب کا فیصلہ کافروں پر چپک گیا"
English - Sahih
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو کافر ہیں دوزخ کی طرف گروہ گروہ ہانکے جائیں گے یہاں تک کہ جب اسکے پاس آئیں گے تو اس کے دروازے کھول دیے جائیں گے اور ان سے اس کے داروغہ کہیں گے کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے رسول نہیں آئےتھے جو تمہیں تمہارے رب کی آیتیں پڑھ کر سناتے تھے اور آج کے دن کےپیش آنے سے تمہیں ڈراتے تھے کہیں گے ہاں لیکن عذاب کا حکم (علم ازلی میں) منکرو ں پر ہو چکا تھا
English - Talal Itani
And (will) be driven those who disbelieve to Hell (in) groups until when they reach it, (will) be opened its gates and (will) say to them its keepers, "Did not come to you Messengers from you reciting to you (the) Verses (of) your Lord and warning you (of the) meeting (of) your Day this?" They (will) say, "Yes!" But has been justified (the) word (of) punishment against the disbelievers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
19:87.
d
40:51 67:9, 10.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then the unbelievers shall be driven in companies into Gehenna till, when they have come thither, then its gates will be opened and its keepers will say to them, 'Did not Messengers come to you from among yourselves, reciting to you the signs of your Lord and warning you against the encounter of this your day?' They shall say, 'Yes indeed; but the word of the chastisement has been realized against the unbelievers.'
English - Maududi
(After the judgement has been passed) the unbelievers shall be driven in companies to Hell so that when they arrive there, its gates shall be thrown open and its keepers shall say to them: “Did Messengers from among yourselves not come to you, rehearsing to you the Signs of your Lord and warning you against your meeting of this Day?” They will say: “Yes indeed; but the sentence of chastisement was bound to be executed against the unbelievers.”
English - Ahmed Ali
The unbelievers will be driven into Hell in groups till, when they reach it and its doors are opened up, its keepers will say to them: "Did not apostles of your own come to you reciting your Lord's revelations, warning you of this your day of Doom?" They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
English - Yusuf Ali
The Unbelievers will be led to Hell in crowd: until, when they arrive, there, its gates will be opened. And its keepers will say, "Did not messengers come to you from among yourselves, rehearsing to you the Signs of your Lord, and warning you of the Meeting of This Day of yours?" The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true against the Unbelievers!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
19:87.
c
6:131; 40:51; 67:9-10.
3488
Commentary:
This and the next few verses deal with the end and destiny of both believers and disbelievers. The disbelievers end by burning in the fire of frustration, failure and regrets in this world, and in the fire of Hell in the next world.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
19:87.
c
40:51 67:9, 10.
English - Pickthall
And those who disbelieve are driven unto hell in troops till, when they reach it and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Came there not unto you messengers of your own, reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day? they say: Yea, verily. But the word of doom of disbelievers is fulfilled.
English - Muhammad Ali ra
And those who disbelieve are driven to hell in companies; until, when they come to it, its doors are opened, and the keepers of it say to them: Did not there come to you messengers from among you reciting to you the messages of your Lord and warning you of the meeting of this day of yours? They say: Yea. But the word of punishment proved true against the disbelievers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The disbelievers will be driven to hell in groups, until when they approach it, its gates will be thrown open, and its keepers will say to them: Did not Messengers from among yourselves come to you reciting unto you the Signs of your Lord, and warning you of your meeting of this day? They will say: That is so; but the sentence of punishment was bound to be carried out against the disbelievers.
43:84
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So leave them alone to indulge in vain discourse and amuse themselves until they meet that Day of theirs which they have been promised.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہیں چھوڑ دے کہ وہ لغو باتیں کرتے اور کھیلتے رہیں یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن کو دیکھ لیں جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔
French
Laisse-les donc se complaire dans de vains discours, et s’amuser jusqu’à ce qu’ils rencontrent ce Jour, qui leur a été promis.
German
So lass sie sich ergehen in eitler Rede und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ward.
Chinese
[c]让他们自己纵情妄谈、自我娱乐吧! 直到他们遇见他们所受约的那一天。
23:55; 52:46; 70:43.
Italian
Lasciali, dunque, a compiacersi di discorsi vani e a divertirsi, finché non incontreranno quel loro Giorno che gli è stato promesso.
Spanish
Dejadlos, pues, solos, dedicados a sus frívolas conversaciones y divirtiéndose hasta que se encuentren con ese Día suyo que les ha sido prometido.
اردو تفسیرِ صغیر
پس (اے پیغمبر)! تو ان کو چھوڑ دے کہ گند اچھالتے رہیں اور اس وقت تک کھیلتے رہیں کہ وہ اپنے اس عذاب کے وقت کو پالیں جس کا ان سے وعدہ کیا گیا تھا۔
English - Short Commentary Translation
[a]So leave them alone to indulge in vain discourse and to amuse themselves until they meet that Day of theirs which they have been promised.
23:55; 52:46; 70:43.
English - Five Volume Translation
So [a]leave them alone to indulge in vain discourse and to amuse themselves until they meet that Day of theirs which they have been promised.
23:55; 52:46; 70:43.
اردو ترجمہ مودودی
اچھا، اِنہیں اپنے باطل خیالات میں غرق اور اپنے کھیل میں منہمک رہنے دو، یہاں تک کہ یہ اپنا وہ دن دیکھ لیں جس کا اِنہیں خوف دلایا جا رہا ہے
English - Sahih
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر انہیں چھوڑ دو بک بک اور کھیل کود میں لگے رہیں یہاں تک کہ وہ دن دیکھ لیں جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے
English - Talal Itani
So leave them (to) converse vainly and play until they meet their Day which they are promised
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
23:55; 52:46; 70:43.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then leave them alone to plunge and play, until they encounter that day of theirs which they are promised.
English - Maududi
So leave them alone to indulge in their vanities and to frolic about until they encounter that Day of theirs against which they have been warned.
English - Ahmed Ali
Leave them to their vain discoursing and horse-play till they come to meet their promised day (of reckoning).
English - Yusuf Ali
So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
23:55; 52:46; 70:43.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
23:55; 52:46; 70:43.
English - Pickthall
So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.
English - Muhammad Ali ra
So let them talk and sport until they meet their day which they are promised.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Leave them alone to indulge in vain discourse and to amuse themselves until they come face to face with that Day of theirs which they have been promised.
51:61
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe, then, to those who disbelieve, because of that day of theirs which they have been promised!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہلاکت ہوگی کفر کرنے والوں کے لئے اُن کے اُس دن جس کا وہ وعدہ دیئے جاتے ہیں۔
French
Malheur, donc, à ceux qui ne croient pas, à cause de ce jour des leurs qui leur a été promis.
German
Wehe also denen, die ungläubig sind, ihres Tages wegen, der ihnen angedroht ist!
Chinese
[a]由于他们所受约的那一天, 不信的人们真不幸呀!
14:3; 19:38; 38:28.
Italian
Guai, perciò, a coloro che non credono, a causa di quel loro giorno, che è stato loro promesso!
Spanish
¡Ay, pues, de los incrédulos, debido a ese día suyo que se les ha prometido!
اردو تفسیرِ صغیر
اور جنہوں نے کفر کیا ہے ان کے لئے اس دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے ہلاکت نازل ہونے والی ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]Woe, then, to those who disbelieve, because of that day of theirs which they have been promised.
14:3; 19:38; 38:28.
English - Five Volume Translation
[b]Woe, then, to those who disbelieve, because of that day of theirs which they have been promised.
14:3; 19:38; 38:28.
اردو ترجمہ مودودی
آخر کو تباہی ہے کفر کرنے والوں کے لیے اُس روز جس کا انہیں خوف دلایا جا رہا ہے
English - Sahih
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
اردو ترجمہ احمد علی
پس ہلاکت ہے ان کے لیے جو کافر ہیں اس دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے
English - Talal Itani
Then woe to those who disbelieve from their Day which they are promised.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
14:3; 19:38; 38:28.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So woe to the unbelievers, for that day of theirs that they are promised.
English - Maududi
Woe, then, betide those who disbelieved in that Day of theirs which they are being asked to hold in dread.
English - Ahmed Ali
Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
English - Yusuf Ali
Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
14:3; 19:38; 38:28.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
14:3; 19:38; 38:28.
English - Pickthall
And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.
English - Muhammad Ali ra
Woe, then, to those who disbelieve because of that day of theirs which they are promised!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe, then, to those who disbelieve, because of that day of theirs which they have been promised.
52:46
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So leave them until they meet that day of theirs, on which they will be overtaken by a thunderbolt,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس تو انہیں چھوڑ دے۔ یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن کو دیکھ لیں گے جس میں ان پر بجلی گرائی جائے گی۔
French
Laisse-les donc jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour promis , où ils seront frappés par la foudre,
German
So lass sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie ohnmächtig werden sollen,
Chinese
所以, 让他们去这样做吧, 直到他们遭遇到将受雷击的那一天;
Italian
Lasciali soli dunque, finché non affronteranno il loro giorno promesso, in cui saranno folgorati,
Spanish
Déjales solos, pues, hasta que se enfrenten a ese día suyo prometido, en el que quedarán atónitos.
اردو تفسیرِ صغیر
پس تو ان کو (ان کی بیوقوفی میں) چھوڑ دے‘ یہاں تک کہ وہ اپنے اس مقررہ دن کو دیکھ لیں جس میں (ان پر عذاب نازل کیا جائے گا اور) وہ مارے خوف کے بے ہوش کر دئیے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
So leave them until they meet that day of theirs, on which they will be thunder-struck;
English - Five Volume Translation
[b]So leave them until they meet that day of theirs, on which they will be overtaken by a thunderbolt,[3962]
23:55; 52:46; 70:43.
Commentary:
The words 'that day of theirs' have been taken to refer to the Day of Badr. On that day a well-equipped Quraish army received a crushing defeat at the hands of a small, ill-armed and ill-equipped band of Muslims. The defeat came as a veritable bolt from the blue for the Quraish. The verse may equally refer to the day of the Fall of Mecca when the Quraish were completely unnerved at seeing the Muslim army of ten thousand strong at the very gates of the city.
اردو ترجمہ مودودی
پس اے نبیؐ، اِنہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن کو پہنچ جائیں جس میں یہ مار گرائے جائیں گے
English - Sahih
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
اردو ترجمہ احمد علی
پس آپ انہیں چھوڑ دیجیئے یہاں تک کہ وہ اپنا وہ دن دیکھ لیں جس میں وہ بے ہوش ہو کر گر پڑیں گے
English - Talal Itani
So leave them until they meet their Day which in it they will faint.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then leave them, till they encounter their day wherein they shall be thunderstruck,
English - Maududi
So leave them alone until they encounter that Day of theirs when they shall be struck down,
English - Ahmed Ali
So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
English - Yusuf Ali
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
23:55; 52:46; 70:43.
3962
Commentary:
The words 'that day of theirs' have been taken to refer to the Day of Badr. On that day a well-equipped Quraish army received a crushing defeat at the hands of a small, ill-armed and ill-equipped band of Muslims. The defeat came as a veritable bolt from the blue for the Quraish. The verse may equally refer to the day of the Fall of Mecca when the Quraish were completely unnerved at seeing the Muslim army of ten thousand strong at the very gates of the city.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,
English - Muhammad Ali ra
Leave them then till they meet that day of theirs wherein they are smitten with punishment:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then leave them alone until they encounter the day on which they will be stunned with terror;
Related Topics
70:43
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So leave them alone to indulge in idle talk and play until they meet that day of theirs which they are promised,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اُنہیں چھوڑ دے، وہ فضول باتوں میں غرق رہیں اور کھیلیں کھیلتے رہیں یہاں تک کہ وہ اپنے اُس دن کو دیکھ لیں جس کا اُنہیں وعدہ دیا جاتا ہے۔
French
Laisse-les donc à leurs vains discours, s’amuser jusqu’à ce qu’ils rencontrent ce jour des leurs qui leur est promis,
German
So lass sie nur in eitler Rede sich ergehen und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ward,
Chinese
[b]任由他们耽溺于空谈和戏谑, 直到他们看到他们所应许的日子。
23:55; 43:84; 52:46.
Italian
Lasciali soli, dunque, a compiacersi di chiacchiere inutili e passatempi, finché verrà per loro il giorno che è stato loro promesso,
Spanish
Dejadles, pues, solos, dedicados a sus juegos y charlas vanas, hasta que se encuentren con ese día que se les ha prometido.
اردو تفسیرِ صغیر
پس تو ان کو چھوڑ دے کہ یہ سچائی کو گدلا کرتے رہیں اور ہنسی کھیل میں مبتلا رہیں اس وقت تک کہ وہ اس دن کو دیکھ لیں جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]So leave them alone to indulge in idle talk and to sport until they meet that day of theirs which they are promised,
23:55; 43:84; 52:46.
English - Five Volume Translation
[a]So leave them alone to indulge in idle talk and play until they meet that day of theirs which they are promised,[4383]
23:55; 43:84; 52:46.
Commentary:
The expression, "that day of theirs which they are promised," means the day of the final triumph of Islam in Arabia and the complete defeat and discomfiture of disbelief—the day of the Fall of Mecca.
اردو ترجمہ مودودی
لہٰذا اِنہیں اپنی بیہودہ باتوں اور اپنے کھیل میں پڑا رہنے دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن تک پہنچ جائیں جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے
English - Sahih
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
اردو ترجمہ احمد علی
پھر انہیں چھوڑ دو کہ وہ بیہودہ باتوں اور کھیل میں لگے رہیں یہاں تک کہ وہ دن دیکھ لیں جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے
English - Talal Itani
So leave them (to) converse vainly and amuse themselves until they meet their Day, which they are promised,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
23:55; 43:84; 52:46.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then leave them alone to plunge and play until they encounter that day of theirs which they are promised,
English - Maududi
So leave them to engage in vain talk and to amuse themselves until they come face to face with the Day which they are promised,
English - Ahmed Ali
So leave them to their vain disputes and amusement till they meet their day (of reckoning) promised them,
English - Yusuf Ali
So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
23:55; 43:84; 52:46.
4383
Commentary:
The expression, "that day of theirs which they are promised," means the day of the final triumph of Islam in Arabia and the complete defeat and discomfiture of disbelief—the day of the Fall of Mecca.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
23:55; 43:84; 52:46.
English - Pickthall
So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,
English - Muhammad Ali ra
So leave them alone to plunge in vain talk and to sport, until they come face to face with that day of theirs which they are promised --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So leave them occupied with vain discourse and sport until they are confronted with the day that they are promised,
Show:per page
Showing 1 - 6 of 6