وَذُوۡقُوۡا
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "وَذُوۡقُوۡا".
32:15
فَذُوۡقُوۡا بِمَا نَسِیۡتُمۡ لِقَآءَ یَوۡمِکُمۡ ہٰذَاۤ اِنَّا نَسِیۡنٰکُمۡ ۖ وَذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡخُلۡدِ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So taste ye the punishment of your deeds for you forgot the meeting of this day of yours. We too have forgotten you. And taste ye the lasting punishment because of that which you used to do.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (عذاب) چکھو بوجہ اس کے کہ تم اپنے آج کے دن کی ملاقات بھلا بیٹھے تھے۔ یقینا ہم نے (بھی) تمہیں بھلا دیا ہے۔ مزید برآں ہمیشگی کا عذاب چکھو بسبب اس کے جو تم کیا کرتے تھے۔
French
Aussi goûtez le châtiment de vos œuvres, car vous aviez oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi, Nous vous avons oubliés. Et goûtez le châtiment durable pour ce que vous faisiez.
German
So kostet (die Strafe), denn ihr vergaßt das Eintreffen dieses eures Tages. (Auch) Wir haben euch vergessen. Kostet denn die langdauernde Strafe um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.
Chinese
你们要尝受 (你们邪恶行为的惩罚), 由于你们忘记了你们今天的相会。我也忘记了你们。为了你们惯常所作所为, 尝受长期的惩罚吧!
Italian
Assaggiate dunque la punizione per le vostre azioni, poiché vi siete dimenticati l'incontro di questo vostro giorno. Anche Noi Ci siamo dimenticati di voi. E gustate la punizione duratura per quanto eravate soliti fare.
Spanish
Probad pues el castigo de vuestras obras por haber olvidado la comparecencia de este día vuestro. Nosotros también os hemos olvidado. Probad, pues, el castigo duradero por lo que solíais hacer.
اردو تفسیرِ صغیر
پس آج کے دن کی ملاقات کو بھول جانے کی وجہ سے اور اپنے عملوں کی وجہ سے دیر پا عذاب کا مزہ چکھو اور (یاد رکھو کہ) ہم نے بھی (آج) تم کو اپنے ذہن سے اتار دیا ہے (یعنی تمہاری پروا کرنی چھوڑ دی ہے) ۔
English - Short Commentary Translation
So taste ye the punishment of your evil deeds, for you forgot the meeting of this day of yours. We, too, have forgotten you. Taste ye then the lasting punishment because of that which you used to do.
English - Five Volume Translation
So taste ye the punishment of your deeds for you forgot the meeting of this day of yours. We too have forgotten you. Taste ye then the lasting punishment because of that which you used to do.
اردو ترجمہ مودودی
پس اب چکھو مزا اپنی اِس حرکت کا کہ تم نے اس دن کی ملاقات کو فراموش کر دیا، ہم نے بھی اب تمہیں فراموش کر دیا ہے چکھو ہمیشگی کے عذاب کا مزا اپنے کرتوتوں کی پاداش میں"
English - Sahih
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
اردو ترجمہ احمد علی
تو اب اس کا مزہ چکھو کہ تم اپنے اس دن کے آنے کو بھول گئے تھے ہم نے تمہیں بھلا دیا اور اپنے کیے کے بدلہ میں ہمیشہ کا عذاب چکھو
English - Talal Itani
So taste because you forgot (the) meeting, (of) this Day of yours. Indeed, We have forgotten you. And taste (the) punishment (of) eternity for what you used (to) do."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So now taste, for that you forgot the encounter of this your day! We indeed have forgotten you. Taste the chastisement of eternity for that you were doing!'
English - Maududi
So taste the chastisement on account of your forgetting the encounter of this Day. We, too, have forgotten you. Taste the eternal chastisement as a requital for your misdeeds.”
English - Ahmed Ali
So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you. Now taste the everlasting punishment for your deeds.
English - Yusuf Ali
"Taste ye then - for ye forgot the Meeting of this Day of yours, and We too will forget you - taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So taste (the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo! We forget you. Taste the doom of immortality because of what ye used to do.
English - Muhammad Ali ra
So taste, because you forgot the meeting of this Day of yours; surely We forsake you; and taste the abiding chastisement for what you did.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then suffer today — because you forgot today’s meeting and in consequence We also forgot you — the lasting torment, which is the reward of what you used to do.
Discover Related
8:51
وَلَوۡ تَرٰۤی اِذۡ یَتَوَفَّی الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ۙ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یَضۡرِبُوۡنَ وُجُوۡہَہُمۡ وَاَدۡبٰرَہُمۡ وَذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡحَرِیۡقِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And if thou couldst see, when the angels take away the souls of those who disbelieve, smiting their faces and their backs, saying: ‘Taste ye the punishment of burning!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر تو دیکھ سکے (تو یہ دیکھے گا) کہ جب فرشتے ان لوگوں کو جنہوں نے کفر کیا وفات دیتے ہیں تو وہ ان کے چہروں اور ان کی پیٹھوں کو چوٹیں لگاتے ہیں اور (یہ کہتے ہیں کہ) سخت جلن کا عذاب چکھو۔
French
Et si tu pouvais voir quand les anges emportent l’âme des mécréants, leur frappant le visage et le dos, en disant : « Goûtez le châtiment de la Fournaise de l’Enfer. »
German
Könntest du nur sehen, wie die Engel die Seelen der Ungläubigen hinwegnehmen, ihnen Gesicht und Rücken schlagen und (sprechen): "Kostet die Strafe des Verbrennens!
Italian
E se tu potessi vedere quando gli angeli vengono a prendersi le anime dei miscredenti colpendoli sul viso e sul dorso dicendo: «Provate la punizione della bruciatura.
Spanish
Ojalá pudieras ver cuando los ángeles se llevan las almas de los ncrédulos, golpeándolos en los rostros y en las espaldas, diciendo: “¡Probad el castigo del fuego!”.
اردو تفسیرِ صغیر
کاش کہ تو اس وقت کا تصور کرے جب ملائکہ کافروں کی روح قبض کرتے ہیں۔ اور ان کے مونہوں اور پیٹھوں پر ضربیں لگاتے جاتے ہیں اور (یہ کہتے جاتے ہیں کہ) ایک جلنے والا عذاب چکھو۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
And if thou couldst see, [c]when the angels take away the souls of those who disbelieve, smiting their faces and their backs and saying:[d]‘Taste ye the punishment of burning![1139]
47:28.
3:182; 22:10.
Commentary:
The verse signifies that angels will smite the faces and the backs of disbelievers as a fitting punishment for their evil actions. The punishment corresponded with the actions of disbelievers, because the latter used to confront the believers and meet them face to face when fighting them. Again, they used to turn their backs disdainfully when truth was preached to them. So both faces and backs would receive punishment.
اردو ترجمہ مودودی
کاش تم اُس حالت کو دیکھ سکتے جبکہ فرشتے مقتول کافروں کی رُوحیں قبض کر رہے تھے وہ ان کے چہروں اور ان کے کولھوں پر ضربیں لگاتے جاتے تھے اور کہتے جاتے تھے “لو اب جلنے کی سزا بھگتو
English - Sahih
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر تو دیکھے جس وقت فرشتے کافروں کی جان قبض کرتے ہیں ان کے مونہوں او رپیٹہوں پر مارتے ہیں اور کہتے ہیں جلنے کا عذاب چکھو
English - Talal Itani
And if you (could) see when take away souls (of) those who disbelieve the Angels, striking their faces and their backs "Taste (the) punishment (of) the Blazing Fire."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
47:28.
d
3:182; 22:10.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
If thou couldst only see when the angels take the unbelievers, beating their faces and their backs: 'Taste the chastisement of the burning --
English - Maududi
And if you could only see when the angels took away the souls of the unbelievers, striking them on their faces and backs, saying: 'Taste the torment of burning.
English - Ahmed Ali
If you could only see the infidels as the angels draw away their souls and strike their faces and their backs, (saying): "Taste the torment of burning
English - Yusuf Ali
If thou couldst see, when the angels take the souls of the Unbelievers (at death), (How) they smite their faces and their backs, (saying): "Taste the penalty of the blazing Fire-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
47:28.
d
3:182; 22:10.
1139
Commentary:
The verse signifies that angels will smite the faces and the backs of disbelievers as a fitting punishment for their evil actions. The punishment corresponded with the actions of disbelievers, because the latter used to confront the believers and meet them face to face when fighting them. Again, they used to turn their backs disdainfully when truth was preached to them. So both faces and backs would receive punishment.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
47:28.
d
3:182; 22:10.
English - Pickthall
If thou couldst see how the angels receive those who disbelieve, smiting faces and their backs and (saying): Taste the punishment of burning!
English - Muhammad Ali ra
And if thou couldst see when the angels cause to die those who disbelieve, smiting their faces and their backs, and (saying): Taste the punishment of burning.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If thou couldst see the angels taking away the souls of the disbelievers, striking them front and back, saying: Suffer the torment of burning,
22:23
کُلَّمَاۤ اَرَادُوۡۤا اَنۡ یَّخۡرُجُوۡا مِنۡہَا مِنۡ غَمٍّ اُعِیۡدُوۡا فِیۡہَا وَذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡحَرِیۡقِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Whenever they will seek to get out of it from anguish, they will be turned back into it: and it will be said to them, ‘Taste ye the punishment of burning!’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب کبھی وہ ارادہ کریں گے کہ غم کی شدت کی وجہ سے اس میں سے نکل جائیں وہ اسی میں لوٹا دئیے جائیں گے اور (اُن سے کہا جائے گا کہ) تم آگ کا عذاب چکھو۔
French
Toutes les fois qu’ils chercheront à en sortir par suite deleur détresse, ils y seront repoussés ;et il leur sera dit : « Goûtez le châtiment de la Fournaise de l’Enfer. »
German
Sooft sie vor Angst daraus zu entrinnen streben, sollen sie wieder dahin zurückgetrieben werden; und (es wird zu ihnen gesprochen werden): "Kostet die Strafe des Verbrennens."
Italian
Ogni qualvolta nella loro angoscia ne vorranno uscire, ci verranno ricacciati dentro; e sarà detto loro: «Gustate il castigo del bruciore.»
Spanish
Cada vez que, angustiados, intenten salir de él, a él serán devueltos; y se les dirá: “¡Sufrid el castigo del fuego!”.
اردو تفسیرِ صغیر
جب وہ غم اور فکر کی وجہ سے اس عذاب سے نکلنے کی کوشش کریں گے تو پھر اسی کی طرف لوٹا دئے جائیں گے (اور کہا جائے گا) جلانے والا عذاب بھگتتے چلے جاؤ۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
[b]Whenever they will seek to get out of it from anguish, they will be turned back into it: and it will be said to them, [c]‘Taste ye the punishment of burning!’[2455]
5:38; 32:21.
8:15; 34:43.
Commentary:
The expression من غم may also mean, on account of غم (anguish), or غم being case in apposition with the pronoun ھا (ha), the expression may mean, whenever they will seek to get out of it, i.e. out of غم (anguish).
اردو ترجمہ مودودی
جب کبھی وہ گھبرا کر جہنّم سے نکلنے کی کوشش کریں گے پھر اُسی میں دھکیل دیے جائیں گے کہ چکھو اب جلنے کی سزا کا مزا
English - Sahih
Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"
اردو ترجمہ احمد علی
جب گھبرا کر وہاں سے نکلنا چاہیں گے اسی میں لوٹا دیئے جائیں گے اور دوزخ کا عذاب چکھتے رہو
English - Talal Itani
Every time they want to come out from it from anguish, they will be returned therein, "Taste (the) punishment (of) the Burning Fire!"
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
5:38; 32:21.
e
8:15; 34:43.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
as often as they desire in their anguish to come forth from it, they shall be restored into it, and: 'Taste the chastisement of the burning!'
English - Maududi
Whenever they try, in their anguish, to escape from Hell, they will be driven back into it, (and shall be told): "Now taste the torment of burning."
English - Ahmed Ali
As often as they try to escape from its anguish they would be put back into (the fire), and taste the torment of burning.
English - Yusuf Ali
Every time they wish to get away therefrom, from anguish, they will be forced back therein, and (it will be said), "Taste ye the Penalty of Burning!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
5:38; 32:21.
c
8:15; 34:43.
2455
Commentary:
The expression من غم may also mean, on account of غم (anguish), or غم being case in apposition with the pronoun ھا (ha), the expression may mean, whenever they will seek to get out of it, i.e. out of غم (anguish).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
5:38; 32:21.
b
8:15; 34:43.
English - Pickthall
Whenever, in their anguish, they would go forth from thence they are driven back therein and (it is said unto them): Taste the doom of burning.
English - Muhammad Ali ra
Whenever they desire to go forth from it, from grief, they are turned back into it, and (it is said): Taste the chastisement of burning.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whenever, out of anguish, they will seek to get out of it, they will be turned back into it and they will be told: Continue in the torment of burning.
Discover Related