Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 27

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 27

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

32:27

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Does it not guide them how many a generation We have destroyed before them, amid whose dwellings they now walk about? In that surely are Signs. Will they not then hearken?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا اس بات نے انہیں ہدایت نہیں دی کہ ہم نے اُن سے پہلے کتنی ہی قومیں ہلاک کردیں جن کے (چھوڑے ہوئے) گھروں میں وہ چلتے پھرتے ہیں۔ یقیناً اس میں بہت سے نشانات ہیں۔ پس کیا وہ سنتے نہیں؟

French

Cela ne les guide-t-il pas, le nombre de générations que Nous avons anéanties avant eux et maintenant ils circulent dans leurs maisons en ruine ? Il y a assurément en cela des Signes. Ne veulent-ils donc pas écouter ?

German

Ist ihnen nicht klar, wie so manches Geschlecht Wir schon vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnstätten sie nun wandeln? Hierin sind wahrlich Zeichen. Wollen sie also nicht hören?

Chinese

在他们之前, 我曾毁灭了许多时代的人, 现在这些人来往于他们的故居, 这情景不引领他们走上正道? 的确, 其中有许多迹象, 但他们为什么不听从?

Italian

Non basta come guida per loro il vedere quante generazioni Noi abbiamo distrutto prima di essi, tra le cui abitazioni ora s'aggirano? In questo ci sono, in verità, segni. Ma non daranno allora ascolto?

Spanish

¿No les sirve de guía la cantidad de generaciones que hemos destruido antes de ellos, entre cuyas moradas ahora caminan? Aquí hay ciertamente Signos. ¿No querrán escuchar?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا اُن کو اس بات نے ہدایت نہیں دی کہ ہم نے بہت سے زمانوں کے لوگوں کو ان سے پہلے ہلاک کر دیا تھا (اور اب) یہ لوگ انہی کے گھروں میں چلتے پھرتے ہیں۔ اس میں یقیناً بہت سے نشان ہیں مگر کیا وہ سنتے نہیں؟

English - Short Commentary Translation

Does it not furnish guidance to them how many a generation have We destroyed before them, amid whose dwellings they now walk about? In that, surely, are Signs. Will they not then listen?

English - Five Volume Translation

Does it not guide them how many a generation We have destroyed before them, amid whose dwellings they now walk about? In that surely are Signs. Will they not then hearken?

اردو ترجمہ مودودی

اور کیا اِن لوگوں کو (اِن تاریخی واقعات میں) کوئی ہدایت نہیں ملی کہ ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کے رہنے کی جگہوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ اس میں بڑی نشانیاں ہیں، کیا یہ سنتے نہیں ہیں؟

English - Sahih

Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا انھیں اس سے بھی رہنمائی نہ ہوئی کہ ان سے پہلے ہم نے کتنی جماعتیں ہلاک کر دی ہیں جن کے گھروں میں یہ چلتے پھرتے ہیں بے شک اس میں بڑی نشانیاں ہیں پھر کیا وہ سنتے بھی نہیں

English - Talal Itani

Does it not guide [for] them, (that) how many We have destroyed before them of the generations, they walk about in their dwellings. Indeed, in that surely, are Signs. Then do not they hear?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Is it not a guidance to them, how many generations We destroyed before them in whose dwelling-places they walk? Surely in that are signs; what, will they not hear?

English - Maududi

Did (these historical events) not make them realise that We destroyed many nations before them amidst whose dwellings they now move about? Surely there are many Signs in this. Are they unable to hear?

English - Ahmed Ali

Did they not find guidance in the many generations We had destroyed before them, over whose dwellings they (now) walk? There were indeed signs in this. Will they even then not listen?

English - Yusuf Ali

Does it not teach them a lesson, how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they (now) go to and fro? Verily in that are Signs: Do they not then listen?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Is it not a guidance for them (to observe) how many generations We destroyed before them, amid whose dwelling places they do walk? Lo! therein verily are portents! Will they not then heed?

English - Muhammad Ali ^ra

Is it not clear to them, how many of the generations, in whose abodes they go about, We destroyed before them? Surely there are signs in this. Will they not then hear?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Does it not afford them guidance how many a people have We destroyed amidst whose dwellings they now move about? In that surely are Signs. Will they not then listen?

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots