Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 28

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 28

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

32:28

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Have they not seen that We drive the water to the dry land and produce thereby crops of which their cattle eat, and they themselves? Will they not then see?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ہم بنجرزمین کی طرف پانی کو بہائے لئے آتے ہیں پھر اس (پانی) کے ذریعہ سبزہ نکالتے ہیں جس سے ان کے جانور بھی اور وہ خود بھی کھاتے ہیں۔ پس کیا وہ دیکھتے نہیں؟

French

N’ont-ils pas vu que Nous poussons l’eau jusqu’à la terre desséchée, et que par ce moyen Nous produisons des récoltes dont mange leur bétail ainsi qu’eux-mêmes ? Ne veulent-ils donc pas voir ?

German

Haben sie nicht gesehen, dass Wir das Wasser treiben auf das dürre Land und dadurch Gewächs hervorbringen, an dem ihr Vieh sich labt und sie selber auch? Wollen sie also nicht sehen?

Chinese

他们不曾观察我送水到干旱的地方, 并藉它生长他们的牲畜和他们自己所吃的[a]谷类? 难道他们不看?

10:25; 20:55; 25:50.

Italian

Non vedono che Noi dirigiamo l'acqua verso la terra arida, perché possa produrre raccolti con cui nutrire il loro bestiame e anche loro stessi? Non vogliono, dunque, vedere?

Spanish

¿No han visto acaso que llevamos el agua a la tierra seca y producimos de ella cosechas de las que comen sus ganados y ellos mismos? ¿Por qué no prestan atención?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم ایک بنجر زمین کی طرف پانی کو ہانک کر لے جاتے ہیں پھر اس (پانی) کے ذریعہ سے کھیتی نکالتے ہیں جس سے ان کے جانور بھی کھاتے ہیں اور وہ خود بھی کھاتے ہیں کیا وہ دیکھتے نہیں؟

English - Short Commentary Translation

Do they not see that We drive the water to the dry land and produce thereby [d]crops of which their cattle eat, and they themselves also? Will they not then see?

10:25; 20:55; 25:50.

English - Five Volume Translation

Have they not seen that We drive the water to the dry land and produce thereby [c]crops of which their cattle eat, and they themselves also? Will they not then see?[3073]

10:25; 20:55; 25:50.

Commentary:

The verse means to say that the disbelieving Quraish have rejected the Divine Message on the plea that they "have never heard of the like of this in their forebears of yore" (28:37). But don’t they see, the verse seems to say to them, that before their very eyes there takes place in the physical world the phenomenon that when the earth becomes parched and scorched, God sends down rain from heaven and the dead earth begins to vibrate with new life. In the same way when the world suffers from spiritual and moral death, God sends down spiritual rain from heaven i.e. Divine revelation, to resuscitate it.

اردو ترجمہ مودودی

اور کیا اِن لوگوں نے یہ منظر کبھی نہیں دیکھا کہ ہم ایک بے آب و گیاہ زمین کی طرف پانی بہا لاتے ہیں، اور پھر اسی زمین سے وہ فصل اُگاتے ہیں جس سے ان کے جانوروں کو بھی چارہ ملتا ہے اور یہ خود بھی کھاتے ہیں؟ تو کیا انہیں کچھ نہیں سوجھتا؟

English - Sahih

Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ نہیں دیکھتے کہ ہم پانی کو خشک زمین کی طرف رواں کر کے ا س سے کھیتی نکالتے ہیں جس سے ان کے چار پائے اوروہ خود بھی کھاتے ہیں پھر کیا وہ دیکھتے نہیں

English - Talal Itani

Do not they see that We drive water to the land [the] barren, then We bring forth thereby crops, eat from it their cattle and they themselves? Then do not they see?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:25; 20:55; 25:50.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Have they not seen how We drive the water to the dry land and bring forth crops therewith whereof their cattle and themselves eat? What, will they not see?

English - Maududi

Have they not seen that We drive water to the parched land, thereby bringing forth crops which they and their cattle eat? Are they unable to see?

English - Ahmed Ali

Do they not see that We drive the rain towards a land that is dry, then grow grain from it which their cattle and they themselves eat? Will they not see even then?

English - Yusuf Ali

And do they not see that We do drive rain to parched soil (bare of herbage), and produce therewith crops, providing food for their cattle and themselves? Have they not the vision?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:25; 20:55; 25:50.

3073

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:25; 20:55; 25:50.

English - Pickthall

Have they not seen how We lead the water to the barren land and therewith bring forth crops whereof their cattle eat, and they themselves? Will they not then see?

English - Muhammad Ali ^ra

See they not that We drive the water to a land having no herbage, then We bring forth thereby seed-produce, of which their cattle and they themselves eat. Will they not then see?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Have they not seen that We drive the water to the dry land and produce thereby crops of which their cattle and they themselves eat? Do they not observe?

Discover Related

#Agriculture / Allah Sends Down Water For #Crops #Water (Ma’) / Sent From Heaven

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots