English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they say, ‘When will this victory come, if you are truthful?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ پوچھتے ہیں کہ یہ فتح کب آئے گی اگر تم سچے ہو؟
French
Et ils disent : « Quand viendra cette victoire, si vous êtes véridiques ? »
German
Und sie sprechen: "Wann wird diese Entscheidung* (stattfinden), wenn ihr die Wahrheit redet?"
Chinese
他们说: “如果你们是真实的, 那么, (请告诉我们:) 这 (你们所叙述的) 胜利将在什么时候到来?”
Italian
Ed essi dicono: «Quando verrà questa vittoria, se dici la verità?»
Spanish
Dicen: “¿Cuándo vendrá esta victoria, si sois veraces?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ کہتے ہیں کہ یہ فتح جس کا تم ذکر کرتے ہو اگر تم سچے ہو تو بتاؤ کہ کب ہوگی۔
فتح سے مراد کفار کی اس تباہی کی خبر ہے جس کا پہلے ذکر ہو چکا ہے کہ اُخروی عذاب سے پہلے اس دنیا میں بھی ان پر عذاب آئے گا۔ تاکہ وہ نصیحت حاصل کر لیں اور پھر آیت۲۷ میں کہا گیا ہے کہ ان سے پہلے زمانہ کے لوگوں کو بھی ہلاک کیا گیا تھا۔ کیا یہ ان سے نصیحت حاصل نہیں کرتے کہ ان کی باری بھی آنے والی ہے‘ ان کا ملک ان کو ملا ہے تو ویسے ہی اعمال کرنے پر سزا بھی تو ان کو ملے گی۔
English - Short Commentary Translation
And they say, ‘When will this victory come, if you are truthful?’
English - Five Volume Translation
And they say, ‘When will this victory come, if you are truthful?’
اردو ترجمہ مودودی
یہ لوگ کہتے ہیں کہ "یہ فیصلہ کب ہو گا اگر تم سچے ہو؟"
English - Sahih
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
اردو ترجمہ احمد علی
اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ فیصلہ کب ہوگا
English - Talal Itani
And they say, "When (will be) this decision, if you are truthful?"
English - Arberry
They also say, 'When shall be this Victory, if you speak truly?'
English - Maududi
They say: “If you are truthful, (tell us) when will the Judgement come?”
English - Ahmed Ali
Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
English - Yusuf Ali
They say: "When will this decision be, if ye are telling the truth?"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful?
English - Muhammad Ali ra
And they say: When will this victory come, if you are truthful?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They ask: When will this victory be, if you are truthful?