English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So turn away from them, and wait. They are also waiting.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اُن سے صَرفِ نظر کر اور (خدا کے فیصلے کا) انتظار کر۔ یقیناً وہ بھی کسی انتظارمیں بیٹھے ہیں۔
French
Aussi, détourne-toi d’eux et attends. Eux aussi attendent.
German
So wende dich denn ab von ihnen und warte; auch sie warten.
Chinese
要避开他们, 要等候 (他们的终局)。他们也正在等候着。
Italian
Quindi, volta le spalle a loro e aspetta. Anche loro aspettano.
Spanish
Aléjate pues de ellos y espera. Ellos también están esperando.
اردو تفسیرِ صغیر
پس تو ان سے اعراض کر اور (ان کے انجام کا) انتظار کر‘ وہ بھی کچھ عرصہ تک ابھی اور انتظار کریں گے۔
English - Short Commentary Translation
So turn away from them, and wait. They are also waiting.
English - Five Volume Translation
So turn away from them, and wait. They are also waiting.
اردو ترجمہ مودودی
اچھا، اِنہیں ان کے حال پر چھوڑ دو اور انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں
English - Sahih
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
اردو ترجمہ احمد علی
سو ان سے کنارہ کر اور انتظار کر وہ بھی انتظار کر رہے ہیں
English - Talal Itani
So turn away from them and wait. Indeed, they (are) waiting.
English - Arberry
So turn thou away from them, and wait; they too are waiting.
English - Maududi
So (leave them to themselves and) turn away from them and wait; they too are waiting.
English - Ahmed Ali
Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
English - Yusuf Ali
So turn away from them, and wait: they too are waiting.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it).
English - Muhammad Ali ra
So turn away from them and wait, surely they too are waiting.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So turn away from them and wait; they too are waiting.