Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 30

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 30

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

32:30

قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘On the day of victory the believing of the disbelievers will not avail them, nor will they be granted respite.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ جن لوگوں نے کفر کیا اُن کا فتح کے دن ایمان لانا اُن کو کوئی فائدہ نہ دے گا اور نہ وہ مہلت دئیے جائیں گے۔

French

Dis : « Le jour de la victoire, la croyance des mécréants ne leur sera d’aucune utilité, et aucun répit ne leur sera accordé. »

German

Sprich: "Am Tage der Entscheidung soll den Ungläubigen ihr Glaube nichts nützen, noch sollen sie Aufschub erlangen."

Chinese

你说: “在那个胜利的日子,[1020]不信者的信仰将对他们没有什么益处, 他们也将不被赐予缓刑。”

白德尔 (بَدْر, Badr) 战役的那一天, 也被称为决定之日 (8:42)。

Italian

Dì: «Nel giorno della vittoria la fede dei miscredenti non gioverà loro, né sarà loro concessa tregua.»

Spanish

Diles: “En el día de la victoria la fe de los incrédulos no les servirá nada, ni se les concederá respiro”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ اس[2] فتح کے دن کفار کو ان کا ایمان نفع نہیں دے گا اور نہ ان کو ڈھیل دی جائے گی۔

فتح کے وقت ایمان لانے والے لوگ کچھ دنیوی فائدے تو اٹھا لیتے ہیں مگر اخروی انعامات ان کو کم ملتے ہیں۔ سوائے اس کے کہ وہ عمل میں بہت زیادہ بڑھ جائیں اور دیر لگانے کا کفارہ کر دیں۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘On the day of victory[2328] the faith of the disbelievers shall not avail them, nor will they be respited.’

The day of the Battle of Badr which has also been called the Day of Decision (8:42).

English - Five Volume Translation

Say, ‘On the day of victory the believing of the disbelievers will not avail [a]them, nor will they be granted respite.’[3074]

10:103; 11:123.

Commentary:

"The day of victory" mentioned in this verse is the day of the Battle of Badr. That day has also been called the Day of Decision in the Quran (8:42) because on that day God gave His judgement which the disbelievers had sought in the words: "O Allah, if this be indeed the truth from Thee, then rain down upon us stones from heaven or bring down upon us a grievous punishment" (8:33).

اردو ترجمہ مودودی

ان سے کہو "فیصلے کے دن ایمان لانا اُن لوگوں کے لیے کچھ بھی نافع نہ ہو گا جنہوں نے کفر کیا ہے اور پھر اُن کو کوئی مہلت نہ ملے گی"

English - Sahih

Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو کہ فیصلہ کا دن کافرو ں کو ان کا ایمان لانا نفع نہ دے گا اور نہ ہی انہیں مہلت دی جائے گی

English - Talal Itani

Say, "(On the) Day (of) the Decision, not will benefit those who disbelieve their belief and not they will be granted respite."

Chinese Commentary ^*

1020

白德尔 (بَدْر, Badr) 战役的那一天, 也被称为决定之日 (8:42)。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'On the Day of Victory their faith shall not profit the unbelievers, nor shall they be respited.'

English - Maududi

Tell them: “If the unbelievers were to believe on the Day of Judgement that will not avail them. For then they will be granted no respite.”

English - Ahmed Ali

Say: "Of no use will be the acceptance of belief to unbelievers on the Day of Decision, nor will they be granted respite.

English - Yusuf Ali

Say: "On the Day of Decision, no profit will it be to Unbelievers if they (then) believe! nor will they be granted a respite."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:103; 11:123.

3074

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2328

The day of the Battle of Badr which has also been called the Day of Decision (8:42).

English - Pickthall

Say (unto them): On the day of the victory the faith of those who disbelieve (and who then will believe) will not avail them, neither will they be reprieved.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: On the day of victory the faith of those who (now) disbelieve will not profit them, nor will they be respited.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: On the day of victory their profession of belief will not avail the disbelievers, nor will they be granted respite.

Discover Related

#Badr / Battle Of / Victory At #Day Of Victory (Yaumul-Fath)#Disbelief (Kufr) / No Forgiveness For

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots