Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 7

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 7

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

32:7

ذٰلِکَ عٰلِمُ الۡغَیۡبِ وَالشَّہٰدَۃِ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Such is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Merciful,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ وہ غائب اور حاضر کا جاننے والا ہے جو کامل غلبہ والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Tel est Celui Qui connaît l’invisible et le visible, le Puissant, le Miséricordieux,

German

Das ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Allmächtige, der Barmherzige,

Chinese

[a]这是全知看不见的和看见的 (安拉), 他是优胜的, 永久仁慈的;

34:4; 59:23.

Italian

Tale è il Conoscitore dell'invisibile e del visibile, il Potente, il Misericordioso.

Spanish

Así es el Conocedor de lo invisible y de lo visible, el Poderoso, el Misericordioso;

اردو تفسیرِ صغیر

یہ غیب اور حاضر کا جاننے والا (خدا) ہے جو غالب (اور) باربار رحم کرنے والا[2] ہے۔

یعنی وہ اسلام کو دوبارہ زندہ کرے گا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Such is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Merciful;

34:4; 59:23.

English - Five Volume Translation

[a]Such is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Merciful,[3063]

34:4; 59:23.

Commentary:

The words, "Such is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Wise," are very challenging and constitute a grand prophecy, viz. that it is God’s unalterable decree that the glory and grandeur of Islam of which the foundations have been laid by the Promised Messiah will continue to advance till Islam achieves its destined goal.

اردو ترجمہ مودودی

وہی ہے ہر پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا، زبردست، اور رحیم

English - Sahih

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

اردو ترجمہ احمد علی

وہی چھپی اور کھلی بات کا جاننے والا زبردست مہربان ہے

English - Talal Itani

That (is the) Knower (of) the hidden and the witnessed, the All-Mighty, the Most Merciful,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

34:4; 59:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی وہ اسلام کو دوبارہ زندہ کرے گا۔

English - Arberry

He is the knower of the Unseen and the Visible, the All-mighty, the All-compassionate,

English - Maududi

He knows all that is beyond as well as all that is within a creature's sense-perception. He is the Most Mighty, the Most Compassionate,

English - Ahmed Ali

Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,

English - Yusuf Ali

Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

34:4; 59:23.

3063

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

34:4; 59:23.

English - Pickthall

Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful,

English - Muhammad Ali ^ra

Such is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Merciful,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Such is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Ever Merciful,

Discover Related

#Attributes Of Allah / ‘Alimul-Ghaibi Washshahadah (Knower Of Unseen And Seen)#Unseen / Secret, Hidden / Allah Alone Knows

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots