Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 11

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 11

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

33:11

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When they came upon you from above you, and from below you, and when your eyes became distracted, and your hearts reached to the throats, and you thought diverse thoughts about Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب وہ تمہارے پاس تمہارے اوپر کی طرف سے بھی اور تمہارے نشیب کی طرف سے بھی آئے اور جب آنکھیں پتھرا گئیں اور دل (اچھلتے ہوئے) ہنسلیوں تک جا پہنچے اور تم لوگ اللہ پر طرح طرح کے گمان کررہے تھے۔

French

Lorsqu’ils tombèrent sur vous d’au-dessus de vous et d’en dessous de vous, et que vos regards devinrent éperdus, et que vos cœurs vous montèrent à la gorge, et que vous avez pensé des suppositions indignes au sujet d’Allāh.

German

Da sie über euch kamen von oben her und von unten her, und da (eure) Blicke wild waren und die Herzen in die Kehlen stiegen und ihr verschiedene Gedanken hegtet über Allah.

Chinese

(要记住那个时候:) 当他们 (你们的敌人) 从你们上下来到你们处, 那时, (你们) 惊惶得视力分散, 心跳到喉咙, 你们对安拉沉溺于各式各样的怀疑中。

Italian

Quando vi arrivarono dall'alto e dal basso, e quando i vostri occhi erano distratti e i vostri cuori vi balzarono in gola, e pensavate cose diverse riguardo ad Allah.

Spanish

Cuando llegaron sobre vosotros desde arriba y desde abajo, cuando vuestros ojos se distrajeron y vuestros corazones saltaron a vuestras gargantas, y mantuvisteis pensamientos rebeldes sobre Al‑lah.

اردو تفسیرِ صغیر

(ہاں! اس وقت کو یاد کرو) جبکہ تمہارے مخالف تمہاری اوپر کی طرف سے بھی (یعنی پہاڑی کی طرف سے بھی) اور نیچے کی طرف سے بھی (یعنی نشیب کی طرف سے بھی) آگئے تھے اور جبکہ آنکھیں گھبرا کر ٹیڑھی ہو گئی تھیں اور دل دھڑکتے ہوئے حلق تک آگئے تھے اور تم اللہ کے متعلق مختلف شکوک میں مبتلا ہو گئے تھے۔

English - Short Commentary Translation

When they came upon you from above you, and from below you,[2337] and when your eyes became distracted, and your hearts reached up to your throats, and you thought diverse thoughts about Allah.

The disbelievers burst upon Muslims from every direction—from the heights of Medina as well as from the plains. The reference in the words 'and you thought diverse thoughts about Allah,' is to the 'Hypocrites' and not to sincere and steadfast Muslims (v.13).

English - Five Volume Translation

When they came upon you from above you, and from below you, and when your eyes became distracted, and your hearts reached to the throats, and you thought diverse thoughts about Allah.[3083]

Commentary:

The verse constitutes a very revealing commentary on the mightiness of the forces of disbelief and the most desperate state in which Muslims were then placed. The disbelievers burst upon Medina from every direction.

The words, "from above you and from below you" mean, from the heights of Medina as well as from the plains.

The reference in the words "and you thought diverse thoughts about Allah," is to the hypocrites and the weak of faith among the Muslims. V. 13 makes it quite clear that the reference in the above words is only to these two.

اردو ترجمہ مودودی

جب وہ اُوپر سے اور نیچے سے تم پر چڑھ آئے جب خوف کے مارے آنکھیں پتھرا گئیں، کلیجے منہ کو آ گئے، اور تم لوگ اللہ کے بارے میں طرح طرح کے گمان کرنے لگے

English - Sahih

[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats and you assumed about Allah [various] assumptions.

اردو ترجمہ احمد علی

جب وہ لوگ تم پر تمہارے اوپر کی طرف اورنیچے کی طرف سے چڑھ آئے اورجب آنکھیں پتھرا گئی تھیں اور کلیجے منہ کو آنے لگے تھے اورتم الله کے ساتھ طرح طرح کے گمان کر رہے تھے

English - Talal Itani

When they came upon you from above you and from below you, and when grew wild the eyes and reached the hearts the throats, and you assumed about Allah the assumptions.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When they came against you from above you and from below you, and when your eyes swerved and your hearts reached your throats, while you thought thoughts about God;

English - Maududi

When they came upon you from above you and from below you, when your eyes were stupefied with horror and your hearts leapt to your throats, and you began to entertain diverse thoughts about Allah.

English - Ahmed Ali

When they came upon you from above and below you, when the eyes were stupefied with horror, and hearts jumped to the throats, and you made wild suppositions about God.

English - Yusuf Ali

Behold! they came on you from above you and from below you, and behold, the eyes became dim and the hearts gaped up to the throats, and ye imagined various (vain) thoughts about Allah!

English - Five Volume Commentary ^*

3083

Commentary:

The words, "from above you and from below you" mean, from the heights of Medina as well as from the plains.

English - Short Commentary Notes ^*

2337

English - Pickthall

When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah.

English - Muhammad Ali ^ra

When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes turned dull and the hearts rose up to the throats, and you began to think diverse thoughts about Allah.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they came upon you from above you and from below you, your eyes became distracted, and your hearts rose up to your throats, and you began to entertain diverse thoughts about Allah.

Discover Related

#Conjecture (Zann) / Thinking, Doubt #Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Fear In Their #Trench / Battle Of

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots