English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
There and then were the believers sorely tried, and they were shaken with a violent shaking.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہاں مومن ابتلاءمیں ڈالے گئے اور سخت (آزمائش کے) جھٹکے دیئے گئے۔
French
Là les croyants furent durement éprouvés, et ils furent secoués d’une secousse violente.
German
Da wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden erschüttert in heftiger Erschütterung.
Chinese
那时, 信仰的人受到了 (严重的) 考验, 遭遇了猛烈的震动。
Italian
Allora i credenti furono messi a dura prova e tremarono con tremiti violenti.
Spanish
Allí y entonces fueron probados amargamente los creyentes, y agitados con una violenta agitación.
اردو تفسیرِ صغیر
اس وقت مومن ایک (بڑے) ابتلا میں ڈال دئیے گئے تھے اور سخت ہلا دئیے گئے تھے۔
English - Short Commentary Translation
Then were the believers sorely tried, and they were shaken with a violent shaking.
English - Five Volume Translation
There and then were the believers sorely tried, and they were shaken with a violent shaking.
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت ایمان لانے والے خوب آزمائے گئے اور بُری طرح ہلا مارے گئے
English - Sahih
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
اردو ترجمہ احمد علی
اس موقع پر ایماندار آزمائے گئے اور سخت ہلا دیے گئے
English - Talal Itani
There - were tried the believers and shaken (with a) shake severe.
English - Arberry
there it was that the believers were tried, and shaken most mightily.
English - Maududi
The believers were then put to a severe test and were most violently convulsed.
English - Ahmed Ali
The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
English - Yusuf Ali
In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.
English - Muhammad Ali ra
There were the believers tried and they were shaken with a severe shaking.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then were the believers sorely tried, and were violently shaken.