Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 17

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 17

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

33:17

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Flight shall not avail you if you flee from death or slaughter; and even then you will enjoy but a little.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ تمہیں بھاگنا ہرگز فائدہ نہیں دے گا اگر تم موت یا قتل سے بھاگو گے۔ اور اس صورت میں تم کچھ فائدہ نہیں دیئے جاؤ گے مگر تھوڑا سا۔

French

Dis : « La fuite ne vous profitera aucunement si vous fuyez la mort ou le massacre, et même alors on ne vous fera jouir des bénéfices que pour peu de temps. »

German

Sprich: "Die Flucht wird euch nimmermehr nützen, wenn ihr dem Tod entflieht oder der Niedermetzelung; und dann werdet ihr nur wenig genießen."

Chinese

你 (对他们) 说: “如果你们将逃避死亡或杀害, [a]那逃避对你们将绝对无助; 在这种情况下, 你们将不会获得任何益处。

4:79; 62:9.

Italian

Di': «La fuga non vi gioverà, se sfuggite alla morte o all'eccidio; persino allora sarà per voi un godimento di breve durata.»

Spanish

Diles: “La huida no servirá si escapáis de la muerte o la matanza; e incluso entonces ganaréis muy poco”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو ان سے کہہ دے کہ اگر تم موت یا قتل سے بھاگو گے تو تمہارا بھاگنا تمہیں ہر گز نفع نہیں دے گا اور اس صورت میں تم کوئی فائدہ [3]نہیں اٹھاؤ گے۔

یعنی اگر تم بھاگو گے تو یا تو کفار تمہیں قتل کر دیں گے یا خداتعالیٰ اسلام کو پھر جلد غلبہ دے دے گا اور مسلمان تمہیں سزا دیں گے جیسا کہ اگلی آیت سے ظاہر ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, [a]‘Flight shall not avail you if you flee from death or slaughter; and even then you will not be allowed to enjoy yourselves but little.’

4:79; 62:9.

English - Five Volume Translation

Say, [a]‘Flight shall not avail you if you flee from death or slaughter; and even then you will enjoy but little.’

4:79; 62:9.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ! ان سے کہو، اگر تم موت یا قتل سے بھاگو تو یہ بھاگنا تمہارے لیے کچھ بھی نفع بخش نہ ہو گا اس کے بعد زندگی کے مزے لوٹنے کا تھوڑا ہی موقع تمہیں مل سکے گا

English - Sahih

Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اگر تم موت یا قتل سے بھاگو گے تو تمہیں کوئی فائدہ نہیں ہوگا اور اس وقت سوائے تھوڑے دنوں کے نفع نہیں اٹھاؤ گے

English - Talal Itani

Say, "Never will benefit you the fleeing, if you flee from death or killing, and then not you will be allowed to enjoy except a little."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:79; 62:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Flight will not profit you, if you flee from death or slaying; you will be given enjoyment of days then but little.'

English - Maududi

(O Prophet), tell them: “If you run away from death or slaying, this flight will not avail you. You will have little time after that to enjoy (the pleasures of life).”

English - Ahmed Ali

Say: "Of no gain will be your running away if you run from death or being killed, even then you will enjoy the good things of life but only for a while."

English - Yusuf Ali

Say: "Running away will not profit you if ye are running away from death or slaughter; and even if (ye do escape), no more than a brief (respite) will ye be allowed to enjoy!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:79; 62:9.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:79; 62:9.

English - Pickthall

Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Flight will not profit you, if you flee from death or slaughter, and then you will not be allowed to enjoy yourselves but a little.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: Flight shall not avail you if you flee from death or slaughter, and little would you gain.

Discover Related

#Allah / Every Soul Shall Taste Death #Dead, Death (Maut) / Every Soul Shall Taste Of #Trench / Battle Of

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots