Verse 33:42 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! remember Allah with much remembrance;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ کا ذکر کثرت کے ساتھ کیا کرو۔

French

Ô vous qui croyez ! Souvenez-vous d’Allāh beaucoup ;

German

O die ihr glaubt! gedenket Allahs in häufigem Gedenken;

Chinese

信仰者啊! [a]要多多地记念安拉;

Italian

O voi che credete! Ricordate Allah frequentemente,

Spanish

¡Oh, vosotros, los que creéis! Acordaos con frecuencia de Al‑lah;

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! اللہ کا ذکر بہت کیا کرو۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! [a]remember Allah much;

English - Five Volume Translation

O ye who believe! [a]remember Allah with much remembrance;[3107]

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو! جو ایمان لائے ہو، اللہ کو کثرت سے یاد کرو

English - Sahih

O you who have believed, remember Allah with much remembrance

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو الله کو بہت یاد کرو

English - Talal Itani

O you who believe! Remember Allah (with) remembrance much

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:104; 8:46; 62:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, remember God oft,

English - Maududi

Believers, remember Allah much

English - Ahmed Ali

O you who believe, remember God a great deal,

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:104; 8:46; 62:11.

3107

Commentary:

The verse means to say that the remembrance of God will play a great part in the wonderful revolution that the Holy Prophet will bring about among his people by his noble example.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

4:104; 8:46; 62:11.

English - Pickthall

O ye who believe! Remember Allah with much remembrance.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, remember Allah with much remembrance,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, remember Allah much;

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots