Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 42

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 42

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

33:42

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اذۡکُرُوا اللّٰہَ ذِکۡرًا کَثِیۡرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! remember Allah with much remembrance;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ کا ذکر کثرت کے ساتھ کیا کرو۔

French

Ô vous qui croyez ! Souvenez-vous d’Allāh beaucoup ;

German

O die ihr glaubt! gedenket Allahs in häufigem Gedenken;

Chinese

信仰者啊! [a]要多多地记念安拉;

4:104; 8:46; 62:11.

Italian

O voi che credete! Ricordate Allah frequentemente,

Spanish

¡Oh, vosotros, los que creéis! Acordaos con frecuencia de Al‑lah;

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! اللہ کا ذکر بہت کیا کرو۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! [a]remember Allah much;

4:104; 8:46; 62:11.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! [a]remember Allah with much remembrance;[3107]

4:104; 8:46; 62:11.

Commentary:

The verse means to say that the remembrance of God will play a great part in the wonderful revolution that the Holy Prophet will bring about among his people by his noble example.

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو! جو ایمان لائے ہو، اللہ کو کثرت سے یاد کرو

English - Sahih

O you who have believed, remember Allah with much remembrance

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو الله کو بہت یاد کرو

English - Talal Itani

O you who believe! Remember Allah (with) remembrance much

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:104; 8:46; 62:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, remember God oft,

English - Maududi

Believers, remember Allah much

English - Ahmed Ali

O you who believe, remember God a great deal,

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:104; 8:46; 62:11.

3107

Commentary:

The verse means to say that the remembrance of God will play a great part in the wonderful revolution that the Holy Prophet will bring about among his people by his noble example.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:104; 8:46; 62:11.

English - Pickthall

O ye who believe! Remember Allah with much remembrance.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, remember Allah with much remembrance,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, remember Allah much;

Discover Related

#Allah / Remembrance Of #Remember / Allah

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots