Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 57

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 57

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

33:57

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah and His angels send blessings on the Prophet. O ye who believe! you also should invoke blessings on him and salute him with the salutation of peace.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اللہ اور اس کے فرشتے نبی پر رحمت بھیجتے ہیں۔ اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! تم بھی اس پر درود اور خوب خوب سلام بھیجو۔

French

Certainement Allāh envoie Ses bénédictions sur le Prophète et Ses anges prient pour lui. Ô vous qui croyez ! Vous aussi devez implorer des bénédictions sur lui, et le saluer avec la salutation de paix.

German

Allah sendet Segnungen auf den Propheten und Seine Engel beten für ihn. O die ihr glaubt, betet (auch) ihr für ihn und wünschet ihm Frieden mit aller Ehrerbietung.

Chinese

安拉的确正在对这位先知降赐仁慈, 他的天使也正在为他祈祷。信者啊! 你们也要为他做幸福的祈祷, 向他祝道平安。

Italian

Allah e i Suoi angeli mandano benedizioni sul profeta. O voi che credete, anche voi dovreste invocare benedizioni su di lui e rivolgergli il saluto di pace.

Spanish

Al‑lah y Sus ángeles envían bendiciones al Profeta. ¡Oh vosotros, los que creéis! invocad también bendiciones sobre él y saludadle con el saludo de la paz.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ یقیناً اس نبی[2] پر اپنی رحمت نازل کر رہا ہے اور اس کے فرشتے بھی (یقیناً اس کے لئے دعائیں کر رہے ہیں پس) اے مومنو! تم بھی اس نبی پر درود بھیجتے اور ان کے لئے دعائیں کرتے رہا کرو اور (خوب جوش و خروش سے) ان کے لئے سلامتی مانگتے رہا کرو۔

یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم۔

English - Short Commentary Translation

Allah sends down His blessings on the Prophet and His angels pray for him. O ye who believe, you too should invoke His blessings on him and salute him with the salutation of peace.

English - Five Volume Translation

Allah and His angels send blessings on the Prophet. O ye who believe, you too should invoke blessings on him and salute him with the salutation of peace.[3116]

Commentary:

The sending down of blessings by Allah and His angels upon the Holy Prophet signifies that those who seek to retard the progress of his cause by slandering him and bringing false accusations against him live in a fool’s paradise. By their nefarious activities they can do him no harm. His cause will continue to progress and prosper because God and His angels bless it.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ اور اس کے ملائکہ نبیؐ پر درود بھیجتے ہیں، اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم بھی ان پر درود و سلام بھیجو

English - Sahih

Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک الله اور اس کے فرشتے نبی پر درود بھیجتے ہیں اے ایمان والو تم بھی اسپر دورد اور سلام بھیجو

English - Talal Itani

Indeed, Allah and His Angels send blessings upon the Prophet. O you who believe! Send blessings on him and greet him (with) greetings.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم۔

English - Arberry

God and His angels bless the Prophet. O believers, do you also bless him, and pray him peace.

English - Maududi

Allah and His angels bless the Prophet. Believers, invoke blessings and peace on him.

English - Ahmed Ali

God and His angels shower their blessings on the Prophet. O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.

English - Yusuf Ali

Allah and His angels send blessings on the Prophet: O ye that believe! Send ye blessings on him, and salute him with all respect.

English - Five Volume Commentary ^*

3116

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! Allah and His angels shower blessings on the Prophet. O ye who believe! Ask blessings on him and salute him with a worthy salutation.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely Allah and His angels bless the Prophet. O you who believe, call for blessings on him and salute him with a (becoming) salutation.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah sends down blessings on the Prophet, and His angels invoke blessings on him. O ye who believe, do you also invoke blessings on him and salute him with the salutation of peace.

Discover Related

#Angels (Mala’ikah) / Pray For The Holy Prophet(sa)#Barakah (Blessings) / On Prophets #Muhammad(sa) / Blessings On

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots