Verse 33:58 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, those who malign Allah and His Messenger — Allah has cursed them in this world and in the Hereafter, and has prepared for them an abasing punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کو اذیت پہنچاتے ہیں اللہ نے ان پر دنیا میں بھی لعنت ڈالی ہے اور آخرت میں بھی اور اس نے ان کے لئے رُسواکُن عذاب تیار کیا ہے۔

French

En vérité ceux qui causent de la gêne à Allāh et à Son Messager, Allāh les a maudits dans ce monde et dans l’au-delà, et leur a préparé un châtiment humiliant.

German

Wahrlich, diejenigen, die Allah und Seinen Gesandten belästigen – Allah hat sie von Sich gewiesen in dieser Welt und im Jenseits und hat ihnen eine schmähliche Strafe bereitet.

Chinese

[a]凡是打扰安拉和他的使者的, 安拉将在今世和后世降祸于他们, 并将为他们安排耻辱的惩罚。

Italian

In verità, quelli che diffamano Allah e il Suo messaggero - Allah li ha maledetti in questo mondo e nell'Aldilà, e ha preparato per loro un castigo umiliante -

Spanish

En verdad, a quienes molestan a Al‑lah y a Su Mensajero, Al‑lah los ha maldecido en este mundo y en el Más Allá, y ha preparado para ellos un humillante castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جو کہ اللہ اور اس کے رسول کو تکلیف دیتے ہیں اللہ ان کو (اس) دنیا میں اور آخرت میں اپنے قرب سے محروم کر دیتا ہے اور اس نے ان کے لئے رسوا کرنے والا عذاب تیار کر چھوڑا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, [a]those who malign Allah and His Messenger[2368]—Allah has cursed them in this world and in the Hereafter, and has prepared for them an abasing punishment.

English - Five Volume Translation

Verily, [a]those who malign Allah and His Messenger—Allah has cursed them in this world and in the Hereafter, and has prepared for them an abasing punishment.[3117]

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ اللہ اور اس کے رسولؐ کو اذیت دیتے ہیں ان پر دنیا اور آخرت میں اللہ نے لعنت فرمائی ہے اور اُن کے لیے رسوا کن عذاب مہیا کر دیا ہے

English - Sahih

Indeed, those who abuse Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

جو لوگ الله اور اس کے رسول کو ایذا دیتے ہیں ان پر اللهنے دنیا اور آخرت میں لعنت کی ہے اور ان کے لیے ذلت کا عذاب تیار کر کھا ہے

English - Talal Itani

Indeed, those who annoy Allah and His Messenger, Allah has cursed them in the world and the Hereafter and prepared for them a punishment humiliating.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

9:61.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who hurt God and His Messenger -- them God has cursed in the present world and the world to come, and has prepared for them a humbling chastisement.

English - Maududi

Verily those who cause annoyance to Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and in the Hereafter and has prepared for them a humiliating chastisement.

English - Ahmed Ali

Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next. There is a shameful punishment ready for them.

English - Yusuf Ali

Those who annoy Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this World and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating Punishment.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

9:61.

3117

Commentary:

By "maligning Allah" is meant "seeking to retard the cause of truth" and by "maligning His Messenger," is meant "seeking to slander and defame him."

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

9:61.

2368

By 'maligning Allah' is meant 'seeking to put obstacles in the way of the cause of truth' and by 'maligning His Messenger,' is meant 'seeking to slander and defame him.'

English - Pickthall

Lo! those who malign Allah and His messenger, Allah hath cursed them in the world and the Hereafter, and hath prepared for them the doom of the disdained.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely those who annoy Allah and His Messenger, Allah has cursed them in this world and the Hereafter, and He has prepared for them an abasing chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, those who malign Allah and His Messenger, are cast aside by Allah in this world and in the Hereafter and Allah has prepared an humiliating punishment for them.

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots