Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 62

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 62

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

33:62

مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then they will be accursed. Wherever they are found, they will be seized, and cut into pieces.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یہ) دھتکارے ہوئے، جہاں کہیں بھی پائے جائیں پکڑ لئے جائیں اور اچھی طرح قتل کئے جائیں۔

French

Ensuite ils seront maudits. Où qu’ils soient trouvés, ils seront saisis, et tués sans pitié.

German

Weit sind sie von der Gnade! Wo immer sie gefunden werden, sollen sie ergriffen und hingerichtet werden.

Chinese

他们是被诅咒的, 无论他们在什么地方被发现, 他们都将要被逮捕而处以死刑。[1038]

不名誉和羞辱已在整个时代追随着倒霉的犹太人。他们重返巴勒斯坦和建立以色列国, 看来只是一种暂时的局面。

Italian

Poi saranno maledetti. Ovunque si trovino, saranno presi e fatti a pezzi.

Spanish

Entonces serán ellos malditos. En cualquier lugar en que se encuentren serán apresados y cortados en trozos.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ جہاں کہیں بھی تمہارے قابو میں آئیں چاہیے کہ پکڑے جائیں اور قتل کر دئیے جائیں کیونکہ وہ خدا کے رحم سے محروم کر دئیے گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

They are accursed. Wherever they are found they will be seized, and cut into pieces.[2371]

Ignominy and humiliation have dogged the footsteps of the ill-fated Jewish people throughout the ages. Their return to Palestine and the establishment of the State of Israel seems to be only a temporary phase.

English - Five Volume Translation

Then they will be accursed. Wherever they are found, they will be seized, and cut into pieces.[3121]

Commentary:

It is an established fact of history that ignominy and humiliation have dogged the footsteps of the ill-fated Jewish people throughout the ages. Their return to Palestine and the establishment of the Republic of Israel seems to be only a temporary phase.

اردو ترجمہ مودودی

ان پر ہر طرف سے لعنت کی بوچھاڑ ہو گی، جہاں کہیں پائے جائیں گے پکڑے جائیں گے اور بُری طرح مارے جائیں گے

English - Sahih

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

اردو ترجمہ احمد علی

مگر بہت کم لعنت کیے گئے ہیں جہاں کہیں پائیں جائیں گے پکڑے جائیں گے اور قتل کیے جائیں گے

English - Talal Itani

Accursed, wherever they are found, they are seized and massacred completely.

Chinese Commentary ^*

1038

不名誉和羞辱已在整个时代追随着倒霉的犹太人。他们重返巴勒斯坦和建立以色列国, 看来只是一种暂时的局面。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

cursed they shalt be, and wheresoever they are come upon they shall be seized and slaughtered all --

English - Maududi

They shall be cursed from all around and they shall be ruthlessly killed wherever they are seized.

English - Ahmed Ali

Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.

English - Yusuf Ali

They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).

English - Five Volume Commentary ^*

3121

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2371

English - Pickthall

Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.

English - Muhammad Ali ^ra

Accursed, wherever they are found they will be seized and slain.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Such people are accursed and liable to be seized and cut down wherever found.

Discover Related

#Curse (La‘nah) / On Disbelievers, Idolaters, Wrong-Doers #Jews / Of Arabia

Verse 62

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots