English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Wherein they will abide for ever. They will find therein no friend nor helper.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس میں وہ لمبے عرصہ تک رہنے والے ہوں گے۔ نہ (اس میں) وہ کوئی سرپرست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار۔
French
Où ils demeureront pendant longtemps. Ils n’y trouveront aucun ami, aucun aide.
German
worin sie auf lange Zeit bleiben sollen. Sie werden keinen Freund noch Helfer finden.
Chinese
他们将长期地居住其中。(在那里), 他们将见不到 (任何) 友人和帮助者。
Italian
in cui abiteranno per sempre. Non vi troveranno amici, né soccorritori.
Spanish
En el que vivirán para siempre. En él no encontrarán amigo ni ayudante.
اردو تفسیرِ صغیر
جس میں وہ ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے (اور وہاں) نہ کوئی دوست پائیں گے اور نہ مددگار۔
English - Short Commentary Translation
Wherein they will abide for ever. They will find therein no friend, nor helper.
English - Five Volume Translation
Wherein they will abide forever. They will find therein no friend nor helper.
اردو ترجمہ مودودی
جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، کوئی حامی و مدد گار نہ پا سکیں گے
English - Sahih
Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے نہ کوئی دوست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار
English - Talal Itani
Abiding therein forever, not they will find any protector and not any helper.
English - Arberry
therein to dwell for ever; they shall find neither protector nor helper.
English - Maududi
therein they shall abide for ever. They shall find none to protect or help them.
English - Ahmed Ali
They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
English - Yusuf Ali
To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper.
English - Muhammad Ali ra
To abide therein for a long time; they will find no protector nor helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Wherein they will abide. They will find therein no friend or helper.