Home
Chapters
34. Saba
Verse 28

سبأ

Saba Surah 34

Verse 28

سبأ

Sheba • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

34:28

قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Show me those whom you have joined with Him as partners. Nay! You cannot do so, for He is Allah, the Mighty, the Wise.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ مجھے وہ دکھاؤ تو سہی جنہیں تم نے شرکاء کے طور پر اُس کے ساتھ ملادیا ہے۔ ہرگز ایسا نہیں بلکہ وہی اللہ ہے جو کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Dis : « Montrez-moi ceux que vous Lui avez adjoints comme associés. Non, mais vous ne pouvez pas le faire, car Il est Allāh, le Puissant, le Sage. »

German

Sprich: "Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Götter zur Seite gesetzt habt! Nichts! Er aber ist Allah, der Allmächtige, der Allweise."

Chinese

你说: [c]“你们给我看你们替他所结合的与他同等的崇拜对象吧! 不, 那是绝对不可能的, 因为他是安拉, 最优胜的, 最明哲的。”

35:41; 46:5.

Italian

Di': «Mostratemi quelli che avete unito a Lui come compagni. No, non vi è possibile, perché Egli è Allah, il Potente, il Saggio.»

Spanish

Diles. “Mostradme aquellos que habéis asociado a Él como partícipes”. ¡No!, no podéis hacerlo, pues Él es Al‑lah, el Poderoso, el Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

کہو ان کو مجھے دکھاؤ تو سہی جن کو تم شریک بنا کر اس کے ساتھ ملاتے ہو (اس کا کوئی شریک بنانا) ہرگز درست نہیں بلکہ حق یہ ہے کہ اللہ غالب (اور) بڑی حکمتوں والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, [b]‘Show me those whom you have joined with Him as associates.’ Nay! that cannot be, for He is Allah, the Mighty, the Wise.

35:41; 46:5.

English - Five Volume Translation

Say, [a]‘Show me those whom you have joined with Him as partners. Nay! you cannot do so, for He is Allah, the Mighty, the Wise.’[3153]

35:41; 46:5.

Commentary:

The verse means to say that on the day of the Fall of Mecca it will be decisively established that the false gods of disbelievers were devoid of all power and wisdom and that Allah, the God of Islam, was All-Powerful and Wise.

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، "ذرا مجھے دکھاؤ تو سہی وہ کون ہستیاں ہیں جنہیں تم نے اس کے ساتھ شریک لگا رکھا ہے" ہرگز نہیں، زبردست اور دانا تو بس وہ اللہ ہی ہے

English - Sahih

Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو جنہیں تم نے اس سے شریک بنا کر ملا رکھا ہے مجھے بھی تو دکھاؤ بلکہ وہی الله غالب حکمت والا ہے

English - Talal Itani

Say, "Show me those whom you have joined with Him (as) partners. By no means! Nay, He (is) Allah the All-Mighty, the All-Wise."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

35:41; 46:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Show me those you have joined to Him as associates. No indeed; rather He is God, the All-mighty, the All-wise.'

English - Maududi

Say: “Show me those whom you have attached to Him as His associates (in Divinity).” Nay, Allah alone is Most Mighty, Most Wise.

English - Ahmed Ali

Say: "Just show me those you associate with Him as compeers." No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."

English - Yusuf Ali

Say: "Show me those whom ye have joined with Him as partners: by no means (can ye). Nay, He is Allah, the Exalted in Power, the Wise."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

35:41; 46:5.

3153

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

35:41; 46:5.

English - Pickthall

Say: Show me those whom ye have joined unto Him as partners. Nay (ye dare not)! For He is Allah, the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Show me those whom you join with Him as associates. By no means (can you)! Nay, He is Allah, the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: Show me those whom you have joined with Him as partners. You can never do that; for He is Allah; the Mighty, the Wise.

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots