Home
Chapters
34. Saba
Verse 52

سبأ

Saba Surah 34

Verse 52

سبأ

Sheba • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

34:52

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Couldst thou but see when they will be smitten with fear! Then there will be no escape, and they will be seized from a place nearby.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کاش تُو دیکھ سکے جب وہ سخت گھبراہٹ محسوس کریں گے اور (اس کا) زائل ہونا کسی طرح ممکن نہ ہوگا اور وہ قریب کے مقام سے (یعنی جلد تَر) پکڑے جائیں گے۔

French

Si seulement tu pouvais voir quand ils seront sous le coup de l’effroi ! Alors il n’y aura aucune échappatoire, et ils seront saisis d’un endroit proche.

German

Könntest du nur sehen, wenn sie mit Furcht geschlagen sein werden! Dann wird es kein Entrinnen geben, denn sie werden aus nächster Nähe erfasst werden.

Chinese

假如你看到这种情况: 当他们 (由于安拉的惩罚) 将惊惧而无逃避之路时, 他们将在近处被捕。

Italian

Potessi vedere quando saranno presi con il terrore! Allora non ci sarà scampo, ed essi saranno ghermiti da un luogo vicino.

Spanish

¡Ojalá pudieras ver cuando sean sobrecogidos por el temor! Entonces no habrá escapatoria, y serán atrapados desde un lugar cercano.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تو اس حالت کو دیکھے جبکہ یہ (خدا کے عذابوں کی وجہ سے) گھبرا جائیں گے اور انہیں بھاگنے کا کوئی رستہ نہ ملے گا اور ایک قریب کے مکان سے وہ پکڑ لئے جائیں گے (تو تجھے معلوم ہو جائے کہ یہ کیسے تھڑدلے ہیں) ۔

English - Short Commentary Translation

Couldst thou but see when they will be smitten with fear? Then there will be no escape, and they will be seized from a place nearby.

English - Five Volume Translation

Couldst thou but see when they will be smitten with fear! Then there will be no escape, and they will be seized from a place nearby.[3172]

Commentary:

The words "from a place nearby" may either refer to the battlefield of Badr or to the Fall of Mecca. The verse thus means that disbelievers will realize that they were in the wrong when they would sustain a crushing defeat at Badr or when their great citadel, Mecca, would fall to Muslim arms.

اردو ترجمہ مودودی

کاش تم دیکھو اِنہیں اُس وقت جب یہ لوگ گھبرائے پھر رہے ہوں گے اور کہیں بچ کر نہ جا سکیں گے، بلکہ قریب ہی سے پکڑ لیے جائیں گے

English - Sahih

And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.

اردو ترجمہ احمد علی

اورکاش آپ دیکھیں جب کہ وہ گھبرائےہوئے ہوں گے پس نہ بچ سکیں گے اور پا س ہی سے پکڑ لیے جائیں گے

English - Talal Itani

And if you (could) see when they will be terrified but (there will be) no escape, and they will be seized from a place near.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Ah, if thou couldst see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a place near at hand,

English - Maududi

If you could only see when the unbelievers will go about in a state of terror. They will have no escape and will be seized from a place near at hand.

English - Ahmed Ali

If you could see when they are gripped by terror without any escape, and are seized from close at hand

English - Yusuf Ali

If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near.

English - Five Volume Commentary ^*

3172

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,

English - Muhammad Ali ^ra

And couldst thou see when they become terrified, but (then) there will be no escape and they will be seized from a near place;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Couldst thou but see when they will be smitten with fear and there will be no way of escape; and they will be seized from a place nearby.

Discover Related

#Escape / From Allah’s Punishment #Fear / Cast Into Disbelievers

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots