Verse 34:51 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘ If I err, I err only against myself; and if I am rightly guided, it is because of what my Lord has revealed to me. Verily, He is All-Hearing, Nigh.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ اگر میں گمراہ ہو جاﺅں تو میں خود اپنے نفس کے (مفاد کے) خلاف گمراہ ہوں گا اور اگر میں ہدایت پاجاؤں تو (ایسا محض) اس لئے (ہوگا) کہ میرا ربّ میری طرف وحی کرتا ہے۔ یقیناً وہ بہت سننے والا (اور) قریب رہنے والا ہے۔

French

Dis : « Si je m’égare, je m’égare seulement à mon propre détriment ; et si je suis bien guidé, c’est grâce à ce que m’a révélé mon Seigneur. En vérité, Il entend très bien et est Proche. »

German

Sprich: "Wenn ich irre, so irre ich nur wider mich selbst; und wenn ich rechtgeleitet bin, so ist es durch das, was mein Herr mir offenbart hat. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Nahe."

Chinese

你说: “如果我迷误了, 那只有我自己要受迷误的损害; 如果我是在正道上的, 那只是由于我的养主所降示我的启示。[c]他是很听取 (祈祷) 的, 接近 (他的仆人) 的。

Italian

Di': «Se sbaglio, sbaglio solo contro me stesso; e se sono guidato rettamente, è per quello che il mio Signore mi ha rivelato. In verità, Egli è Colui che tutto ode, il Vicino.»

Spanish

Diles: “Si me extravío, me extravío únicamente contra mí mismo; y si estoy rectamente guiado, es gracias a lo que mi Señor me ha revelado. En verdad, Él es Quien todo lo oye, el Cercano”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ اگر میں گمراہ ہوں تو میری گمراہی کا وبال صرف میری ذات پر پڑے گا اور اگر میں ہدایت پر ہوں تو صرف اس وحی کی وجہ سے ہوں جو میرے رب نے مجھ پر نازل کی ہے وہ یقیناً بہت دعائیں سننے والا (اور) بندے کے پاس ہی موجود رہنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘If I err, I err only against myself; and if I am rightly guided, it is because of what my Lord revealed to me. [a]Verily, He is All-Hearing, Nigh.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘If I err, I err only against myself; and if I am rightly guided, it is because of what my Lord has revealed to me. [a]Verily, He is Hearing, Nigh.’

اردو ترجمہ مودودی

کہو "اگر میں گمراہ ہو گیا ہوں تو میری گمراہی کا وبال مجھ پر ہے، اور اگر میں ہدایت پر ہوں تو اُس وحی کی بنا پر ہوں جو میرا رب میرے اوپر نازل کرتا ہے، وہ سب کچھ سنتا ہے اور قریب ہی ہے"

English - Sahih

Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اگر میں غلط راستہ پر ہوں تو میری غلطی کا وبال مجھ ہی پر ہوگا اور اگر میں سیدھی راہ پر ہو ں تو ا سلیے کہ میرا رب میری طرف وحی کرتا ہے بے شک وہ سننے والا قریب ہے

English - Talal Itani

Say, "If I err, then only I will err against myself. But if I am guided, then it is by what reveals to me my Lord. Indeed, He (is) All-Hearer, Ever-Near."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:187; 11:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'If I go astray, I go astray only to my own loss; if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. He is All-hearing, Ever-nigh.'

English - Maududi

Say: “If I go astray then the hurt of straying will come only upon me. But if I am rightly-guided, that is only because of the revelation that my Lord makes to me. He is All-Hearing, Ever Nigh.”

English - Ahmed Ali

Say: "If I am in error it is to my own loss; if I am on guidance that is so because of what my Lord reveals to me. He is all-hearing and all-too-near."

English - Yusuf Ali

Say: "If I am astray, I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance, it is because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things, and is (ever) near."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:187; 11:62.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

2:187; 11:62.

English - Pickthall

Say: If I err, I err only to my own loss, and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer, Nigh.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: If I err, I err only to my own loss; and if I go aright, it is because of what my Lord reveals to me. Surely He is Hearing, Nigh.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Affirm: If I am in error, I shall carry the burden thereof; and if I am rightly guided, it is because of that which my Lord has revealed to me. Verily, He is All-Hearing, Nigh.

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots