Home
Chapters
34. Saba
Verse 5

سبأ

Saba Surah 34

Verse 5

سبأ

Sheba • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

34:5

لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘That He may reward those who believe and do good works. It is these who will have forgiveness and an honourable provision.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تاکہ وہ ان لوگوں کو جزا دے جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے۔ یہی وہ لوگ ہیں کہ ان کے لئے بخشش ہے اور عزت والا رزق ہے۔

French

Afin qu’Il puisse récompenser ceux qui croient et font de bonnes œuvres. Ceux-là auront le pardon et une provision honorable. »

German

auf dass Er diejenigen belohne, die glauben und gute Werke tun. Solche sind es, die Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung erhalten werden."

Chinese

[d](那日子的到来是为了) 他 (安拉) 给予信仰、行善的人善报。他们将常得 (安拉的) 宽恕和荣誉的供养。

10:5; 30:46.

Italian

affinché Egli possa ricompensare quelli che credono e fanno opere buone. Costoro avranno il perdono e una provvista onorevole.»

Spanish

“Para que recompense a los que creen y hacen buenas obras. Son éstos quienes tendrán el perdón y una provisión honorable”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس گھڑی کا آنا اس لئے ضروری ہے) تا کہ اللہ مومنوں اور ایمان کے مطابق عمل کرنے والوں کو ان کے ایمان اور عمل کے مطابق جزا دے۔ وہ یقیناً ایسے ہیں کہ ان کو خدا کی طرف سے مغفرت اور معزز رزق ہمیشہ پہنچتا رہے گا۔

English - Short Commentary Translation

[b]That He may reward those who believe and do righteous deeds. It is these who will have forgiveness and an honourable provision.’

10:5; 30:46.

English - Five Volume Translation

[b]That He may reward those who believe and do good works. It is these who will have forgiveness and an honourable provision.’[3134]

10:5; 30:46.

Commentary:

This and the next verse constitute a further elaboration of the subject of the preceding verses, viz. the immutable law of cause and effect.

"Forgiveness" in the verse corresponds to the Divine attribute "Forgiving" and "honourable provision" corresponds to "Merciful" in v. 3. The words "forgiveness" and "honourable provision" have been placed in order of precedence, for مغفرة (forgiveness) always precedes رحیمیة (mercifulness).

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ قیامت اس لئے آئے گی کہ جزا دے اللہ اُن لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں اور نیک عمل کرتے رہے ہیں اُن کے لیے مغفرت ہے اور رزق کریم

English - Sahih

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ الله ان لوگوں کو جزا دے جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک عمل کیے انہیں کے لیے بخشش اور عزت والا رزق ہے

English - Talal Itani

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those - for them (will be) forgiveness and a provision noble.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:5; 30:46.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that He may recompense those who believe, and do righteous deeds; theirs shall be forgiveness and generous provision.

English - Maududi

(The Hour shall come) that He may reward those who believe and do righteous deeds. Theirs shall be forgiveness and a generous provision.

English - Ahmed Ali

In order that He may recompense those who have believed and done the right. For them will be forgiveness and worthy sustenance.

English - Yusuf Ali

That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:5; 30:46.

3134

Commentary:

This and the next verse constitute a further elaboration of the subject of the preceding verses, viz. the immutable law of cause and effect.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:5; 30:46.

English - Pickthall

That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.

English - Muhammad Ali ^ra

That He may reward those who believe and do good. For them is forgiveness and an honourable sustenance.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That He may reward those who believe and work righteousness. These will have forgiveness and honourable provision.

Discover Related

#Allah / Promised Forgiveness, Reward #Forgiveness (‘Afw) / Allah Grants #Forgiveness (‘Afw) / Promised

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots