Verse 35:16 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye men, it is you that stand in need of Allah, but Allah is He Who is Self-Sufficent, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے لوگو! تم ہی ہو جو اللہ کے محتاج ہو اور اللہ ہے جو غنی (اور) ہر تعریف کا مالک ہے۔

French

Ô hommes, vous êtes des mendiants devant Allāh, mais Allāh est Celui Qui n’a besoin de rien, le Digne de louange.

German

O ihr Menschen, ihr seid Allahs bedürftig, Allah aber ist der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.

Chinese

人们啊! [e]你们是需要安拉的。安拉是自足的, 值得赞颂的。

Italian

O uomini, voi siete dei semplici mendicanti davanti ad Allah, mentre Allah è Colui che non ha bisogno di nessuno, sempre Degno di lode.

Spanish

Oh, humanos, sois meros mendigos ante Al-lah, mientras que Al-lah es Quien no necesita ayuda de nadie, el Merecedor de alabanza.

اردو تفسیرِ صغیر

اے لوگو! تم اللہ کے محتاج ہو اور اللہ کسی کا محتاج نہیں‘ بلکہ سب تعریفوں کا مالک ہے (یعنی دوسروں کی حاجتیں پوری کرتا ہے) ۔

English - Short Commentary Translation

O men, [e]it is you who are dependent upon Allah, but Allah is He Who is Self-Sufficient, the Praiseworthy.

English - Five Volume Translation

O ye men, [b]it is you who are dependent upon Allah, but Allah is He Who is Self-Sufficient, the Praiseworthy.[3189]

اردو ترجمہ مودودی

لوگو، تم ہی اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو غنی و حمید ہے

English - Sahih

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ احمد علی

اے لوگو تم الله کی طرف محتاج ہواور الله بے نیاز تعریف کیا ہوا ہے

English - Talal Itani

O mankind! You (are) those in need of Allah, while Allah, He (is) Free of need the Praiseworthy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

47:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.

English - Maududi

O people, it is you who stand in need of Allah; as for Allah, He is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy.

English - Ahmed Ali

O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.

English - Yusuf Ali

O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

47:39.

3189

Commentary:

The verse points to man’s utter helplessness. Man needs God’s help every moment of his life. He needs it for his physical sustenance and he needs it for his spiritual sustenance and God, out of His unbounded grace and mercy, has made provision for both.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

47:39.

English - Pickthall

O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.

English - Muhammad Ali ^ra

O men, it is you that have need of Allah, and Allah is the Self-Sufficient, the Praised One.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ye people, it is you who are dependent upon Allah, while Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots