English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And that is not difficult for Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ اللہ پر ہرگز مشکل نہیں۔
French
Et cela n’est nullement difficile pour Allāh.
German
Und das ist für Allah gar nicht schwer.
Italian
E ciò non riesce affatto difficile ad Allah.
Spanish
Pues eso no es difícil para Al-lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ پر یہ بات ہرگز دشوار نہیں۔
English - Short Commentary Translation
And that is not at all difficult for Allah.
God has decreed to bring into being a new creation, a new order, through the Holy Prophet and it is not at all difficult for Him to do so.
English - Five Volume Translation
And that is not difficult for Allah.
اردو ترجمہ مودودی
ایسا کرنا اللہ کے لیے کچھ بھی دشوار نہیں
English - Sahih
And that is for Allah not difficult.
اردو ترجمہ احمد علی
اور یہ بات الله تعالیٰ پر کچھ مشکل نہیں
English - Talal Itani
And not that (is) on Allah difficult.
English - Arberry
that is surely no great matter for God.
English - Maududi
That surely is not difficult for Allah.
English - Ahmed Ali
This is well within the power of God.
English - Yusuf Ali
Nor is that (at all) difficult for Allah.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
2414
God has decreed to bring into being a new creation, a new order, through the Holy Prophet and it is not at all difficult for Him to do so.
English - Pickthall
That is not a hard thing for Allah.
English - Muhammad Ali ra
And this is not hard to Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That is not difficult for Allah.