فاطر
Fatir
Surah 35
Verse 30
فاطر
Originator • makkah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
35:30
اِنَّ الَّذِیۡنَ یَتۡلُوۡنَ کِتٰبَ اللّٰہِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَاَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ سِرًّا وَّعَلَانِیَۃً یَّرۡجُوۡنَ تِجٰرَۃً لَّنۡ تَبُوۡرَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, only those who follow the Book of Allah and observe Prayer and spend out of what We have provided for them, secretly and openly, hope for a bargain which will never fail;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جو کتابُ اللہ پڑھتے ہیں اور نماز کو قائم کرتے ہیں اور اس میں سے جو ہم نے ان کو عطا کیا ہے پوشیدہ بھی خرچ کرتے ہیں اور اعلانیہ بھی، وہ ایسی تجارت کی امید لگائے ہوئے ہیں جو کبھی تباہ نہیں ہوگی۔
French
Assurément, seuls ceux qui suivent le Livre d’Allāh, et observent la Prière, et dépensent secrètement et ouvertement de ces dons et richesses que Nous leur avons accordés, espèrent un marché qui ne faillira jamais ;
German
Diejenigen, die Allahs Buch vortragen und das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen gegeben haben, insgeheim und öffentlich spenden, hoffen auf einen Handel, der nie fehlschlagen wird;
Chinese
凡是诵读安拉的经典, 固守拜功, [b]在明处或暗地都施用我所赐给他们者, 确实他们正在经营永不破产的商业。
14:32; 16:76.
Italian
Certamente, solo quelli che seguono il libro di Allah e osservano la preghiera e dispensano di quanto Noi abbiamo dato loro, in segreto e apertamente, possono sperare in un affare sicuro,
Spanish
En verdad, sólo los que siguen el Libro de Al‑lah, cumplen la Oración y emplean de lo que les hemos proporcionado -en secreto y a la vista de todos-, mantienen la esperanza de una recompensa que nunca fallará;
اردو تفسیرِ صغیر
وہ لوگ جو اللہ کی کتاب کو پڑھتے ہیں اور نماز (باجماعت) ادا کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے خفیہ بھی اور ظاہر بھی خرچ کرتے ہیں وہی درحقیقت ایسی تجارت[1] کی جستجو میں لگے ہوئے ہیں جو کبھی تباہ نہیں ہوگی۔
یعنی وہ تجارت جو خداتعالیٰ سے کی جاتی ہے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, only those who follow the Book of Allah and observe Prayer [a]and spend out of what We have provided for them, secretly and in public,[2420] look for a bargain which will never fail;
14:32; 16:76.
This verse gives a description of ‘Ulama’ (those who are endowed with knowledge) mentioned in the preceding verse.
English - Five Volume Translation
Surely, only those who follow the Book of Allah and observe Prayer [a]and spend out of what We have provided for them, secretly and openly, hope for a bargain which will never fail;[3199]
2:275; 14:32; 16:76.
Commentary:
The present verse gives a description of العلماء (those who possess knowledge) mentioned in the preceding verse.
اردو ترجمہ مودودی
جو لوگ کتاب اللہ کی تلاوت کرتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کچھ ہم نے اُنہیں رزق دیا ہے اس میں سے کھلے اور چھپے خرچ کرتے ہیں، یقیناً وہ ایک ایسی تجارت کے متوقع ہیں جس میں ہرگز خسارہ نہ ہوگا
English - Sahih
Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish -
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جو لوگ الله کی کتاب پڑھتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں اور پوشیدہ اور ظاہر اس میں سے خرچ کرتے ہیں جو ہم نے انہیں دیا ہے وہ ایسی تجارت کے امیدوار ہیں کہ اس میں خسارہ نہیں
English - Talal Itani
Indeed, those who recite (the) Book (of) Allah, and establish the prayer and spend out of what We have provided them, secretly and openly, hope (for) a commerce - never it will perish.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
14:32; 16:76.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی وہ تجارت جو خداتعالیٰ سے کی جاتی ہے۔
English - Arberry
Surely those who recite the Book of God and perform the prayer, and expend of that We have provided them, secretly and in public, look for a commerce that comes not to naught,
English - Maududi
Surely those who recite the Book of Allah and establish Prayer and spend, privately and publicly, out of what We have provided them, look forward to a trade that shall suffer no loss;
English - Ahmed Ali
Surely those who read the Book of God, are firm in devotion, and spend of what We have given them in secret or openly, can hope for a commerce that will not decline,
English - Yusuf Ali
Those who rehearse the Book of Allah, establish regular Prayer, and spend (in Charity) out of what We have provided for them, secretly and openly, hope for a commerce that will never fail:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:275; 14:32; 16:76.
3199
Commentary:
The present verse gives a description of العلماء (those who possess knowledge) mentioned in the preceding verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
14:32; 16:76.
2420
This verse gives a description of ‘Ulama’ (those who are endowed with knowledge) mentioned in the preceding verse.
English - Pickthall
Lo! those who read the Scripture of Allah, and establish worship, and spend of that which We have bestowed on them secretly and openly, they look forward to imperishable gain,
English - Muhammad Ali ra
Surely those who recite the Book of Allah and keep up prayer and spend out of what We have given them, secretly and openly, hope for a gain which perishes not --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who follow the Book of Allah and observe Prayer and spend out of that which We have provided for them, secretly and openly, are pursuing commerce that suffers no loss;