وَاَقَامُوا
Appears 8 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 8 verses containing "وَاَقَامُوا".
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتَوُا الزَّکٰوۃَ لَہُمۡ اَجۡرُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَلَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ
2:4.
See 2:4.
See 2:4.
Commentary:
The verse points out that abstaining from interest and giving money in charity are highly righteous deeds and the righteous will have their reward with God. The verse also declares that in order to attain salvation (1) one must have true faith, and (2) do righteous deeds; and of the righteous deeds the verse singles out the two most important ones: firstly, the observance of Prayers, which pertains to the rights of God; and secondly, the giving of Zakah which pertains to the rights of men. The noble spirit underlying the commandment relating to Zakah runs counter to the evil spirit underlying the practice of giving and taking interest.
b
2:4.
a
See 2:4.
284
Commentary:
The verse points out that abstaining from interest and giving money in charity are highly righteous deeds and the righteous will have their reward with God. The verse also declares that in order to attain salvation (1) one must have true faith, and (2) do righteous deeds; and of the righteous deeds the verse singles out the two most important ones: firstly, the observance of Prayers, which pertains to the rights of God; and secondly, the giving of Zakah which pertains to the rights of men. The noble spirit underlying the commandment relating to Zakah runs counter to the evil spirit underlying the practice of giving and taking interest.
b
See 2:4.
وَالَّذِیۡنَ یُمَسِّکُوۡنَ بِالۡکِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ اِنَّا لَا نُضِیۡعُ اَجۡرَ الۡمُصۡلِحِیۡنَ
31:23.
31:23.
31:23.
b
31:23.
a
31:23.
a
31:23.
فَاِذَا انۡسَلَخَ الۡاَشۡہُرُ الۡحُرُمُ فَاقۡتُلُوا الۡمُشۡرِکِیۡنَ حَیۡثُ وَجَدتُّمُوۡہُمۡ وَخُذُوۡہُمۡ وَاحۡصُرُوۡہُمۡ وَاقۡعُدُوۡا لَہُمۡ کُلَّ مَرۡصَدٍ ۚ فَاِنۡ تَابُوۡا وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتَوُا الزَّکٰوۃَ فَخَلُّوۡا سَبِیۡلَہُمۡ ۚ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
7:157; 9:11.
“禁战的四个月” 是伊历十一月、十二月, 一月、七月, 前面三个月是大朝觐月, 而最后一个月阿拉伯人一般用它完成小朝 (عُمْرَة, ‘Umrah) 活动 (2:195和2:218)。اَشْهُرُالْحُرُمْ (Ashhurul-Hurum) 并不意指 “圣月”, 而是 “禁月”, 指的是以上9:2所谈到的四个月。在这四个月中, 上述的多神教徒可以得到保护, 去各处旅行, 亲眼看看是否伊斯兰教已经胜利, 是否安拉的话已经实现。在这一时期结束时, (在这一时期内所有敌对行动都暂时停止, )对那些伊斯兰教的死敌恢复战争, 因为他们开始了敌对行动和不断地破坏了他们的誓言。这种最后通牒的理由, 见9:8-13节经文。至於那些没有背信弃义的多神教徒, 他们是得到保护的 (9:4, 7)。
那些和穆斯林作战过但还没有要求同他们签订新条约的多神教徒。
即使是那些伊斯兰教的敌人, 在他们手中穆斯林受过非常严重的损失, 如果他们悔改并自愿接受伊斯兰教, 可以得到宽恕。事实上, 有大量多神教徒在心底里相信伊斯兰教的真理, 可是或者由於自负, 或者害怕迫害, 或者由於其他种种考虑, 没能公开承认信仰。这节经文使这种人确信, 如果他们之中任何一个即使在战时宣称他信仰伊斯兰教, 他的 (承诺) 声明不会被认为是虚假的, 或者把它当作安然逃脱的行动。
یعنی مقررہ چار مہینے جن میں ان کو ملک میں پھرنے کی اجازت دی گئی ہے۔
اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ کفار سے اس وقت تک لڑنا چاہیے جب تک کہ وہ مسلمان نہ ہو جائیں کیونکہ اس جگہ عام کفار کا ذکر نہیں بلکہ ان کفار کا ذکر ہے جو آٹھ سال تک رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے لڑتے رہے اور مکہ فتح ہو جانے پر بھی معاہدہ کرنے کی طرف توجہ نہ کی۔
7:157; 9:11.
"The forbidden months" are the four months of Dhul-Qa‘dah, Dhul- Hijjah, Muharram and Rajab, the first three being the months of the Greater Pilgrimage, while in the last the Arabs generally performed the Lesser Pilgrimage or ‘Umrah (2:195 & 2:218). The term Ashhurul-Hurum does not signify "sacred months" but "forbidden months" and refers to the four months mentioned in 9:2 above. In these months the above-mentioned idolaters were granted protection to travel through the land and see for themselves whether Islam had not triumphed and whether the word of God had not been fulfilled. At the end of this period, during which all hostilities were to remain suspended, war was to be resumed against such avowed enemies of Islam as had themselves started hostilities and had repeatedly broken their plighted word. The reason for this ultimatum is given in vv. 9:8-13. As for those idolaters who had not been guilty of faithlessness and treachery, they were to be protecte
Those idolaters who had fought with the Muslims and had not yet asked for a fresh treaty with them.
Even those enemies of Islam at whose hands Muslims had suffered very grievous losses were to be forgiven if they repented and accepted Islam of their own free will. In fact, there was a large number of men among the idolaters who, in their heart of hearts, had been convinced of the truth of Islam, but who, either through pride or for fear of persecution or other considerations, had refrained from making open confession of faith. This verse assured such people that if anyone of them declared his faith in Islam even during the war, his confession would not be taken as hypocritical or as having been made to save his skin.
7:157; 9:11.
Commentary:
The term الاشھر الحرم is generally applied to the four sacred months of Shawwal, Dhul-Qa‘dah, Dhul-Hijjah and Rajab, the first three being the months of the Greater Pilgrimage, while in the last the Arabs generally performed the Lesser Pilgrimage or ‘Umrah (see notes on 2:195 and 2:218). In this verse, however, the words الاشھر الحرم signify not the "sacred months", but "forbidden months" and refer to the four months mentioned in 9:2 above. These were meant to grant a respite to idolaters to travel through the land in safety and see whether Islam had not triumphed and whether the Word of God had not proved true. At the end of this period, during which all hostilities were to be suspended, war was to be resumed against the idolatrous Arabs with the exception, of course, of such as had entered into a treaty with Muslims, and the treacherous and faithless idolaters already at war with Muslims were to be captured and killed wherever found. It should, however, be remembered that the command to wage war after the expiry of the four forbidden months did not apply to all idolaters without discrimination, but was directed only against such avowed enemies of Islam as had themselves started hostilities against Islam and had broken their plighted word and plotted to expel the Holy Prophet from the city. The reason for this ultimatum is given in the following few verses, viz. 9:8-13. As for those idolaters who had been guilty of faithlessness and treachery, they were to be protected (see 9:4, 7). It is highly regrettable, however, that, divorcing this commandment from its context, some critics have made this verse the basis for an attack against Islam, alleging that it inculcates the destruction of all non-Muslims. The Quran and history belie this baseless allegation.
The words, and lie in wait for them at every place of ambush, mean that a strict watch should be kept over the movements of the enemy that he may not be able to create mischief and carry on malicious propaganda against Muslims. The very words of the verse point to the existence of a great danger. These times were indeed very hard for Muslims. On the one hand, the Eastern Roman Empire was preparing to attack them and, on the other, the internal enemies of Islam were hatching plots to bring about its downfall.
The words, But if they repent..., show that even those enemies of Islam at whose hands Muslims had suffered such grievous losses were to be forgiven, if they repented and accepted Islam of their own free will. That no compulsion was to be used is clear from the very next verse, as also from the fundamental injunction laid down in 2:257. The truth is that there was a large number of men among the idolaters who, in their heart of hearts, believed in the truth of Islam, but who, either through pride or for fear of others or for other reasons, refrained from making an open confession of faith. This verse was intended to convey to such people that if anyone of them declared his faith in Islam even during the war, his confession would not be taken as hypocritical or as made to save his skin. A conclusive proof of the fact, that there were many among idolaters who were at heart inclined to Islam but were afraid to declare their faith openly owing to fear of persecution, is that whenever war ceased, there was a rush for conversion to Islam. The two years of peace that followed the Treaty of Hudaibiyyah brought over a very large number of disbelievers to Islam. They could not have joined Islam in such large numbers if they had not been believers in their hearts, having been held back only by fear of persecution. There are even cases on record of men accepting Islam in the thick of battle. Muslims did not at first spare such men, thinking that they had done so merely to save their lives. The Holy Prophet, however, took such Muslims severely to the task, asking them if they had torn open the hearts of those people and had satisfied themselves that they were really devoid of sincerity. It is for this reason that the Quran directs Muslims not to harm such men from among the idolaters as profess their faith in Islam and observe the commandments of God, for only God knows whether they are true Muslims or not.
"Merciful" at the end of the verse shows that the conduct of idolaters had been such as to make them deserving of the severest of punishment, and that to extend forgiveness to them even on their abandonment of idolatry was really an act of mercy.
a
7:157; 9:11.
555
“禁战的四个月” 是伊历十一月、十二月, 一月、七月, 前面三个月是大朝觐月, 而最后一个月阿拉伯人一般用它完成小朝 (عُمْرَة, ‘Umrah) 活动 (2:195和2:218)。اَشْهُرُالْحُرُمْ (Ashhurul-Hurum) 并不意指 “圣月”, 而是 “禁月”, 指的是以上9:2所谈到的四个月。在这四个月中, 上述的多神教徒可以得到保护, 去各处旅行, 亲眼看看是否伊斯兰教已经胜利, 是否安拉的话已经实现。在这一时期结束时, (在这一时期内所有敌对行动都暂时停止, )对那些伊斯兰教的死敌恢复战争, 因为他们开始了敌对行动和不断地破坏了他们的誓言。这种最后通牒的理由, 见9:8-13节经文。至於那些没有背信弃义的多神教徒, 他们是得到保护的 (9:4, 7)。
556
那些和穆斯林作战过但还没有要求同他们签订新条约的多神教徒。
557
即使是那些伊斯兰教的敌人, 在他们手中穆斯林受过非常严重的损失, 如果他们悔改并自愿接受伊斯兰教, 可以得到宽恕。事实上, 有大量多神教徒在心底里相信伊斯兰教的真理, 可是或者由於自负, 或者害怕迫害, 或者由於其他种种考虑, 没能公开承认信仰。这节经文使这种人确信, 如果他们之中任何一个即使在战时宣称他信仰伊斯兰教, 他的 (承诺) 声明不会被认为是虚假的, 或者把它当作安然逃脱的行动。
2
یعنی مقررہ چار مہینے جن میں ان کو ملک میں پھرنے کی اجازت دی گئی ہے۔
3
اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ کفار سے اس وقت تک لڑنا چاہیے جب تک کہ وہ مسلمان نہ ہو جائیں کیونکہ اس جگہ عام کفار کا ذکر نہیں بلکہ ان کفار کا ذکر ہے جو آٹھ سال تک رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے لڑتے رہے اور مکہ فتح ہو جانے پر بھی معاہدہ کرنے کی طرف توجہ نہ کی۔
b
7:157; 9:11.
1168
Commentary:
The term الاشھر الحرم is generally applied to the four sacred months of Shawwal, Dhul-Qa‘dah, Dhul-Hijjah and Rajab, the first three being the months of the Greater Pilgrimage, while in the last the Arabs generally performed the Lesser Pilgrimage or ‘Umrah (see notes on 2:195 and 2:218). In this verse, however, the words الاشھر الحرم signify not the "sacred months", but "forbidden months" and refer to the four months mentioned in 9:2 above. These were meant to grant a respite to idolaters to travel through the land in safety and see whether Islam had not triumphed and whether the Word of God had not proved true. At the end of this period, during which all hostilities were to be suspended, war was to be resumed against the idolatrous Arabs with the exception, of course, of such as had entered into a treaty with Muslims, and the treacherous and faithless idolaters already at war with Muslims were to be captured and killed wherever found. It should, however, be remembered that the command to wage war after the expiry of the four forbidden months did not apply to all idolaters without discrimination, but was directed only against such avowed enemies of Islam as had themselves started hostilities against Islam and had broken their plighted word and plotted to expel the Holy Prophet from the city. The reason for this ultimatum is given in the following few verses, viz. 9:8-13. As for those idolaters who had been guilty of faithlessness and treachery, they were to be protected (see 9:4, 7). It is highly regrettable, however, that, divorcing this commandment from its context, some critics have made this verse the basis for an attack against Islam, alleging that it inculcates the destruction of all non-Muslims. The Quran and history belie this baseless allegation.
The words, and lie in wait for them at every place of ambush, mean that a strict watch should be kept over the movements of the enemy that he may not be able to create mischief and carry on malicious propaganda against Muslims. The very words of the verse point to the existence of a great danger. These times were indeed very hard for Muslims. On the one hand, the Eastern Roman Empire was preparing to attack them and, on the other, the internal enemies of Islam were hatching plots to bring about its downfall.
The words, But if they repent..., show that even those enemies of Islam at whose hands Muslims had suffered such grievous losses were to be forgiven, if they repented and accepted Islam of their own free will. That no compulsion was to be used is clear from the very next verse, as also from the fundamental injunction laid down in 2:257. The truth is that there was a large number of men among the idolaters who, in their heart of hearts, believed in the truth of Islam, but who, either through pride or for fear of others or for other reasons, refrained from making an open confession of faith. This verse was intended to convey to such people that if anyone of them declared his faith in Islam even during the war, his confession would not be taken as hypocritical or as made to save his skin. A conclusive proof of the fact, that there were many among idolaters who were at heart inclined to Islam but were afraid to declare their faith openly owing to fear of persecution, is that whenever war ceased, there was a rush for conversion to Islam. The two years of peace that followed the Treaty of Hudaibiyyah brought over a very large number of disbelievers to Islam. They could not have joined Islam in such large numbers if they had not been believers in their hearts, having been held back only by fear of persecution. There are even cases on record of men accepting Islam in the thick of battle. Muslims did not at first spare such men, thinking that they had done so merely to save their lives. The Holy Prophet, however, took such Muslims severely to the task, asking them if they had torn open the hearts of those people and had satisfied themselves that they were really devoid of sincerity. It is for this reason that the Quran directs Muslims not to harm such men from among the idolaters as profess their faith in Islam and observe the commandments of God, for only God knows whether they are true Muslims or not.
"Merciful" at the end of the verse shows that the conduct of idolaters had been such as to make them deserving of the severest of punishment, and that to extend forgiveness to them even on their abandonment of idolatry was really an act of mercy.
a
7:157; 9:11.
1155A
"The forbidden months" are the four months of Dhul-Qa‘dah, Dhul- Hijjah, Muharram and Rajab, the first three being the months of the Greater Pilgrimage, while in the last the Arabs generally performed the Lesser Pilgrimage or ‘Umrah (2:195 & 2:218). The term Ashhurul-Hurum does not signify "sacred months" but "forbidden months" and refers to the four months mentioned in 9:2 above. In these months the above-mentioned idolaters were granted protection to travel through the land and see for themselves whether Islam had not triumphed and whether the word of God had not been fulfilled. At the end of this period, during which all hostilities were to remain suspended, war was to be resumed against such avowed enemies of Islam as had themselves started hostilities and had repeatedly broken their plighted word. The reason for this ultimatum is given in vv. 9:8-13. As for those idolaters who had not been guilty of faithlessness and treachery, they were to be protecte
1156
Those idolaters who had fought with the Muslims and had not yet asked for a fresh treaty with them.
1157
Even those enemies of Islam at whose hands Muslims had suffered very grievous losses were to be forgiven if they repented and accepted Islam of their own free will. In fact, there was a large number of men among the idolaters who, in their heart of hearts, had been convinced of the truth of Islam, but who, either through pride or for fear of persecution or other considerations, had refrained from making open confession of faith. This verse assured such people that if anyone of them declared his faith in Islam even during the war, his confession would not be taken as hypocritical or as having been made to save his skin.
فَاِنۡ تَابُوۡا وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتَوُا الزَّکٰوۃَ فَاِخۡوٰنُکُمۡ فِی الدِّیۡنِ ۗ وَنُفَصِّلُ الۡاٰیٰتِ لِقَوۡمٍ یَّعۡلَمُوۡنَ
7:154; 9:5.
7:154; 9:5.
7:154; 9:5.
Commentary:
The words, they are your brethren in faith, mean that not only should all hostilities cease against such disbelievers as repent, but they are to be looked upon as brethren and treated as such. See also note on 9:5, above.
a
7:154; 9:5.
a
7:154; 9:5.
1174
Commentary:
The words, they are your brethren in faith, mean that not only should all hostilities cease against such disbelievers as repent, but they are to be looked upon as brethren and treated as such. See also note on 9:5, above.
b
7:154; 9:5.
وَالَّذِیۡنَ صَبَرُوا ابۡتِغَآءَ وَجۡہِ رَبِّہِمۡ وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَاَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ سِرًّا وَّعَلَانِیَۃً وَّیَدۡرَءُوۡنَ بِالۡحَسَنَۃِ السَّیِّئَۃَ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عُقۡبَی الدَّارِ
41:35.
2:4; 8:4; 14:32; 27:4.
The believers follow the course best suited for the eradication of evil. They resort to punishment where it serves a useful purpose and to forgiveness if forgiveness is calculated to bring about the desired result. In short, they cut at the very root of evil by whatever method is appropriate in the circumstances.
2:4; 8:4; 14:32; 27:4.
41:35.
Important Words:
وجه (favour). See 2:113, 116 & 6:53.
عقبی الدار (reward of the final abode). عقبی is derived from عقب for which see v. 7. عقبی means, end; the last or latter part or state; consequence, result or issue; recompense or requital or reward; that which is given in exchange for something (Lane).
Commentary:
The verse gives four more signs of the men endowed with understanding referred to in v. 20: (1) They observe صبر i.e. they abstain from sin, are steadfast in virtue and do not give way to impatience and wailing, which, as explained under 2:156, is the meaning of this word. They do all this with a view to winning the favour and pleasure of God, and not in the pursuit of any selfish or sectional interest, or from natural weakness i.e. their patience is not born of cowardice, but is due to a desire to please God even when they have the power to take revenge. (2) They observe Prayers regularly and with all the necessary conditions, which means that their connection with God does not lack permanence and constancy. (3) They spend out of what God has given them openly and in secret to meet the needs of the poor and the destitute. (4) They repel evil with good, which means that they do good deeds so that others may imitate their example and forsake evil. They are not content with the mere preaching of good, but themselves set a good example and thus seek to undermine evil. An alternative meaning is that they preach the doing of good, and in this way make evil die and disappear.
The words, repel evil with good, also mean that men of understanding do "good" deeds with the object of removing "evil" i.e. they neither insist on retaliation regardless of the nature of the offence or the suitability of the punishment nor do they persist in unqualified forgiveness but follow the course best suited for the eradication of evil. They resort to retaliation if it serves the purpose and to forgiveness if forgiveness is calculated to bring about the desired result. In short, they cut at the very root of "evil" by whatever method is "good" in the circumstances. The words repel evil with good, may also mean that they do not meet "evil" with "evil," but always observe justice and never forsake the path of equity and justice in dealing with evil.
The word عقبی (reward) is generally used in a good sense. The word الدار (the abode) refers to the next world; for it is the next world that is the real abode of man, the present world being only a temporary place of residence. Hence the expression لھم عقبی الدار means, "they shall have a good end in the life to come."
b
2:4; 8:4; 14:32; 27:4.
c
41:35.
a
2:4; 8:4; 14:32; 27:4.
b
41:35.
1634
Important Words:
وجه (favour). See 2:113, 116 & 6:53.
عقبی الدار (reward of the final abode). عقبی is derived from عقب for which see v. 7. عقبی means, end; the last or latter part or state; consequence, result or issue; recompense or requital or reward; that which is given in exchange for something (Lane).
Commentary:
The verse gives four more signs of the men endowed with understanding referred to in v. 20: (1) They observe صبر i.e. they abstain from sin, are steadfast in virtue and do not give way to impatience and wailing, which, as explained under 2:156, is the meaning of this word. They do all this with a view to winning the favour and pleasure of God, and not in the pursuit of any selfish or sectional interest, or from natural weakness i.e. their patience is not born of cowardice, but is due to a desire to please God even when they have the power to take revenge. (2) They observe Prayers regularly and with all the necessary conditions, which means that their connection with God does not lack permanence and constancy. (3) They spend out of what God has given them openly and in secret to meet the needs of the poor and the destitute. (4) They repel evil with good, which means that they do good deeds so that others may imitate their example and forsake evil. They are not content with the mere preaching of good, but themselves set a good example and thus seek to undermine evil. An alternative meaning is that they preach the doing of good, and in this way make evil die and disappear.
The words, repel evil with good, also mean that men of understanding do "good" deeds with the object of removing "evil" i.e. they neither insist on retaliation regardless of the nature of the offence or the suitability of the punishment nor do they persist in unqualified forgiveness but follow the course best suited for the eradication of evil. They resort to retaliation if it serves the purpose and to forgiveness if forgiveness is calculated to bring about the desired result. In short, they cut at the very root of "evil" by whatever method is "good" in the circumstances. The words repel evil with good, may also mean that they do not meet "evil" with "evil," but always observe justice and never forsake the path of equity and justice in dealing with evil.
The word عقبی (reward) is generally used in a good sense. The word الدار (the abode) refers to the next world; for it is the next world that is the real abode of man, the present world being only a temporary place of residence. Hence the expression لھم عقبی الدار means, "they shall have a good end in the life to come."
a
41:35.
c
2:4; 8:4; 14:32; 27:4.
1435
The believers follow the course best suited for the eradication of evil. They resort to punishment where it serves a useful purpose and to forgiveness if forgiveness is calculated to bring about the desired result. In short, they cut at the very root of evil by whatever method is appropriate in the circumstances.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَۃٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰی ۚ وَاِنۡ تَدۡعُ مُثۡقَلَۃٌ اِلٰی حِمۡلِہَا لَا یُحۡمَلۡ مِنۡہُ شَیۡءٌ وَّلَوۡ کَانَ ذَا قُرۡبٰۤی ۗ اِنَّمَا تُنۡذِرُ الَّذِیۡنَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَیۡبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ ۚ وَمَنۡ تَزَکّٰی فَاِنَّمَا یَتَزَکّٰی لِنَفۡسِہٖ ۚ وَاِلَی اللّٰہِ الۡمَصِیۡرُ
6:165; 39:8; 53:39.
36:12.
6:165; 39:8; 53:39.
36:12.
Important Words:
مثقلة (heavily laden soul) is derived from ثقل which means, it was or became heavy, weighty or ponderous; it was or became heavy, weighty or preponderant ideally; he was or became slow, lazy, wanting in activity or intelligence. ثقلت المرأةmeans, her pregnancy became apparent. أثقله means, he overburdened him. مثقل of which مثقلة is feminine gender means, heavily burdened or burdened beyond his power; overburdened; weighed down or oppressed by disease, debt, etc. (Lane & Aqrab). See also 4:41.
Commentary:
The word وزر may here signify the burden of duty or responsibility; or it may mean the remorse or shame which a person feels when he commits a sin or crime. Taking it in the first sense, the expression لا تزر وازرة وزر أخری would mean that the personal duty or responsibility of one person cannot be shifted to, or discharged by another. Everyone has to carry his own cross. Taking the word in the second sense the expression cuts at the root of the doctrine of Atonement on which the whole fabric of Christianity stands. The verse purports to say that no person can relieve any other person of his grief or sorrow, nor can he share with him the remorse or regret that afflicts his conscience after he has committed a crime. Evidently as these feelings have their origin in the heart of man, they cannot be transferred to or shared by another person. The punishments of Hell are only the spiritual embodiments of man’s evil actions done in this life and the person who committed the evil deeds quite clearly will not share these spiritual embodiments of his actions with another person who had not committed those evil deeds.
h
6:165; 39:8; 53:39.
i
36:12.
c
6:165; 39:8; 53:39.
d
36:12.
3191
Important Words:
مثقلة (heavily laden soul) is derived from ثقل which means, it was or became heavy, weighty or ponderous; it was or became heavy, weighty or preponderant ideally; he was or became slow, lazy, wanting in activity or intelligence. ثقلت المرأةmeans, her pregnancy became apparent. أثقله means, he overburdened him. مثقل of which مثقلة is feminine gender means, heavily burdened or burdened beyond his power; overburdened; weighed down or oppressed by disease, debt, etc. (Lane & Aqrab). See also 4:41.
Commentary:
The word وزر may here signify the burden of duty or responsibility; or it may mean the remorse or shame which a person feels when he commits a sin or crime. Taking it in the first sense, the expression لا تزر وازرة وزر أخری would mean that the personal duty or responsibility of one person cannot be shifted to, or discharged by another. Everyone has to carry his own cross. Taking the word in the second sense the expression cuts at the root of the doctrine of Atonement on which the whole fabric of Christianity stands. The verse purports to say that no person can relieve any other person of his grief or sorrow, nor can he share with him the remorse or regret that afflicts his conscience after he has committed a crime. Evidently as these feelings have their origin in the heart of man, they cannot be transferred to or shared by another person. The punishments of Hell are only the spiritual embodiments of man’s evil actions done in this life and the person who committed the evil deeds quite clearly will not share these spiritual embodiments of his actions with another person who had not committed those evil deeds.
b
6:165; 39:8; 53:39.
c
36:12.
اِنَّ الَّذِیۡنَ یَتۡلُوۡنَ کِتٰبَ اللّٰہِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَاَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ سِرًّا وَّعَلَانِیَۃً یَّرۡجُوۡنَ تِجٰرَۃً لَّنۡ تَبُوۡرَ
14:32; 16:76.
یعنی وہ تجارت جو خداتعالیٰ سے کی جاتی ہے۔
14:32; 16:76.
This verse gives a description of ‘Ulama’ (those who are endowed with knowledge) mentioned in the preceding verse.
2:275; 14:32; 16:76.
Commentary:
The present verse gives a description of العلماء (those who possess knowledge) mentioned in the preceding verse.
b
14:32; 16:76.
1
یعنی وہ تجارت جو خداتعالیٰ سے کی جاتی ہے۔
a
2:275; 14:32; 16:76.
3199
Commentary:
The present verse gives a description of العلماء (those who possess knowledge) mentioned in the preceding verse.
a
14:32; 16:76.
2420
This verse gives a description of ‘Ulama’ (those who are endowed with knowledge) mentioned in the preceding verse.
وَالَّذِیۡنَ اسۡتَجَابُوۡا لِرَبِّہِمۡ وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَاَمۡرُہُمۡ شُوۡرٰی بَیۡنَہُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ
3:160.
The verse lays down Shura (mutual consultation) as the basic principle which should guide Muslims in the transaction of their national affairs. This simple word contains the nucleus of a representative form of government of which the West is so proud. The Khalifah or Head of an Islamic State is bound to take counsel with the representatives of the people when he is to take a decision of vital national importance. See also {621} and {622}.
3:160.
Commentary:
The verse lays down شوری (mutual consultation) as the basic principle which should guide Muslims in the transaction of their national affairs. This simple word contains the nucleus of a representative form of government of which the west is so proud. The Khalifah or Head of an Islamic State is bound to take counsel with the representatives of the people when he is to take a decision of vital national importance. See also 4:59.
Incidentally, the verse implies a prophecy that the harassed and persecuted followers of the Holy Prophet would soon be entrusted with the great responsibility of conducting the affairs of a great State. The Surah was revealed at Mecca very early in the Holy Prophet’s ministry when the very fate of Islam was hanging in the balance and the then poor and helpless Muslims did not even know where to lay their heads. The following verses also point to the great responsibilities of Muslims when vast political power would fall into their hands.
a
3:160.
1210
这节经将 شُوْرٰى (Shura, 商议) 规定为穆斯林在处理国家大事时的基本原则。这个简单的字含有西方引以自傲的代议制政府的核心。خَلِيْفَة (Khalifah), 即伊斯兰国家首脑有义务在他就重大国事作决定时和人民代表商议。另见注释330和331。
a
3:160.
3629
Commentary:
The verse lays down شوری (mutual consultation) as the basic principle which should guide Muslims in the transaction of their national affairs. This simple word contains the nucleus of a representative form of government of which the west is so proud. The Khalifah or Head of an Islamic State is bound to take counsel with the representatives of the people when he is to take a decision of vital national importance. See also 4:59.
Incidentally, the verse implies a prophecy that the harassed and persecuted followers of the Holy Prophet would soon be entrusted with the great responsibility of conducting the affairs of a great State. The Surah was revealed at Mecca very early in the Holy Prophet’s ministry when the very fate of Islam was hanging in the balance and the then poor and helpless Muslims did not even know where to lay their heads. The following verses also point to the great responsibilities of Muslims when vast political power would fall into their hands.
c
3:160.
2660
The verse lays down Shura (mutual consultation) as the basic principle which should guide Muslims in the transaction of their national affairs. This simple word contains the nucleus of a representative form of government of which the West is so proud. The Khalifah or Head of an Islamic State is bound to take counsel with the representatives of the people when he is to take a decision of vital national importance. See also {621} and {622}.