Home
Chapters
35. Fatir
Verse 36

فاطر

Fatir Surah 35

Verse 36

فاطر

Originator • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

35:36

ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Who has, out of His bounty, settled us in the Abode of Eternity, where no toil will touch us, nor any sense of weariness affect us therein.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس نے اپنے فضل سے ہمیں ایک خاص مرتبے والے گھر میں اُتارا ہے۔ نہ اِس میں کوئی مشقت ہمیں چھوئے گی اور نہ اس میں کوئی تکان ہمیں چھوئے گی۔

French

Qui, par Sa munificence, nous a établis dans la Demeure d’Eternité. Nul labeur ne nous y touchera ni aucune sensation de lassitude ne nous y touchera. »

German

der uns, in Seiner Huld, in der Wohnstatt der Ewigkeit ansässig machte. Keine Plage berührt uns darin, noch berührt uns darin ein Gefühl der Ermattung."

Chinese

他以自己的恩典使我们定居一个住所, [c]在那里我们不受劳苦, 也不觉疲乏。

15:49.

Italian

Colui che, per la Sua bontà, ci ha collocati nella Dimora di Eternità, dove nessuna fatica ci toccherà, né alcun senso di stanchezza ci affliggerà.»

Spanish

“Quien, de Su magnanimidad, nos ha puesto en la Morada de la Eternidad, en donde no nos agobiará pena alguna ni nos afectará ninguna sensación de cansancio”.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ (خدا) جس نے اپنے فضل سے ہم کو ٹھہرنے کے لئے ایک ایسی جگہ پر رکھا ہے کہ جس میں نہ تو ہم کو کوئی تکلیف ہوتی ہے اور نہ تھکان۔

English - Short Commentary Translation

‘Who has, out of His bounty, settled us in the Abode of Eternity, [a]where no toil will touch us, nor any sense of weariness affect[2422] us therein.’

15:49.

Complete freedom from every kind of fear and anxiety and perfect peace of mind and satisfaction of heart coupled with the pleasure of God is the highest stage of Paradise that the Qur’an, as the verse under comment and the preceding one show, has promised to believers in this and the next world.

English - Five Volume Translation

Who has, out of His bounty, settled us in the Adobe of Eternity, [a]where no toil will touch us, nor any sense of weariness affect us therein.’[3203]

15:49.

Important Words:

لغوب (weariness) is infinitive-noun from لغب which means, he was tired or wearied to the utmost or he was languid in consequence of fatigue or he was wearied in spirit or mind. لغوب means, extreme tiresomeness, weariness of mind or spirit (Lane & Aqrab).

Commentary:

Complete freedom from every kind of fear and anxiety and perfect peace of mind and satisfaction of heart coupled with the pleasure of God is the highest stage of Paradise that the Quran, as the verse under comment shows, promises to believers in this and the next world.

اردو ترجمہ مودودی

جس نے ہمیں اپنے فضل سے ابدی قیام کی جگہ ٹھیرا دیا، اب یہاں نہ ہمیں کوئی مشقت پیش آتی ہے اور نہ تکان لاحق ہوتی ہے

English - Sahih

He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."

اردو ترجمہ احمد علی

وہ جس نے اپنے فضل سے ہمیں سدا رہنے کی جگہ میں اتارا جہاں ہمیں نہ کوئی رنج پہنچتا ہے اور نہ کوئی تکلیف

English - Talal Itani

The One Who has settled us (in) a Home (of) Eternity (out) of His Bounty. Not touches us therein any fatigue and not touches therein weariness."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who of His bounty has made us to dwell in the abode of everlasting life wherein no weariness assails us neither fatigue.'

English - Maududi

(the Lord) Who, out of His Bounty, has made us dwell in an abode wherein no toil, nor fatigue affects us.

English - Ahmed Ali

Who has settled us by His grace in the mansions of eternal rest, where there is no labour for us, nor does weariness come upon us."

English - Yusuf Ali

"Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:49.

3203

Important Words:

Commentary:

Complete freedom from every kind of fear and anxiety and perfect peace of mind and satisfaction of heart coupled with the pleasure of God is the highest stage of Paradise that the Quran, as the verse under comment shows, promises to believers in this and the next world.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:49.

2422

English - Pickthall

Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us.

English - Muhammad Ali ^ra

Who out of His grace has made us alight in a house abiding for ever; therein toil touches us not nor does fatigue afflict us therein.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who has, out of His bounty, settled us in an abode wherein neither toil nor weariness affects us.

Discover Related

#Bounty / In The Hereafter #Darul-Muqamah / Abode Of Eternity #Paradise (Jannah) / Eternity Of

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots