Home
Chapters
35. Fatir
Verse 7

فاطر

Fatir Surah 35

Verse 7

فاطر

Originator • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

35:7

إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He calls his followers only that they may become inmates of the burning Fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً شیطان تمہارا دشمن ہے۔ پس اسے دشمن ہی بنائے رکھو۔ وہ اپنے گروہ کو محض اس غرض سے بلاتا ہے تاکہ وہ بھڑکتی آگ میں پڑنے والوں میں سے ہو جائیں۔

French

Assurément, Satan est un ennemi pour vous ; traitez-le donc en ennemi. Il n’appelle ses partisans que pour qu’ils deviennent des habitants de la Fournaise de l’Enfer.

German

Wahrlich, Satan ist euch ein Feind; so haltet ihn für einen Feind. Er ruft seine Anhänger nur herbei, damit sie Bewohner des flammenden Feuers werden.

Chinese

[a]恶魔确是你们的敌人, 所以你们要把他当做敌人, 他呼唤他的同伴, 以便他们成为火狱的同伴。

2:169; 12:6; 18:51; 20:118.

Italian

Certamente, Satana vi è nemico. Trattatelo dunque come un nemico. Egli chiama i suoi seguaci solo perché possano diventare abitanti del fuoco ardente.

Spanish

En verdad, Satanás es enemigo vuestro; tomadlo pues como enemigo; él llama únicamente a sus seguidores para que se conviertan en moradores del Fuego Ardiente.

اردو تفسیرِ صغیر

شیطان تمہارا یقیناً دشمن ہے پس اس کو دشمن ہی سمجھو۔ وہ اپنے ساتھیوں کو صرف اس لئے بلاتا ہے کہ وہ دوزخی بن جائیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]Surely, Satan is an enemy to you; so treat him as an enemy. He calls his followers only that they may become inmates of the burning Fire.

2:169; 12:6; 18:51; 20:118.

English - Five Volume Translation

[b]Surely, Satan is an enemy to you; so take him for an enemy. He calls his followers only that they may become inmates of the burning Fire.

2:169; 12:6; 18:51; 20:118.

اردو ترجمہ مودودی

در حقیقت شیطان تمہارا دشمن ہے اس لیے تم بھی اسے اپنا دشمن ہی سمجھو وہ تو اپنے پیروؤں کو اپنی راہ پر اس لیے بلا رہا ہے کہ وہ دوزخیوں میں شامل ہو جائیں

English - Sahih

Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک شیطان تو تمہارا دشمن ہے سو تم بھی اسے دشمن سمجھو وہ تو اپنی جماعت کو بلاتا ہے تاکہ وہ دوزخیوں میں سے ہو جائیں

English - Talal Itani

Indeed, the Shaitaan (is) to you an enemy, so take him (as) an enemy. Only he invites his party that they may be among (the) companions (of) the Blaze.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:169; 12:6; 18:51; 20:118.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely Satan is an enemy to you; so take him for an enemy. He calls his party only that they may be among the inhabitants of the Blaze.

English - Maududi

Surely Satan is an enemy to you. Therefore, do take him as an enemy. He calls his followers to his way so that they may be among the inmates of the Fire.

English - Ahmed Ali

Satan is certainly your enemy, so hold him as a foe. He only calls his faction to be the residents of Hell.

English - Yusuf Ali

Verily Satan is an enemy to you: so treat him as an enemy. He only invites his adherents, that they may become Companions of the Blazing Fire.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:169; 12:6; 18:51; 20:118.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:169; 12:6; 18:51; 20:118.

English - Pickthall

Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely the devil is your enemy, so take him for an enemy. He only invites his party to be companions of the burning Fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Satan is your enemy; so treat him as an enemy. He calls his followers that they may become inmates of the Fire.

Discover Related

#Ashabus-Sa‘ir #Enmity (‘Adawah) / Of Satan #Satan / Enemy Of Man

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots